"Herkes için Güneş" başlıklı sergide resimler, sanatsal fotoğraflar ve heykeller yer alıyor.The exhibition, titled "Sun for All", includes paintings, art photograph and sculptures.
Sergi bir ay devam edecek.The exhibition will continue for a month.
Jeodezi etütlerinde gezegenin çeşitli kesimlerinden alınan toprakların özellikleri sergilendi.Geodetic surveyors showcased the properties of soil from various parts of the planet.
Açık hava projesi Şubat 2005'te 16 gün süreyle Central Park'ta sergilenecek. [AFP]The outdoor project will be on display in Central Park for 16 days in February 2005. [AFP]
Sergide 35 sanatçının 300'ün üzerinde çalışması yer alıyor.The exhibition includes over 300 works by 35 artists.
Sergi 28 Şubat'a kadar açık kalacak.The exhibition will be on display until February 28th.
Reeker, sınır anlaşmasının "büyük sorumluluk, liderlik ve bilgelik" sergilediğini söyledi.The border deal demonstrates "great responsibility, leadership and wisdom", Reeker said.
Sergi üç hafta süreyle açık kalacak.It will be on display there for three weeks.
Sergide dokuz sanatçının seçilmiş eserleri sergileniyor.The exhibition includes selected works of nine artists.
Sergi 12 Haziran'da kapanıyor.The exhibition closes June 12th.
Sergide Joviceviç-Popoviç'in 30 çalışması yer alıyor.It includes 30 works by Jovicevic-Popovic.
Performanslarını bütün dünyanın görmesi için sergileyen devletler.States parading their performance for all the world to see.
Her ülkenin güçlü olduğu yanları dünya sahnesinde sergileme şansına sahip olmasını isterdim.Every country getting a real chance to field its strengths on the world stage.
Günümüzde konak Makedon eserlerinin sergilendiği bir müze olarak hizmet veriyor.Today the house is a museum that exhibits Macedonian artefacts.
Sergi, Bulgar başkentindeki İspanyol Edebiyatı Haftası nedeniyle düzenlendi.The event marked the opening of the Week of Spanish Literature in the Bulgarian capital.
Ne var ki Libyalı isyancılar, Türkiye'den daha sert bir tavır sergilemesini istiyor gibi görünüyor.However, Libyan rebels seem to want Turkey to take a stronger stance.
Ancak Pazartesi günkü törende, Tadiç farklı bir görüş sergiledi.But at Monday's ceremony, Tadic took a different view.
Futbol Gezegeni adlı fotoğraf sergisi Tiran'da açıldı.The Planet Football photo exhibition opened in Tirana.
Beyhude aşk: Zagrep'teki sergi kırık kalplerin iyileşmesine yardım ediyorLove in vain: Zagreb exhibition helps heal broken hearts
Sanatçıların bu konsepti, gören herkesi hayrete düşüren bir sergiyle dünyayı dolaştı.Their concept was featured around the world in an exhibit that struck a chord with all who saw it.
Sergi ilk olarak burada, Zagrep'te başladı ve çok sevindim.I gave it all away when the exhibition started here in Zagreb and I felt good.
"Bitmiş İlişkiler Müzesi" şu anda İstanbul'da sergileniyor.At the moment, "The Museum of Broken Relationships" is on display in Istanbul.
Sergi daha önce Hırvatistan, Sırbistan, Slovakya, Singapur, ABD, İrlanda ve Güney Afrika'ya gitti.Previously it has been in Croatia, Serbia, Slovakia, Singapore, the US, Ireland, and South Africa.
Sergi, kendisine uygun bir yuva bulunduğunda büyük olasılıkla Zagrep'te kalıcı olarak sergilenecek.The exhibition will likely go on permanent exhibit in Zagreb once a suitable home is found for it.
"Çekmecelerden Çıkan Fotoğraflar" adlı sergi Boris Zvyetanoviç'in bir projesi.The "Photographs from Drawers" exhibition is a project of Boris Cvjetanovic.
Üç tarihi eser alanında kurulan sergilerde grafik sanat çalışmaları sanatseverlerle buluştu.Graphic art works were displayed in the precincts of three historical monuments.
Üsküp'teki Braka Miladinovci Kütüphanesi'nde ender bulunan eski kitaplar sergisi açıldı.An exhibition of rare old books opened at the Braka Miladinovci Library in Skopje.
Sergide 16. ve 20. yüzyıllar arasında basılmış toplam 150 kitap yer alacak.A total of 150 books published between the 16th and 20th centuries will be displayed.
Bu hafta ayrıca: Türk ressam Yalçın Gökçebağ New York'taki ilk sergisini açtı.Also this week: Turkish painter Yalcin Gokcebag is featured in his first New York exhibition.
En popüler sergilerin önünde saatler süren kuyruklar oluştu.The lines for the most popular exhibitions were hours long.
