Rabbim, dilediği şeyde çok ince lütuflar sergiliyor. Alîm olan O'dur, Hakîm olan O'dur."He is indeed all-knowing and all-wise.
Eğer güzel davranırsanız, kendi benlikleriniz için güzellik sergilemiş olursunuz."If you do good, you will do so for your own good; if you do ill, you will do it for your own loss."
Dediler: "Ey Mûsa, ya hünerini ortaya at yahut da ilk hüner sergileyen biz olacağız."They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first."
Yemin olsun ki, bunu söyleyenler bir zulüm, günah ve iftira sergilemişlerdir.They have come down to mischief and lies.
Rabbinin Mûsa'ya, "Zulüm sergileyenler topluluğuna git" diye seslenişini hatırla.When your Lord called upon Moses: "Go to the wicked people,
Yoksa o kötülükleri sergileyenler bizi geçeceklerini mi sandılar!Do those who do evil think that they will get the better of Us?
İyilik ve güzellik sergileyenlere bir rahmet ve bir kılavuz olarak;And a guidance and grace for those who do good,
Ki Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler sergileyenleri ödüllendirsin.In order that He may recompense those who have believed and done the right.
Böyle ödüllendiririz biz, güzellik sergileyenleri!That is how We reward those who do good.
Doğrusu, onlar bundan önce de iyilik ve güzellik sergilemekteydiler.They were surely the virtuous before this.
"Çok büyük hileler sergilediler/çok büyük tuzaklar kurdular."And they contrived a plot of great magnitude,
Fakat insan kendi önünde rezillik sergilemeyi ister.Yet man is sceptical of what is right before him.
İşte böyle ödüllendiririz biz, güzellikler sergileyenleri!That is how We reward the good.
Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn'da, en yüce burçlardadır.Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
İyilik sergileyenler büyük bir nimetin tam içindedir.Verily the pious will be in heaven,
"Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır."God has made the earth for you a spreading,
Biz mucizeleri, inanacak olanlara sergileriz.But to those who are firm in their faith We have shown Our signs already.
Kimler ALLAH'ın emirlerine saygı gösterirse kalplerindeki erdemi sergilemiştir.All this, and honouring the offerings to God, comes from purity of heart.
Gizledikleri alımlı bölgelerini sergilemek/bildirmek için ayaklarını yere vurmasınlar.They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
ALLAH halkın durumunu böyle sergiler.That is how God gives men precepts of wisdom.
Doğrusu, insan her şeyin önüne sergilenmesini ister.Yet man is sceptical of what is right before him.
Sen mi hünerini ortaya atacaksın yoksa biz mi hünerlerimizi sergileyelim?"You may throw first – or shall we be the first to throw?”
Allah, zulüm sergileyenler topluluğuna kılavuzluk etmez.They are not equal before Allah; and Allah does not guide the unjust.
"Erkeklere gidiyorsunuz, yol kesiyorsunuz, toplantılarınızda çirkinlikler sergiliyorsunuz, öyle mi?"What, do you approach men, and cut the way, and commit in your assembly dishonour?'
Allah, güzel düşünüp güzellik sergileyenleri sever.And Allah loveth the well-doer.
Sabredip hayra ve barışa yönelik amel sergileyenler böyle yapmazlar.Not so are those who persevere and do righteous works.
Bu suçtan sonra tövbe edip iyi hal sergileyenler müstesna.Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Yoksa o kötülükleri sergileyenler bizi geçeceklerini mi sandılar! Ne kötü hüküm veriyorlar!Or bethink those who work ill deeds that they shall outstrip Us? lll do they judge!
İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn'da, en yüce burçlardadır.Verily the record of the virtuous shall be in 'Illiyun.
Çünkü Allah, güzellik sergileyenleri sever.Truly, Allah loves Al-Muhsinun (the good-doers).
Çünkü Allah güzellik sergileyenleri sever.Verily, Allah loves Al-Muhsinun (good-doers - see V. 2:112).
Sizi de çölden getirdi. Rabbim, dilediği şeyde çok ince lütuflar sergiliyor.Certainly, my Lord is the Most Courteous and Kind unto whom He will. Truly He!
