İsteği yerine getrilince rehineyi serbest bırakmıştır.Gegen den Willen seines Domkapitels gab er sie zum Abriss frei.
1957'de serbest bırakıldıktan sonra Chhouk Ksach'a geri döndü ve Soeun ile evlendi.Danach kehrte er nach Chhouk Ksach zurück und verheiratete sich mit Sou Soeun.
Oyun tür olarak oyuncuya büyük bir serbestlik sunuyor.Dieser Modus lässt dem Spieler große Handlungsfreiheit.
Serbest geri çekilme karşılığı mütarekeye zorlandı.Die freie Anströmung des Sammelbehälters sollte gewährleistet sein.
Ancak, Organhafte mimari de serbest davranabilme imkânı vardır.Allerdings kann der Spender selbst anonym bleiben.
Serbest bırakıldıktan sonra bir süre İtalya'da kaldı.Nach seiner Genesung war er noch einige Zeit in Italien stationiert.
Film 10 Nisan 2015'te serbest bırakıldı.Der Film erschien am 10. April 2015.
29 Nisan 1945'te Fransız askerler tarafından serbest bırakıldı.Sie wurden am 28. April 1945 von der französischen Armee befreit.
A Bölgesi Trieste'nin bir serbest bölgesi oldu ve B Bölgesi Yugoslavya tarafından yönetilecekti.1947 wurde es Teil der Zone B des Freien Territoriums Triest, die unter jugoslawischer Verwaltung stand.
Fidyesi ödendi ve serbest bırakıldı.Die Mannschaft wurde ausbezahlt und entlassen.
1953'ten sonra serbest yazar olarak geçimi sağladı.Seit 1953 war er freier Schriftsteller.
Şüpheliler serbest bırakıldı ama soruşturma devam etti.Später wurden die Vorwürfe abgemildert, aber die Ermittlungen blieben bestehen.
22 yıl sonra bir kadın avukat tarafından suçsuzluğu ispatlanan Veer, serbest bırakılır.Nun, 22 Jahre später, kündigt sich eine Schwarzwälder Delegation an, um die Qualität der Uhren zu testen.
Fakat Harry onu ustaca bir oyunla serbest bırakmıştır.Maler stellt ihn mit einer Laute spielend dar.
Burada 2008 yılına kadar oynadı ve sonra serbest bırakıldı.Hier spielte er noch bis 1998 und beendete anschließend seine Karriere.
Dokuz ay sonra serbest bırakıldı.Nach neun Jahren wurde sie freigelassen.
Tapınak serbest bırakıldı ve yeniden adandı.Das Grab wurde bereits aufgelassen und neuvergeben.
Polis karısının kaybolması ile ilgili soruşturmada hiçbir kanıt bulamaz ve anlatıcı serbest kalır.Da die Polizei aber nicht genug Beweise hat kommt er frei.
Daha sonra serbest bırakıldı.Mir wurde später freigelassen.
Kısa süre sonra Menocchio serbest bırakıldı.Kurz darauf wurde auch Malawski entlassen.
Zeus tarafından Hermes, Kalypso'ya Zeus'un emrini iletir ve Kalypso Odysseus'u serbest bırakır.Schließlich befiehlt Zeus der Kalypso – übermittelt durch den Götterboten Hermes – Odysseus freizugeben.
İddianın geçersizliği anlaşılınca her ikisi de 21 Kasım günü serbest bırakıldılar.Der Verdacht gegen Mutter und Ehefrau erhärtete sich zunächst nicht; beide wurden am 24. März freigelassen.
1994 yılından beri kendi firmasında serbest olarak çalıştı.Seit 1994 war er freiberuflich tätig.
1948'de serbest bırakıldı.1948 wurde er entlassen.
Kıbrıs Cumhuriyeti'nde kürtaj, sınırlı bir şekilde serbest bırakılmıştır.Der Aufenthalt in Italien wurde durch eine kurze Ehe unterbrochen.
Fakat spekülasyon yapmak serbesttir.Aber Spekulation wird nicht verhindert.
Vilgax onu serbest bırakır.Harlekin befreit sie.
Tersine, Paris Komününü bundan yeterince serbest bir biçimde yararlanmamış olmakla suçlamamız gerekmiyor mu?Ein Einsatz bei der Niederschlagung der Pariser Kommune ist nicht mit Sicherheit nachgewiesen.
Serbest Avukatlık, XXI.Zoologischer Anzeiger, XXI.
Çocuk aldırmak serbest bırakıldı.Das Kind wird zur Adoption freigegeben.
Haziran 1990'da yapılan genel seçim, 1931'den bu yana yapılan ilk serbest seçimdi.Im Juni 1990 fanden die ersten freien Parlamentswahlen seit 1945 statt.
