AB SAA'yı BH ile Haziran ayında imzaladı ve vize serbestleştirme görüşmelerini daha önce başlattı.The EU signed the SAA with BiH in June, and earlier launched visa liberalisation talks.
Hırsızlıkla suçlanan iki kişi beraat etti ve serbest bırakıldı.Two men accused of a burglary won their acquittal and release.
Makedonya, vize rejiminin daha serbest olmasını umut ediyorMacedonia hopes for more liberalised visa regime
Pazartesi günü, halen gözaltında tutulan 12 şüpheliden üçü daha serbest bırakıldı.Of the 12 still in custody on Monday, another three were also released.
Mevcut taksi tekelinin protestolarına rağmen, Zagrep İl Meclisi pazarı serbestleştiriyor.Amid protests from the current taxi monopoly, Zagreb's Assembly is liberalising the market.
Stamboliski Ağustos ayında tutuklanmış ve birkaç gün önce kefaletle serbest bırakılmıştı.He was arrested earlier in August and released on bail several days ago.
BH, AB ile serbest vize uygulamasına yaklaşıyorBiH travels closer to EU visa liberalisation
Borisov, "Biz polis olarak yakalıyoruz, onlar serbest bırakıyor." derdi."We [police] catch them and they set them free," he used to say.
Kosova serbest vize rejimine geçişte geri kaldıKosovo lags in visa liberalisation efforts
Kosova 2011 yılına kadar vize serbestleştirme sürecine entegre olmayı umut ediyor. [Getty Images]Kosovo hopes to integrate into the visa liberalisation process by 2011. [Getty Images]
Kuki, Kosova'nın 2011 yılına kadar serbestleşme sürecine katılacağına inanıyor.He believes Kosovo will integrate into the liberalisation process by 2011.
Serbest vize gerçek olduVisa liberalisation becomes reality
Hepimizin içinde, serbest bırakmamız gereken pozitif bir enerji var.Everybody among us has positive energy that we have to unleash.
Kolay vize ve serbest ticaret bölgesi AK'nin GDA'ya önerileri arasındaVisa relief, free trade zone among EC proposals for SEE
Makedonya, Bunardzik Serbest Bölgesinin İşletmesi İçin İngiliz Firmayı SeçtiMacedonia Selects UK Firm to Run Bunardzik Free Zone
Makedonya Bunardzik Serbest Bölgesinin kurucusu olarak Gallerli Glyndwr Estate Ltd. şirketini seçti.Macedonia chose Glyndwr Estate Ltd. of Wales to be the founder of the Bunardzik Free Zone.
Aleksander 10 gün alıkonduktan sonra serbest bırakıldı.He is released after 10-days.
Milenkoviç tutuklanmasına karşın üç gün sonra serbest bırakıldı.Milenkovic was arrested, but freed after just three days.
Soruşturmanın tamamlandığı 6 Ekim'de ise serbest bırakıldı.He was released on October 6th when the investigation was complete.
Priştine'deki büyük kitap fuarına gözatmak serbest. [Getty Images]Browsing is welcome at Pristina’s big book fair. [Getty Images]
SETimes: Arnavutluk pazarının etkili ve serbest rekabet açısından yapısı nedir?SETimes: What is the structure of the Albanian market in terms of effective and free competition?
AB üyeleri Batı Balkan ülkeleriyle 2010 yılından önce serbest vize rejimi istiyorlarEU members want visa liberalisation for Western Balkans by 2010
Vraniskovski ile birlikte tutuklanan dört rahip ve yedi rahibe de serbest bırakıldı.Four priests and seven nuns arrested together with Vraniskovski were released.
Hala serbest dolaşan diğer ICTY zanlısı ise Hırvat Sırp lider Goran Haciç.The other ICTY indictee still at large is wartime Croat Serb leader Goran Hadzic.
Cezasının yaklaşık 10 yılını çektikten sonra serbest bırakıldı.He was released after serving almost ten years of his sentence.
Makedonya ve Arnavutluk vize rejimini serbestleştirdilerMacedonia and Albania liberalise visa regime
Makedonya bunun yanında AB ile vize serbestleştirme görüşmelerine de Çarşamba günü başladı.Additionally, Macedonia launched visa liberalisation talks with the EU on Wednesday.
Divjak'ın tutuklanıp beş gün sonra kefaletle serbest bırakılması BH'yi karıştırdı.Divjak's arrest and release on bail five days later caused a stir in BiH.
BM mahkemesine 2001 yılında teslim olan ilk isim mahkeme gününe kadar kefaletle serbest bırakıldı.The first surrendered to the UN tribunal in 2001 and is on bail pending trial.
