Şüpheliler üç yıl gözaltında tutulduktan sonra geçen yılın Ağustos ayında serbest bırakıldı.After three years spent in custody, the suspects were released in August last year.
AB'nin serbest ticaret önerisi sorun yarattığında da süreç çökmedi.When the EU's free trade proposal turned out to be problematic, the process didn't simply collapse.
Diğerleri ise sermaye, işgücü ve hizmet serbestileri.The others are freedom of capital, persons and services.
Aynı turnuvada, Caviç 50 metre serbest yüzmede yedinci oldu.At the same event, Cavic finished seventh in the 50m freestyle.
Türkiye ve Suriye 2007 yılında bir serbest ticaret anlaşması imzaladılar.Turkey and Syria signed a free trade agreement in 2007.
Makedonya serbest bilgi erişimi yasasına kavuştuMacedonia gets legislation on free access to information
Yunanistan greve rağmen karayolu taşımacılık sektörünü serbestleştirme sözü verdiGreece pledges to liberalise road freight industry, despite strike
Sırbistan, 2009'a kadar AB ile serbest vize rejimine geçmeyi umuyorSerbia hopes for visa-free regime with EU by 2009
Türk kadınları genel olarak başörtüsü takıp takmamakta serbestler.Generally, Turkish women are free to wear or not to wear headscarves.
Coviç kefaletle serbest bırakıldı.Meanwhile, he is free on bail.
Serbest bırakıldıktan sonra, Boskovski Makedonya'da kahramanlar gibi karşılandı.Following his release, Boskovski enjoyed a hero's welcome in Macedonia.
AB, Arnavutluk ile serbest vize rejimi konulu müzakereleri başlattıEU opens talks on a free visa regime with Albania
Frattini vize serbestleştirme konusunda diyalog başlatmak için ülkeye geldi. [Getty Images]Frattini was there to launch a dialogue on visa liberalisation. [Getty Images]
Zana, Dicle, Sadak ve Doğan on yıl hapis yattıktan sonra Haziran 2004'te serbest bırakıldılar.Zana, Dicle, Sadak and Dogan were released in June 2004 after spending ten years in prison.
Anlaşma, ticaretin serbestleştirilmesi ve nihayetinde serbest insan dolaşımı için zemin hazırlıyor.It sets the stage for trade liberalisation and -- eventually -- the free movement of people.
Yeni tasarı Arnavutluk'un enerji pazarını kısmen serbestleştirecek. [Reuters]The new bill will partially liberalise the power market in Albania. [Reuters]
Hareket, ülkenin elektrik pazarını serbestleştirme yolunda atılmış bir adım.The move is a step towards liberalising the country's electricity market.
Kimse kendisinin Belgrad'ın ortasında serbestçe dolaştığından şüphelenmiyordu.No one suspected that he was moving about freely in central Belgrade.
AB iki kavram üzerine kuruludur: serbest insan dolaşımı ve serbest sermaye dolaşımı.The EU is based on two concepts: the free movement of people and the free movement of capital.
Hareketle 140 milyon avroluk tarım sübvansiyon ödemesi ve yardımı serbest kalıyor. [Getty Images]The move frees up 140m euros in farm subsidy payments and aid. [Getty Images]
Bulgar işadamı vergi kaçırmakla suçlandı, kefaletle serbest bırakıldıBulgarian tycoon charged with tax fraud, out on bail
Kosova yeni yıla AB ile serbest ticaret anlaşması konulu görüşmeleri başlatma umuduyla bakıyor.Kosovo looks to the new year hoping to begin talks on a free trade agreement with the EU.
Ancak mahkeme söz konusu talepleri kabul etmekte veya geri çevirmekte serbest olacak.The court however is free to grant or deny such requests.
Bu hafta ayrıca: Türkiye ve Gürcistan arasında serbest ticaret anlaşması imzalandı.Also this week: Turkey and Georgia sign a free trade agreement.
Üçüncü sanık General İvan Cermak ise beraat etti ve serbest bırakıldı.A third co-defendant, General Ivan Cermak was acquitted and released.
İtalya'da, pazarın serbestleşmesinin kendisini amorti etmesi bekleniyor.In Italy, the liberalisation of the market is expected to pay off.
Ahmetay, "Bu tedbir ülkenin varlıklarını serbest bırakmaz."This measure would not release assets for the country.
Bakan, vize rejimini serbestleştirme konulu görüşmelerin bu ay başlatılacağını söyledi.Talks on liberalising the visa regime will be launched this month, he said.
Schengen'e katılmak demek, serbest mal dolaşımı demek.Joining Schengen means free circulation of goods.
