Dünyanın dört bir yanından gelen mobilyalar Makedon başkentinde sergileniyor.Furniture from around the world is on display in the Macedonian capital.
Yaklaşık 400 mobilya firması ürünlerini sergilemek üzere Üsküp'te bir araya geliyor. [Getty Images]Some 400 furniture companies are gathering in Skopje to exhibit their products. [Getty Images]
Sergiye 260'ı yabancı mobilya üreticileri olmak üzere 400 firma katılıyor.The exhibition has attracted 400 companies, including 260 foreign furniture makers.
Sergi, Srebrenica katliamının 10'uncu yıldönümü münasebetiyle düzenlendi.The event commemorates the 10th anniversary of the Srebrenica massacre.
14 Temmuz'da Bükreş'teki Ulusal Sanat Müzesinde bir Fransız resim sergisi açılacak.A French art exhibition will open at the National Museum of Art in Bucharest on 14 July.
Hırvatistan’ın yolsuzluğa karşı düzenli bir mücadele sergilemesinin zamanı geldi.The time is ripe in Croatia for a concerted fight against corruption.
Japonya'da açılan sergi, bu ülkede kutlanan Türk Yılı etkinliklerinin bir parçası.The exhibition is on display in Japan and is part of the Year of Turkey that is being held there.
Bu yılki sergide 380 Hırvat ve yabancı fotoğrafçının 650 çalışması yer alıyor.This year, the exhibition includes 650 works by 380 Croatian and foreign photographers.
Sergi 13 Aralık'a kadar açık kalacak.It will run until December 13th.
İtalya ve Yunanistan'dan sonra Türkiye'ye gelen sergi 31 Aralık'a kadar açık kalacak.The exhibition, which came to Turkey after Italy and Greece, will run until December 31st.
Dünyanın dört bir yanından gelen fuarcılar yeni ürünlerini sergilemek için Zagrep'e akın ettiler.Exhibitors from around the world flock to Zagreb to demonstrate new products.
Arnavutluk Ulusal Tarih Müzesi, "İlkçağdan Bağımsızlığa" adlı özel bir sergiye ev sahipliği yapıyor.Albania's National History Museum is hosting a special exhibition, "From Antiquity to Independence".
Sergide Vinica'da bulunmuş pişmiş topraktan ikonaların kopyaları yer alıyor.The exhibition will display copies of terracotta icons from Vinica.
Stefan ilk sergisini 1998 yılında St Archangel Manastırı'nda gerçekleştirdi.Stefan had his first exhibition in 1998 at the St. Archangel Monastery.
Organizatörler yaklaşık 4 ila 5 bin ziyaretçi ve 50 sergi şirketi bekliyorlar.Organisers expect it to host about 4,000-5,000 visitors and 50 exhibitors.
Ban, ilgili tüm tarafları çözüme varmak için her türlü çabayı sergilemeye çağırdı.He urged all parties involved to make every effort to reach a solution.
Bilim ve teknoloji: Hırvatistan elektrikli tren sergilediScience and technology: Croatia exhibits electric train
İcatlar Ulusal Bilimsel Araştırma Dairesi tarafından sergilendi.The inventions were showcased by the National Authority for Scientific Research.
Zec'in Paris'teki altıncı sergisi olan etkinlik 19 Mayıs'a kadar sürecek.The exhibition is Zec's sixth in Paris. It will continue until 19 May.
Etkinlikte oyunlar, sergiler ve konserler yer alacak.The event features plays, exhibitions and concerts.
Sergi 18 Nisan'a kadar sanatseverlerin beğenisine sunuldu.The exhibition was on display until 18 April.
Etkinlikte folklorik öğeler, mücevherler ve ikonaların sergilendiği bir dizi sergi yer aldı.The event featured a number of exhibitions presenting folklore items, jewelry and icons.
Sergi, New York'un mimari mirasını koruma yasasının çıkarılmasının 42. yılını da kutluyor.It marks 42 years since the adoption of a law on preserving New York's architectural heritage.
Hazırlıklar Mart 2005'te başlarken, Sergiu Nistor da yetkili kişi olarak görevlendirildi.Preparations began in March 2005, with Sergiu Nistor appointed as commissioner.
Vincent Winter'in çalışmalarının yer aldığı sergiyi UNHCR ofisi düzenledi.The office of the UNHCR organised the exhibition, which features work by Vincent Winter.
Etkinlikte filmler, dersler, sergiler ve tiyatro atölyeleri yer alıyor.The event features films, lectures, exhibitions and theatre workshops.
Festival Saraybosnalı fotoğrafçıların bir sergisiyle açıldı.The festival opened with an exhibition of Sarajevo photographers.
"Bence en eğlenceli performansı Mika sergiledi."I think Mika gave the most entertaining performance.
Ressam Özen Tokatlı ikinci sergisini Türkiye'nin Ankara kentindeki Anatolia Sanat Galerisi'nde açtı.Painter Ozen Tokatli opened her second exhibition at the Anatolia Art Gallery in Ankara, Turkey.