Çeşitli programlar ve sergi mekanları arasındaki mesafeler iyi bir organizasyonu gerekli kıldı.The varied programmes and distances between the exhibition venues required good organisation.
"Sihirle Kimya Arasında" adlı bir sergiye binlerce ziyaretçi geldi.One exhibition, dubbed "Between Magic and Chemistry", attracted several thousand visitors.
Sergiye Belgrad Üniversitesi kimya bölümü ev sahipliği yaptı.The exhibit was hosted by the chemistry department at Belgrade University.
Modern ve Çağdaş Sanat Müzesi'ndeki sergi 24 Haziran'da sona eriyor.The exhibition at the Museum of Modern and Contemporary Art closes on June 24th.
Sergilenen ürünler arasında gıda, inşaat malzemeleri ve giysi yer aldı.Products on display included food, construction materials and clothing.
Arnavut sanatçı Maksim Şurdi, Tiran'da "Park Heykelleri" adlı bir sergi açtı.Albanian artist Maksim Shurdhi opened an exhibition in Tirana called "Park Sculptures".
Yaklaşık 70 yerli ve yabancı fuarcı tıp alanındaki en son başarıları sergiledi.About 70 foreign and domestic exhibitors presented the latest achievements in medicine.
Model, katılımcı ülkelerin adlarının bayrakları olmadan sergilenmesine olanak sağlıyor.The model allows the display of the names of participant countries without their flags.
Balkan yazarlarının çalışmaları Almanya'daki Leipzig Kitap Fuarı'nda sergilendi. [Getty Images]Works of Balkan authors were on exhibit at the Leipzig Book Fair, in Germany. [Getty Images]
Projede 15 gün sürecek bir atölye çalışması ile bir de sergi yer alıyor.The project includes a 15-day workshop and an exhibition.
Sanatçı'nın eserlerinden oluşan bir sergi, bir süredir memleketi Priyedor'da sergileniyor.An interim exhibit of his works is on display in his hometown, Prijedor.
Evde Osmanlı döneminden kalma antikalar sergileniyor.The house showcases antiques from the Ottoman period.
23 Şubat'ta Saraybosna'da uluslararası bir grafik sanatları sergisi açıldı.An international graphic arts exhibition opened in Sarajevo on 23 February.
Sırp Bilim ve Sanat Akademisi sergisi açıldı.A Serbian Academy of Arts and Sciences exhibit opens.
Sergi, inşaat mühendisi ve jeofizikçinin doğumunun 130. yıldönümü münasebetiyle düzenlendi.The exhibition marks the 130th anniversary of the birth of the civil engineer and geophysicist.
Sergi 21 Mart'a kadar devam edecek.The exhibition will continue until 21 March.
Sergide sanatçının "Oceanus" döngüsünden 11 tablo yer alıyor.It presents 11 paintings from her cycle "Oceanus".
Fuar Bükreş'teki Romexpo sergi merkezinde gerçekleşiyor.It is taking place in the Romexpo exhibition centre in Bucharest.
Festivalde konserler, fotoğraf sergileri, resimler, heykeller, çizimler ve el işleri yer aldı.Concerts, photo exhibitions, paintings, sculptures, artwork and crafts were featured.
Programda resim sergileri ve Sırp ve yabancı grupların sahneleyeceği tiyatro gösterileri yer alıyor.The programme includes art exhibits and theatre performances by Serbian and foreign troupes.
Sergi, Arnavut Sanatçılar İçin Eve Dönüş OlduExhibition Is a Homecoming for Albanian Artists
Sergi, Arnavutluk'ta diasporadan sanatçıların bir araya geldiği ilk sergiydi.The exhibition was the first in Albania to bring together artists from the diaspora.
Bunların tümünü tek bir sergide görmek son derece ender görülen bir olay."It's so rare to have them all in one exhibition."
Sergi için gerekli kaynak yerli ve uluslararası bağış kuruluşları tarafından karşılandı.Funding for the exhibition was provided by local and international donors.
Sergi Ocak ayı sonuna kadar açık kalacak.The event will continue until the end of January.
Forumla birlikte, Barış ve Hoşgörü başlıklı bir de resim sergisi düzenlendi.An art exhibition, Peace and Tolerance, was held in conjunction with the forum.
Etkinlikte Güneydoğu Avrupalı sanatçıların yer alacağı beş adet bağımsız sergi yer alacak.Five independent exhibitions of artists from Southeast Europe will be featured.
Sergi, BM Kalkınma Programı ve Coca-Cola'nın ortak bir projesi.The exhibition is a joint project of the UN Development Programme and Coca-Cola.
Hepsi de bakanlık çalışanı olan sanatçıların sergide toplam 37 çalışması yer alıyor.The artists, all employees of the ministry, have a total of 37 works on display.
Sergide, çoğu geçen yıl yapılmış altmış bir eser yer alıyor.Sixty-one works, mostly created in the past year, are being featured.