Sonrasında serbest bırakılmış, ancak Ocak 2014'te tekrar hapsedilmiştir.He was later released and then jailed again in January 2014.
İş 2002 yılında başladı ve ilk o yıl serbest bırakıldı.Work started in 2002, and it was first released later that year.
Çin-Güney Kore Serbest Ticaret Antlaşması 10 Kasım 2014'te resmi olarak onaylanmıştır.China–South Korea Free Trade Agreement went official on November 10, 2014.
Bir dizi şirket, bu ürüne ilişkin uygulamaları serbest bırakmayı planladığını açıkladı.A number of companies had announced plans to release applications for this product.
Hangi pozitif m, n sayıları için serbest Burnside grubu B(m, n) sonludur?For which positive integers m, n is the free Burnside group B(m,n) finite?
Toplanan halk kralı tehdit edip Carlos'u serbest bırakmasını istemektedir.The crowd pushes its way into the prison and threatens the King, demanding the release of Carlos.
O günün ilerleyen saatlerinde, Cydia 1.1.11 hata düzeltmeleri ile birlikte serbest bırakıldı.Later that day, Cydia 1.1.11 was released with bug fixes.
Birinci bölgede, alan tarafından hızlanabilen ve akımı düşüren serbest iyonlar vardır.In region 1, there are free ions that can be accelerated by the field and induce a current.
Pages'in ilk sürümü 11 Ocak 2005'te ilan edildi ve bir ay sonra serbest bırakıldı.The first version of Pages was announced on January 11, 2005, and was released one month later.
Budanov, hapis cezasının tamamlanmasına 15 ay kala 15 Ocak 2009'da serbest bırakıldı.Budanov was released on 15 January 2009, 15 months before completion of his conviction term.
Ferhad tutuklandı ancak 1980 yılında serbest bırakıldı.Farhad was imprisoned, but released in 1980.
1973 - Vietnam Savaşı: ilk Amerikalı esirleri serbest bırakıldı.1973 – Vietnam War: First release of American prisoners of war from Vietnam takes place.
Kléberson kulüpte iki sezon sonra Aralık 2015 yılında Indy Eleven tarafından serbest bırakıldı.Kléberson was released by Indy Eleven in December 2015 after two seasons at the club.
Camille Muffat, 400 metre serbest stil şampiyonu.Camille Muffat, winner of the 400-metre freestyle.
7 Mayıs 1945'te Birleşik Devletler Ordusuna teslim olmuş ve 21 Mayıs 1945'te serbest bırakılmıştır.He surrendered to the United States Army on 7 May 1945 and was released on 21 May 1945.
Kısa program için bu 25.00 ve serbest program için 45.00 idi.For the short program this was 25.00 and the free skating 45.00.
Microsoft, halefi 25 Ocak 2011'de Office Communicator Lync 2010'a serbest bırakıldı.Microsoft released the successor to Office Communicator, Lync 2010, on 25 January 2011.
Timur, Bagrat'ı serbest bırakmış ve 20.000 Moğol askeri ile onu Gürcistan'a geri yollamıştır.Timur agreed to free Bagrat and sent him with the troops of 20,000 Mongols back to Georgia.
Kritzinger serbest bırakıldı ve ertesi yıl Nürnberg'de öldü.He was released, and died in Nuremberg the following year.
(Polat'a tuzak kurmak için bir süre tutsak edilip serbest bırakılmıştır.)("Та манд орж өгвөөс, бид шажин ном хийе, орж эс өгвөөс, бид танд довтолмуй".)
Kadınların, Arap ülkelerinde serbestçe dolaşmanın çeşitli zorluk dereceleri vardır.Women have varying degrees of difficulty moving freely in Arab countries.
Bazıları serbest dolaşıp avlandıkları halde diğer bazıları örmüş oldukları ağa bağımlı olarak yaşar.Some will chase you, some will wander freely, some run from you.
27 Ekim 2016'da, Mac için Business for Skype müşterisi serbest bırakıldı.On 27 October 2016, the Skype for Business for Mac client was released.
Hâlen serbest olarak çalışmaya devam etmektedir.He let me work freely.
Yine de suçlarını itiraf etmediler ve birkaç gün sonra serbest bırakıldılar.Nevertheless, neither confessed and they were released after a few days.
Avrupa Birliği-Güney Kore Serbest Ticaret Antlaşması ise 15 Ekim 2009'da imzalandı.The European Union–South Korea Free Trade Agreement was signed on 15 October 2009.
İki nöbetçi ak gezenler tarafından öldürülür, diğeri, Will'i ise serbest bırakırlar.Two of the rangers are killed by the White Walkers, while the third, Will, is left alive.
Serbest kaldıktan sonra Batı Almanya'nın Wiesbaden kentinde yaşadı.After release he lived in Wiesbaden, West Germany.