Tiran'da Serbest Ticaret Anlaşmaları GörüşüldüFree Trade Agreements Discussed in Tirana
Tek istisna ise vize serbestliği konusu oldu.One exception was visa liberalisation.
Elektrik fiyatının serbest bırakılmaması ve enerjinin vermsiz kullanılması ise diğer sorunlar.Others issues include lack of electricity price liberalisation and a low efficiency of energy use.
Sübvansiyonlar, engeller veya tarifeler olmadan serbest ve adil alışverişler dilerdim.Free and fair exchanges without the interference of subsidies, barriers or tariffs.
Bitiki, "Komisyon, serbest vize konusunda görüşme sözü vererek azarın şiddetini azalttı."The Commission has softened the rebuke with the promise of [visa liberalisation talks].
Vatandaş ve malların serbest dolaşımı konusunda anlaşma sağlanması yakın görünüyor. [Reuters]An agreement may be close on the free movement of people and goods. [Reuters]
SETimes: Serbest dolaşım anlaşması neleri öngörüyor?SETimes: What does the agreement on freedom of movement foresee?
Kosova-Sırbistan serbest dolaşım anlaşması dikenli yollara girdiKosovo-Serbia free movement agreement faces rocky road
Dani Rodrik'in de belirttiği gibi serbest ticaret, her zaman ekonomik büyümeye yol açmıyor.As Dani Rodrik put it, free trade is not always conducive to economic growth.
Serbest sermaye akışının, gelişmekte olan piyasalar açısından oldukça tehlikeli olduğu görüldü.Free capital flows have been revealed to be quite threatening for emerging markets.
AK, Kuzey Kıbrıs'la Serbest Ticaret ÖnerdiEC Proposes Free Trade With Northern Cyprus
Mustafa, serbest vize uygulaması için ve organize suça karşı mücadele sözü de verdi.He has also vowed to fight for visa liberalisation and against organised crime.
Hırvat emlak piyasası serbestleştirildiCroatian real estate market liberalised
Kosovalı Sırpların çoğu ülkede serbestçe dolaşabiliyor.Lots of Kosovo Serbs enjoy free movement in the country.
1 Ocak'tan beri Karadağ, AB üye ülkelerine serbestçe balık ihraç etme hakkına sahip.Since 1 January, Montenegro has had the right to freely export fish to EU member countries.
BH yıl sonundan önce serbest vize sistemine geçmeyi bekliyorBiH expects visa-free regime by year end
GDA başbakanları serbest ticaret konusunda anlaştılarSEE prime ministers reach agreement on free trade
Bonev o tarihte 3 bin avro kefaletle serbest bırakıldı.Bonev was free at the time on a 3,000-euro bail.
Bosna Hersek ve Romanya arasında 8 Nisan'da ikili bir Serbest Ticaret Anlaşması imzalandı.Bosnia and Herzegovina (BiH) and Romania signed a bilateral Free Trade Agreement on 8 April.
Serbest stilde Türkiye, 1999 ve 2002'de dünya şampiyonu olan Harun Doğan'a güveniyor.In free style, the Turkish team boasts Harun Dogan, world champion in 1999 and in 2002.
Osmanov 74 kilo serbest stilde güreşecek.He will compete in the freestyle 74kg category.
Milenkoviç tutuklandıktan kısa bir süre sonra serbest bırakılmış ve ardından kayıplara karışmıştı.Shortly after his arrest he was released and then disappeared.
Sırp sığınmacılar serbest vize rejimini tehlikeye atıyorlarSerbian asylum seekers jeopardising visa liberalisation
AK'nin Batı Balkanlar gündeminde vize kolaylığı ve serbest ticaret varVisa relief, free trade on EC's agenda for Western Balkans
Bunun için de istekli yatırımcıların önünün açılması, sektörün serbestleştirilmesi gerekiyor.This means liberalising the sector for would-be investors.
Ancak başkan, serbestleşme konusundaki kararı bloğun 25 üye ülkesinin vereceğini de vurguladı.However, he stressed, it is up to the bloc's 25 member states to decide on the liberalisation.
Arnavut lider Berişa, boykotun serbest vize uygulamasına geçişe engel olmadığını savunduAlbania's Berisha argues boycott does not hinder visa liberalisation
Daha sonra serbest bırakılmasına karşın ilgili soruşturma devam ediyor.She was released, but the investigation continues.
Bu şekilde malları ani yatırımlar için serbest hale getirilir.This way it sets the assets free for immediate investments.
AB yakında serbest vize rejimi planlıyorEU plans visa liberalisation soon
Fakat bazıları, reformların serbest vize rejimine geçmenin ötesine geçtiği görüşünde.But some say the reforms go beyond obtaining visa liberalisation.