Bir örnek vereyim. 2004'te MoMA'da yapılan "Mütevazı Şaheserler" sergisi.Just to give you an example: this is the exhibition, Humble Masterpieces, as it was at MoMA in 2004.
Benim de 1995'te açtığım ilk sergiSo, I started out in '95 with this exhibition that was called
Arada birçok farklı sergi oldu ama kendi sergilerime odakanmak istemiyorum.There have been many other exhibitions in the meantime, but I don't want to focus on my shows.
İşletme yönetimi öğrencileri bu sözsüz dildeki güce ait tüm ifadeleri sergilemekteler.I notice that MBA students really exhibit the full range of power nonverbals.
Bir kitap yazip, geriye donuk sergimi acana kadar degil--geriye bakinca--It wasn't until I actually did a book and a retrospective exhibition, that I could track exactly --
Ilk olarak 1983'te Galeri Stux'ta sergilendiler.They were displayed first at Stux Gallery in 1983.
Bir sergide onlara yardım ederken... ...Yoon Joo'yla tanışmışlar.Supposedly the two sides met when she helped them with an exhibit.
Katillerin hüzün sergiledikleri bilinir.Murderers are known to leak sadness.
Ve işte bu sergi de bu konuyu inceliyor.And this is what this exhibition looks at.
Size şu anda gösterdiğim serginin farklı bölümleri, biraz tadına bakmanız için.I'm showing to you different sections of the show right now, just to give you a taste of it.
Sergideki objelerin çoğu kavram aşamasında, zaten varolan gerçek objeler değil.A lot of the objects in the show are concepts, not objects that exist already.
Akademik olarak en iyi performansı sergileyene bir bakalım: Çin'in Şangay bölgesi.Let's look at the best academic performer: the province of Shanghai, China.
Evet çocuklar, şimdi kölelik sergisindesiniz.Ok kids, here we are at this slavery exhibit.
Ve bir yıl önce bunu E3 adlı bir bilgisayar şovunda sergiledim.And so a year ago, I showed this off at a computer show called E3.
Bu şapkayı çiçek sergisinde takmıştı.He wore this hat at the flower exhibition.
Rezero sergilerde ya da parklarda kullanılabilir.Rezero could be used in exhibitions or parks.
Bu eser, sanatçının 'Oakwood'daki Manastır' isimli eserinin solunda sergileniyor.In fact it is currently hung in the Museum just to the left of the Abbey in the Oakwood.
Güldüm ve dedim ki, "Ama daha yeni başladık, ufak bir şeyler sergileyebilirsiniz."I laughed and said, "Well we've only just started it, you can have a little bit of it."
Böylece 2007'de sergi açtık, bu tığ işi resifin ufak bir sergisi.So in 2007 we had an exhibition, a small exhibition of this crochet reef.
Bizimkinin hemen yanında sergilendi.And it was exhibited alongside ours.
Geçen hafta New York'ta bir sergimiz oldu.We had a show that just came down last week in New York.
"Black Male" adında bir sergi düzenledim.I made an exhibition called Black Male.
Ben çağdaş bir sanatçıyım ve sanat galerileri ile müzelerde sergilerim oluyor.I'm a contemporary artist and I show in art galleries and museums.
Böylece tüm bu çalışmalar galerilerde sergilenmeye başladıSo, all this work is getting shown in art galleries.
Sergilediği duruşu idare edişiyle ve kaderini kontrol edişiyle alakalı bir dönüm noktası.A turnaround in terms of how it manages its image, and how it takes control of its own destiny.
Tamam, biraz özel bir şeyler sergileyelim şimdi.All right, let's show them something special.
Bize ilginç gelen ise Avrupalı manşet yazarlarıydı, onlar farklı bir tavır sergilediler, dediler ki,What was interesting to us is that the European headline writers had a different take: They said,
Umarım, eğer bugün size bir çeşit tek kişilik dahi şovu sergilemezsem beni affedin.I hope you'll forgive me if I don't perform a kind of one-man savant show for you today.
Böylece yaptığım her kafa belli bir tarzda sergileniyor.So, every head that I make is connected to the show in a certain way.