Sonunda kablo yumağı yanar ve iniş modülünü serbest bırakır.Der Schlagbolzen wird dadurch frei und initiiert den Zündsatz.
Takeaki yenilgi sonrası yargılanıp hapishaneye gönderilmiş, ancak 1872 yılında serbest bırakılmıştır.Enomoto wurde zu einer kurzen Gefängnisstrafe verurteilt, aber 1872 entlassen.
Serbest dalışta kullanılan araçlar, temini daha kolay malzemelerdir.Fahrzeugseitig ist Gleichspannung die einfachste Lösung.
Ocak 1946'da serbest bırakıldı.Im Januar 1946 wurde er entlassen.
Eğer bilgileri verirse serbest kalacaktır.Schafft er es, kommt er frei.
1918 yılında serbest bırakıldı ve Macaristan'a döndü.Im November 1918 wurde er entlassen und kehrte nach Lettland zurück.
Windows Embedded POSReady 2009 sürümü, 9 Aralık 2008 tarihinde serbest bırakıldı.Windows Embedded 2009 wurde am 9. Dezember 2008 veröffentlicht.
1811 itibarıyla tüm serbest şehirler dağılmış oldu.1864 wurden die Freudenstädter Stadttore abgerissen.
Hakkındaki iddialardan 22 gün sonra serbest bırakıldı.Nachdem Ge diese Erklärung unterschrieben hatte, wurde er nach 22 Stunden Haft freigelassen.
İki hafta sonra serbest bırakılmıştır.Er wurde nach zwei Tagen wieder freigelassen.
Ayrıca, yetersiz çalışanlar veya serbest çalışanlar olarak da tanımlanabilirler.Diese werden inoffiziell auch als Werkstattfahrer bzw. Werkfahrberechtigte bezeichnet.
Bunun üzerine Alex serbest bırakılır.Doch Alex schafft es, sie zu befreien.
2 yıl serbest mimar olarak görev yaptı.Sie arbeiten dort für zwei Wochen als Freiwillige.
Serbest stilde mücadele etmektedir.Er konzentriert sich auf den freien Stil.
Bu sırada büyük miktarda enerji serbest bırakılmaktadır.Der Großteil der Energie ist dann aber noch erhalten.
Fakat onun serbest bırakılması ise sırf Pers Savaşlarında verdiği çabalardan ötürüdür.Seine Ernennung soll vor allem wegen seiner im Krieg geleisteten Dienste erfolgt sein.
Sonunda, yapılan yanlışlık anlaşılarak serbest bırakılmıştır.Am Ende klären sich alle Missverständnisse.
Erişim tarihi: 1 Temmuz 2015. ^ "Eşcinsel evlilik bütün ABD eyaletlerinde serbest!".4. März 2015, abgerufen am 25. Mai 2015. Map: Same-sex marriage in the United States.
Birkaç yıl sonra serbest bırakıldı.Er wurde jedoch nach einigen Jahren freigelassen.
Her bir üye hücreden serbest kaldığınca, aileleriyle karşılaşır ve onlarla barışırlar.Als sie aus dem Gefängnis entlassen werden, sprechen sich alle auch mit ihren Familien aus.
Buna göre boşluk bağımsız, serbest, gerçekliğin olmamasıdır.Was leer ist, verfügt über keine eigenständige, unabhängige Realität.
Yapılan ilk serbest seçimde Afyonkarahisar halkı tarafından milletvekili seçilmedi.Wahlberechtigt war erstmals nicht nur die weiße Bevölkerung des Mandatsgebietes.
Film ancak 1980'li yıllarda serbest bırakıldı.Der Film war bis 2014 ungekürzt nur ab 18 Jahren freigegeben.
Böylece tüm laboratuvar serbest düşüşte olur.Somit wird das ganze Resort autofrei sein.
Gümrük birliği serbest ticaret bölgesinin ileri safhasını ifade eder.Die Mitglieder verfolgen das Fernziel einer Freihandelszone.
Binlerce siyasi tutukluyu serbest bıraktı.Tausende politischer Häftlinge wurden gerichtlich rehabilitiert.
Birçok defa tutuklanmış, ama kısa süre sonra serbest bırakılmıştır.Dort wurde er mehrmals verhört, kam aber danach kurzzeitig wieder frei.
İ.S. Serketeli, Seim'in serbest bırakıldığını açıkladı.Das syrische Staatsfernsehen erklärte, dass er entlassen worden sei.
Antlaşma açıkça da Serbest Bölgeler (Madde 5) için de geçerlidir.Erweitert wurde zudem auch die Möglichkeit der Wahl des anwendbaren Rechts (Art. 5).