Kafaları birbirine benziyor. Biz mucizeleri, inanacak olanlara sergileriz.Their hearts are alike, We have indeed made plain the signs for people who believe with certainty.
Rabbim, dilediği şeyde çok ince lütuflar sergiliyor.My Lord is Most Kind towards whomever He wills.
Sonra o çirkinlik ve kötülük sergileyenlerin sonu, çirkinlik ve kötülüğün en beteri oldu.Then, evil was the end of those who committed evil.
Ne var ki, çokları cehalet sergiliyorlar.Most of them behave in utter ignorance.
Sergi oluşturuluyor...Generating gallery...
Sergipebrazil. kgmSergipe
Sergileme: Next cookieExposure:
Alagoas, SergipeAlagoas, Sergipe
Bengal Yeni Yılı Dini Aşırıcılığa Karşı Renkli Bir Duruş SergilediBengali New Year Takes a Colorful Stand Against Religious Extremism in Bangladesh · Global Voices
Torreón'daki katliamı anmak adına geçtiğimiz Şubat-Nisan arasında bir sergi düzenlendi:Between last February and April, an exposition was held as a remembrance of the massacre in Torreón:
Öğrenci harekâtının sergilediği güç ve cesaret geri dönüşü olmayan bir adım.The courage and the strength that the students' movement has shown is irreversible.
Papa’ya cumhuriyetçi bir atıfla tavır sergileyecek....He will pose as a republican citing the Pope...
Şimdi Sergio Perez'in profiline gelelim.Enter Sergio Perez.
Antik Trakya'dan kalma altın ve gümüş eşyalar Fransa, İsviçre ve Japonya'da sergilenecek.Gold and silver items from ancient Thrace will go in display in France, Switzerland and Japan.
Sergi 4 Kasım'a kadar Zagreb'de açık kalıp, sonrasında Ljubljana'ya geçecek.It will be on display in Zagreb until November 4th, and then move to Ljubljana.
Seçim sistemi eskiye göre oldukça değişiklik sergiliyor.The system of election is a dramatic change from past practice.
Fried, Rusya'nın konuya yapıcı bir yaklaşım sergilemesi yönündeki umutlarını da dile getirdi.He also voiced hope that Russia would approach the issue constructively.
Festivalle birlikte üç de resim sergisi düzenleniyor.Three art exhibitions are also being held in conjunction with the festival.
17'nci Uluslararası Fotoğrafçılık Sergisi 4 Eylül'de Hırvatistan'ın Rovinj kentinde başladı.The 17th Salon of International Photography opened in Rovinj, Croatia on 4 September.
Bir hafta süren atölyede meydana getirilen eserler Visegrad Şehir Galerisinde sergileniyor.Works created during the weeklong event are now on display at Visegrad's City Gallery.
Sergide siyah-beyaz fotoğraflar, video, multimedya ve grafik sanatları yer alıyor.It presents black-and-white photographs, video, multimedia and graphic art.
Orban ve Antonescu PNL kongresi öncesindeki kampanyada birlikte iyi bir çalışma sergilediler.Orban and Antonescu worked well together during the campaign preceding the PNL congress.
Sergide, sanatçının son sekiz yılda yarattığı 38 parça eser sunuluyor.It presents 38 pieces created over the past eight years.
Sergide beş Hırvat yeniliği sergilendi.Six Croatian innovations were showcased at the exhibition.
Dünya Basın Foto 2002 Sergisi Makedonya'nın Üsküp kentindeki Çağdaş Sanat Müzesi'nde açıldı.The exhibit World Press Photo 2002 opened at the Museum of Contemporary Art in Skopje, Macedonia.
Sergide 35 ülkeden 160 fotoğraf yer alıyor.It contains 160 photographs and will be presented in over 35 countries.
Bu yılki Aydın Doğan uluslararası karikatür yarışmasına katılan karikatürler de sergilenecek.Cartoons from this year's Aydin Dogan international competition will be exhibited.
Eski lider sakin, kendine güvenen ve hazırlıklı bir görünüm sergiledi.He was calm, self-confident and prepared.