Açılış sergilerinin ismi "Mutluluk"tu.And their inaugural exhibit was called "Happiness."
Ve ilginç bir şekilde sergiyi dört farklı alana bölmüşlerdi.And they interestingly sectioned the exhibit off into four different areas.
Nirvana'da bu Constable tablosunu sergiliyorlardı.Under "Nirvana" they showed this Constable painting.
Bu aslında Brian McWhorter tarafından sergileniyor o çok sıra dışı bir oyuncu.This is actually being performed by Brian McWhorter, who is an extraordinary performer.
Ve burada size "Afazi" örneği sergileyeceğim.And I'll perform just an excerpt of "Aphasia" for you here.
Perişanlığımı sergiliyorlar adeta.They look about the way I feel.
Bu sergi, kalıcı bir sergi olacak.It'll be a permanent installation.
Bu gördüğünüz kütüphanenin alt kademesi burada sergilenenler sürekli değişiyor.Here is some of the lower level of the library, where the exhibits constantly change.
Bu örüntüyü sergileyen, başka bir matematiksel kavram biliyor muyuz? -So do we know anything else in mathematics, in our mathematical tool kit, that has this pattern?
Sergileme şekline bağlı olarak duyabiliyor ve yemekle müzik besteleyebiliyorum.I can hear and I can compose music with food.
Ancak bu sefer, en yüksek ödül teklif edilen kişiler en kötü performansı sergiledi.But this time, people offered the highest rewards, they did the worst of all.
Bu yüzden başbakan seni yandaşı gibi göstererek bir oyun sergiliyor.That is why the president is putting on a show using you in his supporting cast!
Hyungnim bugünkü konserde performans sergilemeyeceğini söyledi. Ne?Kang Hwi Hyung said he is not going to perform at the concert today
Kendi koleksiyonlarımı huzurla giyerdim ve gururla sergilerdim.I would wear my collections very happily and display proudly.
Bu Modern Art müzesinde bir sergiden.This was an exhibition at the Museum of Modern Art.
Kýţ geldiđinde birçok akýllý genç hayvan... sergideki bu meţe palamutlarý gibidir.Por que não briga, para que pensem como você? Aguentamos muitas coisas...
Nitelik olan bir cazibe değildi bu. Cazibeyi bir hareket olarak sergilerdiniz.It wasn't glamour as a quality -- you "cast a glamour."
Ya da sergilemek için sanat yapmak yerine onu yok etmem gerekseydi?Or what if instead of making art to display, I had to destroy it?
Gördüğün gibi çocukların hepsi aynı semptomları sergiliyor. Güçlü halüsinasyonlar ve akıl eksikliği.As you can see all the children show the same symptoms: strong hallucinations and lack of reason.
İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı,) Kimi yük taşır, kiminin tüyünden sergi yapılır.He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
Allah, yeri sizin için bir sergi yaptı.'God has made the earth for you a spreading,
Buna (ayetlerime) karşı büyüklük taslayarak; gece vakti de hezeyanlar sergiliyordunuz.Insolently, treating them like tales told at night."
Cehennem de azgınlar için sergilenir.And Hell made visible to those who had gone astray.
Görebilenler için cehennem de sergilenmiştir.And Hell made visible to him who can see,
Güzel düşünüp güzel işler yapın! Çünkü Allah, güzellik sergileyenleri sever.So do good for God loves those who do good.
Bununla birlikte onları affet, ellerini tut. Çünkü Allah güzellik sergileyenleri sever.But forbear and forgive them, for God loves those who do good.
Şükreden bir topluluk için ayetleri işte böyle çeşitli şekillerde sergiliyoruz.So do We explain Our signs in different ways to people who give thanks.
"Siz sergileyin." dedi."You cast it first," answered Moses.
Allah katında bir olmazlar bunlar. Allah, zulüm sergileyenler topluluğuna kılavuzluk etmez.In the eyes of God it is not the same; and God does not show the unrighteous the way.
Büyücüler gelince, Mûsa onlara şöyle dedi: "Ortaya koyma gücünde olduğunuz şeyleri sergileyin."So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast."