Serginin ilgi merkezi küçük bir kasabanın modeliydi. [Roberto Aquilotto/SETimes]A model of a small town was the focus of the exhibition. [Roberto Aquilotto/SETimes]
Şimdilerde müzeye dönüştürülen Nebojsa Kulesinin dört katında da sergiler var.As it has been transformed into a museum, the Nebojsa Tower now boasts exhibitions on four levels.
Sergi alanının son bölümü ise bağımsızlık sonrası Sırp ve Yunan tarihlerine odaklanıyor.The last section of exhibition space focuses on Serbian and Greek history since independence.
Etkinlikte toplam 11 performans sergilendi.In all, 11 performances were presented during the event.
Sergide 17 heykel ve 51 eser yer alıyor.It features 17 sculptors and 51 pieces.
Kosovalı 15 genç sanatçının çalışmalarının yer aldığı sergi 16 Mayıs'ta Zagreb'de açıldı.An exhibition of pieces by 15 young artists from Kosovo opened on 16 May in Zagreb.
Renault Frankfurt'taki Auto Showroom'da çok sayıda elektrikli araba konsepti sergilemişti.Renault presented several concepts of electric cars at the Auto Showroom in Frankfurt.
Sergi 31 Aralık'a kadar devam edecek.The exhibition runs until December 31st.
Pazar günü sona erecek olan etkinlikte 41 ülkeden 850 sergisi bir araya geldi.The event, which ends Sunday, gathered 850 exhibitors from 41 countries.
Sergi buradan 2010 yılına kadar Belgrad, Budapeşte, Bratislava ve Viyana'yı gezecek.It moves on to Belgrade, Budapest, Bratislava and Vienna through 2010.
Ancak yetkililer yine de bütçe açığı konusunda endişeli bir görünüm sergilediler.However, they were worried about the budget deficit.
Bu arada, bağımsızlık yanlısı ve karşıtı cepheler, kazanacaklarından emin bir görünüm sergiliyorlar.Meanwhile, both the pro- and anti-independence camps appear confident that their cause will win.
Başkentin en iyi restoranları spesiyallerini sergiledi. [Nikola Barbutov/SETimes]The capital's best restaurants showcased their culinary offerings. [Nikola Barbutov/SETimes]
32. yıllık yenilik sergisi Inova 7 Kasım Çarşamba günü Zagreb'de açıldı.The 32nd annual exhibition of innovations, Inova, opened in Zagreb on Wednesday (November 7th).
Sergiye "İlk Bakışta Alkış" başlıklı bir de multimedya fuarı eşlik edecek.The exhibition will be accompanied by a multimedia fair titled "Laud on First Sight".
Yakın dönem İspanyol ressamının 385 sanat eserinin yer aldığı sergi 20 Ocak'ta sona erecek.The exhibition includes 385 artworks by the late Spanish painter and will close on January 20th.
Merkezdeki ilk etkinlik Bulgar sanatçı Anton Antonov'un sergisi olacak.The first event at the centre is an exhibition by Bulgarian artist Anton Antonov.
Dört Bulgar ressamı çalışmalarını 6 Ağustos Cuma günü Tiran'da sergilediler.Four Bulgarian painters exhibited their works in Tirana on Friday (August 6th).
Sergide farklı nesil ve tarzlardan 38 sanatçının çalışmaları yer alıyor.The exhibition features work by 38 artists from different generations and styles.
“Saraybosna Tiyatrosu Tragedyası”, sergilenen oyunlar arasında yer aldı. [Yusuf Ramazanoviç/SETimes]"Sarajevo Theatre Tragedy" was one of the plays performed. [Jusuf Ramadanovic/SETimes]
Öte yandan Türk ve Japon sanatçıların ortak bir sergisi 11 Ekim'de Tokyo'da açıldı.Meanwhile, a joint exhibition of Turkish and Japanese artists opened on 11 October in Tokyo.
Etkinlikte sergiler, klasik müzik, bale ve film gösterimleri yer alıyor.It features exhibitions, classical music, ballet and film screenings.
OLYMPHILEX 2004 filateli sergisi 16 Ağustos’ta Atina’da başladı.The OLYMPHILEX 2004 philatelic exhibition kicked off in Athens on 16 August.
Sergi, Kodra'nın ölümünün ikinci yıldönümü münasebetiyle düzenlendi.The exhibition was organised to mark the second anniversary of Kodra's death.
HAU'nun kuruluşunun 50. yıldönümü münasebetiyle açılan sergi 5 Mayıs'a kadar devam edecek.The event, which marks the 50th anniversary of HAU's establishment, will continue until May 5th.
Sergide Hintli karikatürist Ranga'nın 14 karikatürü yer alıyor.The exhibition features 14 caricatures by Indian cartoonist Ranga.
Ayrıca, partisi de kötü bir performans sergiledi." diye açıklama yaptı.In addition, his party made a poor showing," explained political analyst Tanja Topic.
Kültür ve Toplum: Üsküp Dali sergisine ev sahipliği yapıyorCulture and Society: Skopje hosts Dali exhibition
Salvador Dali'nin eserleri Makedon başkentinde sergileniyor.Works by Salvador Dali are on display in the Macedonian capital.