Makedon serbest güreşçi Muzat Ramazanov Azerbaycanlı Zalimhan Hüseyinov'a yenildi.Macedonian freestyle wrestler Muzat Ramazanov lost to Zalimkhan Huseynov of Azerbaijan.
Bulgar ve Romen işçilere yeni AB üye ülkelerinin çoğuna serbest giriş izni verilecekBulgarian, Romanian workers to have free access to most new EU member states
SE Times: Serbestleşme ne derece etkili oldu?SE Times: How effective has deregulation been?
Potec, bayanlar 400 metre serbest stilde üçüncü oldu.Potec was third in the 400 metre women's freestyle event.
AK, vize serbestliğinin suistimal edilmesini önlemek için tedbir alıyor. [Tomislav Georgiev/SETimes]The EC is taking steps to see that visa liberalisation is not abused. [Tomislav Georgiev/SETimes]
"Brüksel kısa bir süre önce Arnavutluk ve Bosna'ya vize serbestliği vermeye karar verdi."Brussels just decided to grant visa liberalisation to Albania and Bosnia.
Rehinelerin Serbest Bırakılması Romanya'da Soru Yağmurunu BaşlattıHostages' Release Triggers Waves of Questions in Romania
Aubenas ile Iraklı tercümanı sonunda 11 Haziran'da serbest bırakıldılar.She and her Iraqi translator were finally released on 11 June.
Makedon hükümeti kamuya açık bilgilere serbest erişim sağlayacak bir yasa hazırladı.Macedonia's government has drafted legislation providing for free access to public information.
Diğer güvenlik konuları kişisel fiziksel güvenlik ya da hareket serbestisi ile ilgilidir.Other issues of security relate to personal physical safety or freedom of movement.
Bu arada enerji piyasası da serbest bırakılacak.The energy market, meanwhile, will be deregulated.
Sistem şu anda Serbest Meslek Sahipleri Sigorta Örgütü'nde (OAEE) test ediliyor.It is being tested at the Organisation for the Insurance of Self-Employed Professionals (OAEE).
Ve suçlular bugüne kadar serbestçe dolaşmışlardır."And the guilty had walked as free men until now."
Arnavutların Serbest Vize Rejimi UmuduAlbanians Hope for Liberalised Visa Regime
Ancak serbest insan dolaşımını engellemek AB yasalarına aykırı.Curbing the free movements of peoples, however, is contrary to EU laws.
Makedonya vize rejiminin serbestleşmesini umut ediyorMacedonia hopes for liberalisation of visa regime
İş dünyası: Arnavutluk ve Türkiye arasında Serbest Ticaret Anlaşması imzalandıBusiness: Albania, Turkey sign Free Trade Agreement
İzinsiz geçiş yaptığı için tutuklanan Kıbrıs Rum vatandaşı serbest bırakıldıGreek Cypriot arrested for trespassing released on bail
Fajon: Bölge, vize serbestleştirme çabalarını pekiştirmeliFajon: region must consolidate efforts for visa liberalisation
SETimes: Vize serbestleştirme süreci nasıl gidiyor?SETimes: How is the visa liberalisation process going?
Vize için saatlerce sıra bekleyen seçmenlerinin aksine Avrupa'da serbestçe dolaşabilirler.They can travel freely around Europe, unlike their voters who have to queue for hours for visas.
Emlak piyasası serbestleştiğinde bunların fiyatlarının artması bekleniyor.Their prices are expected to increase as the real estate market is liberalised.
EULEX'ten de Marnhac: Serbest dolaşım şartEULEX's de Marnhac: freedom of movement is a must
Karadağ serbest vize rejiminden umutluMontenegro hopeful for visa liberalisation
Karadağ'ın yakında serbest vize rejimine geçiş konusundaki umutları büyük.Montenegro has high hopes of moving ahead soon with visa liberalisation.
Arnavutluk Parlamentosu Hırvatistan'la imzalanan serbest ticaret anlaşmasını 21 Kasım'da onayladı.Albania's Parliament ratified the free trade agreement with Croatia on 21 November.
Kosova için serbest vize "bütün koşullar yerine getirildiğinde" gerçekleşecekVisa liberalisation for Kosovo "once all conditions are met"
Sağlık görevlilerinin büyük kısmı serbest bırakıldı.The majority of the medics were released.
"Bana bunu yapanlar hâlâ serbest olduğu için hayatım asla eskisi gibi olmayacak."My life will never be the same as those who did it to me are still free," she says.
Serbest Pazar Merkezi'nden Aleksandar Stevanoviç de aynı fikirde.Aleksandar Stevanovic of the Center for Free Market agrees.
Serbest Ticaret Bölgesi, Yabancı Yatırımcıyı Makedonya'ya Çekme TestiFree Economic Zone is a Test for Attracting Foreign Investments to Macedonia