Mutlak bir sessizlik oldu. Bir damla düşse duyulurdu.Es entstand eine vollkommene Stille. Man hätte eine Stecknadel fallen hören können.
Ansızın geçen araba sessizliği bozdu.Plötzlich störte ein vorüberfahrendes Auto die Stille.
Bu sessiz sakin ormanda avlanmak yasaktır.In diesen ruhigen Wäldern ist das Jagen verboten.
Seven insan vazgeçmez; sadece köşede sessizce sabırla bekler.Ein liebender Mensch verzichtet nicht, sondern wartet mit Geduld in der Stille.
Asla sessiz kalmayacağız.Wir werden niemals schweigen.
Bazen sessizlik unutulmuş değil. Bazen sessizlik sadece sabır.Manchmal ist Schweigen nicht Vergessen. Manchmal ist Schweigen nur Geduld.
O fazla sessizdir.Er ist zu still.
Bazen duyulmak için sessiz olmak gerekir.Manchmal muss man schweigen, um gehört zu werden.
Sessiz, sessiz kar yağıyor.Leise rieselt der Schnee.
Sadece seni önemseyen insanlar, sessiz olduğunda seni duyabilirler.Nur die Menschen, denen du wichtig bist, können dich hören, während du schweigst.
Sabır, kalbin yandığı halde dilinin sessiz kalmak zorunda olmasıdır.Geduld ist, wenn dein Herz brennt, aber dein Mund schweigen muss.
Uzun süre sessiz ve hareketsiz olarak uygulanan Asana artık meditasyona özgü bir davranış olarak kabul edilir.Lange ruhig bewegungslos gehaltene Asanas sind bereits meditativ.
Beninli gururlu ve sessiz bir ruh, Senin geleceğinin bayrağı emanette ve bakılıyor!Der Beniner ist stolz und von einer ruhigen Seele, Deine Fahne der Zukunft anvertraut und schaut!
Hinduizm ve Budizm’de Mantra’lar ya sessiz, kısık sesli söylenir ya da şarkı olarak söylenir.Im Hinduismus und Buddhismus werden Mantras rezitiert – entweder lautlos, leise oder als Gesänge (Chanting).
Kedi gibi sessizce gezer.Schreiben wie eine Katze.
Her yer karanlık ve sessizdi.Draußen ist alles finster und still.
Artık sessizce ilerlemeleri gerekmektedir.Der Marsch wird schweigend fortgesetzt.
Hiçbir uyarı gönderilmediğinde sessiz saatler ayarlama.Beim stillen Alarm werden keine Signalgeber angesteuert.
Qui tacet, consentire videtur Sessiz kalan onaylıyor demektir.Hier ist der gegenteilige Grundsatz Qui tacet consentire videtur gültig.
Kısa bir süre sonra, ortada oturan Vi kalkar ve sessizce sahneyi terk eder.Nach kurzer Zeit steht die in der Mitte sitzende Mei auf und verlässt die Bühne.
Diğer harflerin tümü ("Ñ", "G̃" ve digraflar dahil) sessizdir.Alle übrigen Buchstaben (inklusive "Ñ", "G̃" und den Digraphen) sind Konsonanten.
Sessizlik zamanın başlangıcından bu yana yeryüzünde var olmuştur.Das Pairing besteht seit dem Beginn der Geschichte.
Cyril olaylar hakkında sessiz kaldı.Kirito jedoch schweigt über die ganze Sache.
Neredeyse sessizdirler.Die Stillschweigs.
Gerçek hayatta da bir konuşma sırasında katılımcılar konuşmaya başlamak için kısa bir sessizliği beklerler.Für einen kurzen Moment schweigen alle Anwesenden.
Ona 2 yıl mecburi sessiz kalma emri verildi.Dort wurde er am Tag darauf fest für eine Dauer von zwei Jahren verpflichtet.
Beyaz 4. d3 oynayarak Giuoco Pianissimo (İtalyanca: "çok sessiz oyun")'ya girer.Die Systeme mit 4. d2–d3 werden mit Giuoco pianissimo (sehr ruhiges Spiel) bezeichnet.
Sessiz kahramanımız polisler tarafından yakalanır.Der käufliche Aufseher Krahne wird von der Polizei verhaftet.
Binnaz, 1919 yapımı sessiz film.München 1919 Komödie der Lüge.