"Sınırsız Balkanlar" adlı sergi Üsküp Kültürel Enformasyon Merkezi'nde açıldı.An exhibition titled "Balkans Without Borders" opened at the Cultural Information Centre in Skopje.
Sergiyi Müze ve Makedonya Ulusal Koruma Merkezi ortaklaşa düzenliyor.The exhibition is co-organised by the Museum and the Macedonian National Centre for Conservation.
Sergide 1957-2004 dönemine ait önde gelen Bulgar ressamların 30 adet çalışması sunuluyor.Thirty works by leading Bulgarian painters from the period 1957-2004 are on display.
Sergi, Rusev'in planladığı bir dizi serginin ilk ayağını oluşturuyor.It is the first of a cycle of exhibitions planned by Rusev.
Sanatçılar Hırvatistan, Avusturya ve İngiltere'de bir dizi sergi açmayı planlıyorlar.They plan a number of exhibitions in Croatia, Austria and Britain.
"Paris-Atina, 1863-1940" başlıklı resim sergisi Atina'daki Ulusal Sanat Galerisinde açıldı.An art exhibition titled "Paris-Athens, 1863-1940" opened at the National Art Gallery in Athens.
Sergi Ocak ayına kadar devam edecek.The exhibition continues until January.
Ankara Üniversitesi'nden Profesör Çağrı Erhan bu konuda şüpheci yaklaşım sergiliyor.Professor Cagri Erhan of Ankara University is sceptical.
Tanınmış Sırp heykeltraş Vladan Martinoviç'in çalışmalarının yer aldığı sergi Belgrad'da açıldı.An exhibition of works by the prominent Serbian sculptor Vladan Martinovic opened in Belgrade.
Sergi ULUS galerisinde sanatseverleri bekliyor.The exhibition is being staged at the ULUS gallery.
Sergide 11 ülkeden 60 eser yer alıyor.It features 60 works from 11 countries.
Serginin küratörlüğünü sevilen görsel sanatçısı Yiannis Metsikoff yapıyor.Popular visual artist Yiannis Metsikoff is the curator.
Özel Sakıp Sabancı Müzesi'nde sergilenmekte olan koleksiyonda Picasso'nun 135 tablosu yer alıyor.It is being staged at the private Sakip Sabanci Museum and contains 135 of Picasso's paintings.
Resimler Mart ayı sonuna kadar sergide kalacak.They will be on display until the end of March.
Ljubuski'de sergilenen en ünlü şarap çeşitleri arasında Zilavka ve Blatina yer alıyor.Among the most reputable wine varieties showcased in Ljubuski are Zilavka and Blatina.
Kültür ve Toplum: Sırbistan'da Dali sergisi açıldıCulture and Society: Serbia hosts Dali exhibition
Salvador Dali'nin çeşitli çalışmaları Belgrad'da sergileniyor.Various works by Salvador Dali are on exhibit in Belgrade.
Salvador Dali'nin çeşitli eserleri Belgrad'daki Cervantes Enstitüsü'nde sergileniyor. [Getty Images]Various works by Salvador Dali are on display at the Cervantes Institute in Belgrade. [Getty Images]
İspanyol ressam Salvador Dali'nin çalışmaları Sırbistan'da ilk defa sergileniyor.The work of Spanish artist Salvador Dali is on display for the first time in Serbia.
Sergi 17 Şubat'a kadar devam edecek.The exhibition runs through February 17th.
Sergi 1 Nisan'a kadar açık kalacak.The exhibition will continue until April 1st.
Sergi bu ayın sonuna kadar devam edecek.It will continue until the end of the month.
Bu arada Sırp müzakereci Slobodan Samardziç daha az eleştirel bir yaklaşım sergiledi.Serbian negotiator Slobodan Samardzic, meanwhile, took a less critical tone.
Sergide 19. yüzyılın ikinci yarısında yaşamış efsanevi Hollandalı ressamların 83 eseri yer alıyor.On display are 83 works by legendary Dutch painters from the second half of the 19th century.
Sergide geçen yıl yurt içi ve dışında yaşanan olayları resmeden fotoğraflar sergileniyor.The exhibition presents photographs covering domestic and foreign events last year.
Sergi Sofya'dan sonra Moskova, Bükreş ve Ankara'da gösterime açılacak.After Sofia, it will be shown in Moscow, Bucharest and Ankara.
Sanat kolonisinden çıkan eserler daha sonra Galicnik'teki Neda otelde sergilenecek.The works from the arts colony will be exhibited later at the Neda hotel in Galicnik.
İran Büyükelçiliği sergiyi iki ülke arasındaki iyi ilişkilerin bir işareti olarak nitelendirdi.The Iranian Embassy described it as a sign of good relations between the two countries.
Ülkenin BM savaş suçları mahkemesiyle tam işbirliği sergilemesi de gerekiyor.It also needs to show full co-operation with the UN war crimes tribunal.
31 Temmuz’da Dragan Dautovski, antik Kokino rasathanesinde bir performans sergiledi.Dragan Dautovski had a performance at the ancient observatory at Kokino on July 31st.
Son dönem Makedon pop şarkıcısı Tose Proeski gezer sergide anılıyor.A travelling exhibition recalls Tose Proeski, the late Macedonian pop singer.