Sergi yıl boyunca Belgrad, Zagreb, Ljubljana, Roma, Vatikan ve Calcutta'yı gezecek.The exhibition travels on this year to Belgrade, Zagreb, Ljubljana, Rome, the Vatican and Calcutta.
Sergi Hırvat gitarist Predrag Maric'in vereceği bir dinleti ile açılacak.The exhibition will open with a concert by Croatian guitarist Predrag Maric.
Bu yıl Ajvatovica’da dini kıyafetlerin sergilendiği bir defile düzenlendi.A fashion show of religious clothing took place this year in Ajvatovica.
Kosova'nın geri kalanıyla aynı yasaları uyguladılar ve çok ırklı bir karakter sergilediler.They implemented the same laws as the rest of the courts in Kosovo and they were multi-ethnic.
Sanatçılar resimleri sergilemek için özel bir buz bar da yaptılar.The artists also made a special ice bar to exhibit sculptures.
Sergi, Traykovski'nin Bulgaristan'daki dördüncü sergisi.The exhibition is Trajkovski's fourth in Bulgaria.
Kültür ve Spor: 54. Çiçek Sergisi Atina'da açıldıCulture and Sports: 54th Flower Exhibition opens in Athens
Yunan başkentinde 2 binden fazla çiçek ve bitki çeşidi sergileniyor.Over 2,000 flower and plant varieties are on display in the Greek capital.
Sergiyle birlikte çevre bilincini artırma amaçlı bir dizi kültürel etkinlik de düzenlenecek.It will be accompanied by a series of cultural events, aimed at promoting environmental protection.
İlk Bahar El Sanatları Sergisi 6-9 Mayıs tarihleri arasında Antik Üsküp Çarşısı'nda gerçekleşecek.The First Spring Handicraft Exhibition will take place at the Old Skopje Bazaar from 6 May to 9 May.
Etkinlikte 50'den fazla Makedon el sanatçısından çalışmalar sergilenecek.The event will display items by more than 50 Macedonian craftsmen.
Festivalde katılımcı ülkelerin geleneksel mutfağı ve folklor kıyafetleri sergilendi.Traditional cuisine and folk costumes of the participating countries were featured.
Kültür ve Spor: Saraybosna'da savaş fotoğrafları sergisi açıldıCulture and Sports: Wartime photo exhibit opens in Sarajevo
Savaş muhabirleri çalışmalarını Saraybosna'da sergilediler.Wartime photo journalists exhibit their work in Sarajevo.
Saraybosna'daki sergi 15 Ocak'ta kapanacak. [Getty Images]The exhibit in Sarajevo closes on January 15th. [Getty Images]
Yüzlerce fotoğrafın yer aldığı sergi 15 Ocak'a kadar devam edecek.The exhibit, featuring several hundred photos, runs through January 15th.
Sergide ülkenin çeşitli yerlerinden gelmiş arkeolojik eserler ve İlirya eserleri yer alıyor.The exhibit includes archaeological artefacts and Illyrian items from around the country.
Arnavutluk'un sunduklarını göstermek için bir fotoğraf sergisi açıldı ve canlı müzik çalındı.To illustrate what Albania offers, a photo exhibition was shown and live music was played.
Sergi 26-30 Ağustos tarihleri arasında düzenlendi.The exhibition was held from August 26th to 30th.
"Gezici Avrupa" sergisi Sofya'da sürüyor.The "Europe on Wheels" exhibition is under way in Sofia.
Sergiler, konserler ve film festivalleri, yaz hayatının vazgeçilmez unsurlarından biri oldu.Art exhibits, concerts and film festivals have become a vital part of summer life.
Gracanicalı hemşehrisi Aleksandar Todoreviç daha şüpheci bir tavır sergiliyor.Fellow Gracanica resident Aleksandar Todorevic is more of a sceptic.
Murtiç tüm dünyada 150'den fazla solo sergi, 300 kadar karma sergiye imza atmıştı.Murtic's career included over 150 solo exhibitions and 300 collective exhibitions around the world.
Sergi önceden Belgrad, Zagreb ve Saraybosna'da açıldı.The exhibition was previously shown in Belgrade, Zagreb and Sarajevo.
Türk seçmeni demokrasi ve hukukun üstünlüğüne olan güvenini bir kez daha sergilemiştir.Turkey's voters have once again demonstrated their confidence in democracy and the rule of law.
Etkinliğe 24 ülkeden 150'nin üzerinde sergici katıldı.Over 150 exhibitors from 24 countries participated in the event.
Sergide 2007'nin en önemli olayları en iyi foto muhabirlerin gözünden ortaya konuyor.It captures the most important events of 2007 through the eyes of the best photo journalists.
Kültür ve Spor: Maria Callas fotoğraf sergisi Kıbrıs'ta açıldıCulture and Sports: Maria Callas photo exhibition opens in Cyprus
Kıbrıs, opera efsanesi Maria Callas'ın fotoğraf sergisine ev sahipliği yapıyor.Cyprus hosts a photo exhibition of opera legend Maria Callas.