Bu yüzden Küller Şehri, Sessiz Şehire bir atıftır.So soll die Kirche ein Ort der Stille in der lärmerfüllten Stadt sein.
Bununla birlikte epey sessizdir.Ist ja alles so ruhig hier.
Ruslar bu dönemde sessiz kaldı.Die Russen waren zu dem Zeitpunkt schon ausgeschieden.
Halkın böyle sessiz kalmasına neden olan kişi, olağanüstü kişiliğe sahip Francesco Ferruccio’ydu.Die herausragendste Persönlichkeit bei diesen Ereignissen war Francesco Ferrucci.
Sesüstü motorlar çok hızlı ve sessiz dir.Diese Motoren liefen ausgesprochen ruhig und leise.
Sessiz ve yalnız bir adamdır.Ihr ist es viel zu einsam und still.
Duygulu ve sessizdir.Wort- und Stille.
Benim sessiz sedasız yapmak istediğim bu.”Er „habe dazu etwas Leises beisteuern wollen“.
Bir sessizlik çöktü.Dem Schweigen abgerungen.
Lazerler sessizdir.Ästhetik der Stille.
Robert Wiene (27 Nisan 1873, Breslau – 16 Haziran 1938, Paris) Alman sessiz sinemasında bir yönetmendi.Robert Wiene (* 27. April 1873 in Breslau; † 17. Juli 1938 in Paris) war ein deutscher Filmregisseur.
Doğduğunda ağlamadığı için adı "Sessiz Kız" adını aldı.Nach ihrer Geburt soll sie nicht geschrien haben, was ihr den Namen „Stilles Mädchen“ einbrachte.
Balahanıda neft fontanı (Azeri: Balaxanıda neft fontanı), 1898 yılı yapımı sessiz kısa film.Balaxanıda neft fontanı ist ein stummer Kurzfilm aus dem Jahre 1898.
La Esméralda 1905 yılı Fransa yapımı sessiz film.La Esmeralda ist ein französischer Kurzfilm aus dem Jahr 1905.
Genel olarak sessiz harflerin çoğu yumuşatılır.Die Melodien sind größtenteils liedhaft gehalten.
Gümüş Sörfçü : Takımın sessiz adamı.Aulikki Mäkinen: Der Mann der Einheit.
Aynı zamanda Lloyd'un son sessiz filmidir.Es war zugleich Moskwins letzter vollendeter Film.
Sessiz ve içine kapanık bir kişiliğe sahip olan Anya karanlık bir geçmişe sahiptir.Chiller Ein schleimiger, hinterhältiger Charakter, dessen Vergangenheit im Dunkeln liegt.
Bu harflerin on altısı sesli, otuz dördü sessizdir.Vier dieser Sonnen sind stumm, 12 davon klingen.
Hoenir - Sessiz tanrı.Colette Livermore: Wenn Gottes Kinder schweigen.
Sorrell and Son 1927 yılı ABD yapımı sessiz film.Hauptmann Sorrell und sein Sohn ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 1927.
Rahatsız edildiklerinde yerden uçarak kalkar ve yakınlardaki ağaçlara sessizce tünerler.Bei einer Störung fliegt er ganz ruhig zum nächsten Baum.
Galadriel göcüp gitmişti, Celeborn da yoktu, ülke sessizdi.Ohne Galadriel fing das Land langsam an zu veröden, und Celeborn verließ es und ging nach Bruchtal.
Bu sırada C-Note duvarın arka tarafında sessizce oturmaktadır.Derweil hält sich Lo hinter dem Vorhang versteckt.
Sessiz bir genç olan Guru, aslında geçmişinden kaçmaya çalışmaktadır.Geralt gerät an einen jungen Zauberer, der in Wirklichkeit die Taten beging, und entkommt ihm nur knapp.
Savaş sessizlikle temsil edilir.In Reflexion der Stille.
Islak kumlar genellikle sessizdir.Spatelenten sind überwiegend still.
("Fısıldamak" sözcüğünde "sessizce" anlamı gizlidir.)(Mit der reinen Stimmung hat das Wort „rein“ hier nichts zu tun).
Sadece sessiz kalın." dedi.Der Rest... schweige."
Uluması daha sessizdir.Die Seitenaltäre sind einfacher gehalten.
Ev tam bir sessizliğe bürünmüştür.Der Onkel hüllt sich in vornehmes Schweigen.