Sergide 35 sanatçının 51 eseri sanatseverlerin beğenisine sunuldu.The exhibition includes 51 works by 35 Macedonian painters.
Outlook Uluslararası Sanat Sergisi, Atina'da kapılarını sanatseverlere açtı.The Outlook International Art Exhibition opened its doors in Athens.
35. Osten Dünya Karikatür Sergisi, 24 Ekim'de Üsküp'te açıldı.The 35th World Caricature Gallery Osten opened in Skopje on 24 October.
Synaesthesia adındaki sergi Makedonya Çağdaş Sanat Müzesi tarafından düzenleniyor.The exhibition, called Synaesthesia, is organised by the Macedonian Museum of Contemporary Art.
Sergide ülkedeki 31 müzeden gelme parçalar yer alacak.It contains artefacts from 31 museums across the country.
Pablo Picasso'nun sanat eserleri 16 Mayıs Cuma günü Üsküp'teki Müzeler Gecesi'nde sergilendi.Pablo Picasso's artwork was on exhibit in Skopje at the Night of Museums on Friday (May 16th).
Çin, ayı piyasasında boğa performansı sergiliyor.China is a bull in a bear market.
Bitişikteki Ulusal Arkeoloji Müzesi ise büyük olasılıkla sergi salonlarının çoğunu hazır edemeyecek.The adjoining National Archaeological Museum probably will not have most of its exhibit rooms ready.
Ancak Hollanda Dışişleri Bakanı Bernard Bot daha şüpheci bir yaklaşım sergiledi.Dutch Foreign Minister Bernard Bot, however, was more sceptical.
Avrupa'nın çeşitli yayınevleri çalışmalarını Priştine'de sergilediler.Publishing houses across Europe present their works in Pristina.
Japonya maçın büyük bölümünde gergin bir görünüm sergiledi.Japan looked nervous through most of the match.
Sergide, Rakiç'in "Caput" ("Kafa") başlıklı çizim döngüsü yer alıyor.It presents a cycle of drawings by Rakic, titled "Caput" ("Head").
Sırp yerel sanat eserlerinin yer aldığı bir sergi Brüksel'deki Avrupa Komisyonu'nda açıldı.An exhibition featuring Serbian native art was opened at the European Commission in Brussels.
Sergide 40 Sırp sanatçının 70'ten fazla çalışması yer alıyor.It includes over 70 works by 40 Serbian artists.
Sergi 4 Mart'a kadar devam edecek.The exhibition will continue until March 4th.
Sergide sanatçının memleketi olan Split'e adanmış 25 eser yer alıyor.It presents 25 works of the artist, dedicated to his home region of Split.
Sergi Mayıs ayı sonuna kadar gezilebilecek.The exhibition will continue until the end of May.
Güneydoğu Avrupa ülkeleri arasında en iyi ikinci performansı Yunanistan sergiledi.Among Southeast European countries, Greece has turned in the second best performance.
Parti ayrıca Bosna-Hersek çapında düzenlenen anketlerde de güçlü bir görünüm sergiledi.They also put in a strong showing in polls taken across Bosnia and Herzegovina.
Saraybosna'daki Kurşunlu Medresede açılan sergi. [Yusuf Ramazanoviç/SETimes]The exhibition at Kurshumli Medresa in Sarajevo. [Jusuf Ramadanovic/SETimes]
Sergi 18 Nisan Cuma Uluslararası Dünya Mirasları Gününde açıldı.The exhibition opened on Friday (April 18th), International World Heritage Day.
Nadir bir sikke koleksiyonu da sergileniyor.A rare numismatic collection is also on exhibit.
Sergi Avrupa Komisyonu tarafından desteklendi.The event was supported by the European Commission.
Kültür ve Spor: Kosovalı sanatçılar çalışmalarını Brüksel'de sergiledilerCulture and Sports: Kosovo artists exhibit work in Brussels
Brüksel, Kosovalı sanatçıların ortak sergisine ev sahipliği yapıyor.Brussels is hosting a joint exhibition of Kosovo artists.
Brüksel, Kosovalı sanatçıların sergisine ev sahipliği yapıyor. [Getty Images]Brussels is hosting a Kosovo artists' exhibition. [Getty Images]
Kosovalı sanatçılar 4 Mart'ta Brüksel'de ortak bir görsel sanatlar sergisi açtılar.Artists from Kosovo opened a joint visual arts exhibition in Brussels on March 4th.
Üç haftalık sergi Schaerbeek belediye binası müzesinde görülebilecek.The three-week exhibition is open within the Schaerbeek municipal hall's museum.
Sergiye 14 ülkeden 145 sanatçı katıldı.Over 145 artists from 14 countries took part.
"Sanatla Birlikte" başlıklı sergi Üsküp Kültür ve Enformasyon Merkezi'nde açıldı.The exhibition "Together With Art" opened at the Skopje Cultural-Information Centre.
Programda resim sergileri ve şiir okuma etkinlikleri yer aldı.The programme included art exhibitions and a poetry reading event.