Sofya'da Sergilenen Gizemli Kitap Etruskan Yazı Dilini Çözecek Anahtar OlabilirMystery Book on Display in Sofia may Hold the Key to Etruscan Script
Bina pek çok etkinlik ve sergiye ev sahipliği yapıyor.Even as the work progresses, parts of City Hall are already in use.
Yeni hükümetse daha ABD yanlısı bir tutum sergiliyor.The new government is taking a more pro-US stance.
Sergi Sırp Cumhuriyeti Ulusal ve Üniversite Kütüphanesinde düzenleniyor.The event is being held at the Republika Srpska National and University Library.
Bilim ve Teknoloji: Yeni eşya Selanik Arkeoloji Müzesi'nde sergileniyorScience and Technology: New artefact on exhibit at Thessaloniki Archaeological Museum
İlk adım, üç eserin Paris'teki Ulusal Arkeoloji Müzesi'nde sergilenmesi olacak.The first step will be exhibiting three artefacts at the National Archaeological Museum in Paris.
Ulusal Yabancı Sanat Galerisi'ndeki sergi 28 Nisan'a değin sürecek.The exhibition, held at the National Gallery of Foreign Art, will continue until 28 April.
Yeni açılacak tesiste, bölgede bulunan Roma döneminden kalma eşyalar sergilenecek.The future facility will exhibit Roman-era artefacts found in the area.
Sergide yazarın 2016, 2021 ve 2952 yıllarının Üsküp'üne dair görüşleri yer alıyor.The exhibition presents the author's visions of Skopje in 2016, 2021 and 2952.
"Cennet Kuşları" başlıklı sergide doğadan esinlenilmiş 24 eser yer alıyor.The exhibition, titled "Heaven Birds", includes 24 works inspired by nature.
Dünya Basın Fotoğrafları 2010 sergisi 19 Mayıs'a kadar Hırvatistan'ın Split kentinde açık kalacak.The World Press Photo 2010 exhibition is being held in Split, Croatia, through May 19th.
Özel bir jüri tarafından seçilmiş 168 fotoğraf MKC Gallery'de sergileniyor.As many as 168 photos selected by a special jury are on display at the MKC Gallery.
Seminerle birlikte Saraybosna'daki galerilerde çok sayıda resim sergisi de düzenleniyor.Several art exhibitions in Sarajevo galleries are being held in conjunction with the seminar.
Makedonya'nın Üsküp kentinde Sınırlar Olmadan isimli uluslararası bir sanat sergisi açıldı.Without Borders, an international art exhibition, started in Skopje, Macedonia.
Tiran'daki Ulusal Sanat Galerisinde şu anda üç sergi yer alıyor.Three exhibitions are currently on display at the National Gallery of Art in Tirana.
Zoumboulakis Gallery'deki "The Athenians" ise altı ressamın çalışmaları sergileniyor."The Athenians", at the Zoumboulakis Gallery, displays works by six painters.
Kılıç üç hafta süreyle Bükreş Ulusal Sanat Müzesi'nde sergilenecek.The sword will be displayed for three weeks at the Bucharest National Art Museum.
Sergide 70 ülkeden 900 firmanın ürünleri tüketicilere sunuluyor.The exhibition features products of 900 companies from 70 countries.
Sergi, galeride 13 yıldır devam eden yenileme çalışmalarının tamamlanması onuruna düzenlendi.The event marks the completion of a 13-year renovation project at the gallery.
Müzede Akropol'ün günümüze kadar ayakta kalan heykelleri sergilenecek.The museum will display all the surviving Acropolis sculptures.
Boc da Polonya'nın AB fonlarından başarılı şekilde yararlanmada sergilediği başarıya övgüde bulundu.Boc praised Poland's experience in the successful absorption of EU funds.
Aborijin sanatları Sofya'da sergileniyor. [Getty Images]Aboriginal art on exhibit in Sofia. [Getty Images]
Serginin Paris, Londra ve Berlin'de benzerleri mevcut.There are similar galleries in Paris, London and Berlin.
Uluslararası bir fotoğraf sergisi 4 Aralık Cuma günü Sırbistan'ın Zajecar kentinde açıldı.An international photography exhibition opened Friday (December 4th) in Zajecar, Serbia.
Sergide 54 ülkeden 6000 fotoğraf yer alıyor.The exhibition features 6,000 photos from 54 countries.
Sergide, açık bir resim seansında öğrenciler tarafından yaratılmış duvar resimleri yer alıyor.It presents wall paintings created by the students in an open art session.
Shmatko, projeye bir stratejik yatırımcı bulunacağından emin bir görünüm de sergiledi.He also appeared confident that a strategic investor for the project would be found.
Joviç ortak bildiri konusunda daha az hevesli bir görünüm sergiledi.He seemed less than enthusiastic about the joint statement.
"Son derece agresif bir oyun sergiledim."I played very aggressively, I felt everything was under my control," said Ancic.
Sergi 15 gün süreyle açık kalacak.The exhibition will be on display for 15 days.
Sergi 7 Nisan'a kadar açık kalacak.The exhibition will be on display until 7 April.