1981 yılında serbest kalınca politik sürgün olarak ülkeyi terk etti.When she was released in 1981, she left the country via political exile.
Bir Windows Phone uygulaması 23 Şubat 2013 tarihinde serbest bırakıldı.A Windows Phone app was released on April 23, 2013.
S1P, 16 Eylül 2016'da Apple Watch Series 1 ile serbest bırakıldı.The S1P was released with the Apple Watch Series 1 on 16 September 2016.
Tapınak serbest bırakıldı ve yeniden adandı.The Temple was liberated and rededicated.
1937'den sonra serbest ölçü kullanmaya ve Batı şiirinin tekniklerine yönelmeye başladı.From 1937 onwards, he used free form and adapted styles and techniques from Western poetry.
Aynı yıl ilk rekoru serbest bırakıldı.That same year her first record was released.
Eğer bir akışkanın serbest yüzeyi rahatsız edilirse, yüzeyde dalgalar oluşur.If the free surface of a liquid is disturbed, waves are produced on the surface.
Rose Rayhaan Rotana Dubai'nin alkolün serbest olduğu ilk büyük otellerden biridir.Rose Rayhaan by Rotana is one of the first major hotel brands to open in Dubai as alcohol-free.
Ayrıca NJPW de Jericho'yu serbest olarak gösterdi.NJPW also referred to Jericho as a free agent.
Hiçbir zaman serbest halde bulunmaz.He is never free.
Sürüm 2.0, 1996 yılı sonunda serbest bırakıldı.Version 2.0 was released at the end of 1996.
Cezaevinden iki yıl sonra serbest bırakıldı ve kendi şirketinin başkanı olarak görevine devam etti.After two years in prison, he was released and resumed his position as head of his company.
Fedora , ticari Red Hat sisteminin serbest dağıtılmış bir sürümüdür.Fedora is a freely-distributed version of the commercial Red Hat system.
1994'te serbest bırakıldı.He was released in 1994.
Bu sesler, ses kirişlerinden kopup gelerek, hiçbir engele uğramadan serbestçe çıkarlar.As soon as they are caught they shed Tears without Crying, and refuse all sustenance till they die.
Qi şartnamesi kayıt olduktan sonra serbestçe indirilebilir.The Qi specification can be downloaded freely after registration.
Kimi Ortodoks çevrelerde, püsküllerin giysilerin dışında serbestçe sallanmasına izin verilir.In some Orthodox circles, the fringes are allowed to hang freely outside the clothing.
SP = Kısa Program; FS = Serbest program ^ sayfasıSP = Short program; FS = Free skating.
Duruşmalarda tanıklık yapması için Nürnberg'e getirildi ve Kasım 1946'da serbest bırakıldı.They were brought to Nuremberg to testify at the trials and were released in November 1946.
Windows 8'e dayanarak, Windows Embedded 8 Industry, 2 Nisan 2013 yılında serbest bırakıldı.Based on Windows 8, Windows Embedded 8 Industry was released on April 2, 2013.
Bonjour, Apple tarafından sınırlı kullanım lisansı uyarınca serbest bırakılır.Bonjour is released under a terms-of-limited-use license by Apple.
1990'larda serbest politika danışmanı olarak çalıştı.For most of the 1990s, she was a freelance policy adviser.
Serbest cisim tarafından uygulanan kuvvetler.Forces exerted by the free body.
Vakumda hareket eden bağımsız elektronlara serbest elektronlar denir.Independent electrons moving in vacuum are termed free electrons.
Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekâtı da verirlerse artık yollarını serbest bırakın.But if they repent and establish the prayer, and give Zakah, then leave them alone.
Rejenerasyon, büyüme faktörlerini serbest bırakan Schwann hücreleri tarafından desteklenir.It is supported by Schwann cells through growth factors release.
2011'de tek "Muza" yı serbest bıraktı.In 2011, Kalezić released the single "Muza".
Mart 2015'te yeni bir animasyon serisi duyurmak üzere bir römork serbest bırakıldı.In March 2015, a trailer was released announcing a new animated series.
1991'den bu yana, ekonomik serbestleştirme, ülkeyi pazar odaklı bir ekonomiye doğru yöneltti.Since 1991, continuing economic liberalisation has moved the country towards a market-based economy.
Çünkü C-H bağı olmayan karbon tetraklorür, kolayca serbest radikal reaksiyonuna girmez.Because it has no C-H bonds, carbon tetrachloride does not easily undergo free-radical reactions.
Yıllık ödenen bu haraç sayesinde gemilerine serbest geçiş hakkı satın alıyorlardı.And for years thereafter, he safely guided almost every ship that came by.
Echtmann, Aralık 1953'te serbest bırakılıncaya dek birkaç yılını Sovyet cezaevinde geçirdi.Echtmann, also spent several years in Soviet prisons until being released in December 1953.