Beş serçe iki meteliğe satılmıyor mu? Ama bunlardan bir teki bile Tanrı katında unutulmuş değildir.五 個 麻 雀 、 不 是 賣 二 分 銀 子 麼 ． 但 在 神 面 前 、 一 個 也 不 忘 記
Beş serçe iki meteliğe satılmıyor mu? Ama bunlardan bir teki bile Tanrı katında unutulmuş değildir.五 個 麻雀 、 不 是 賣二分銀 子麼 ． 但 在 神 面前 、 一 個 也 不忘記
Birbirinden farklı tüyleri yada serçelerde olduğu gibi birbirinden farklı gagaları bulunurS mírně odlišným peřím, a jako u pěnkav, s mírně odlišnými zobáky.
Birbirinden farklı tüyleri yada serçelerde olduğu gibi birbirinden farklı gagaları bulunurישנם סוגים שונים .של הציפור החקיינית ,בעלות נוצות שונות במקצת .וכמו הפרושים, מקורים שונים, במידת מה
Birbirinden farklı tüyleri yada serçelerde olduğu gibi birbirinden farklı gagaları bulunurبالريشة المختلفة قليلا ومثل طيور البرقش مناقير مختلفة قليلا
Bu erkek serçe,yuvasını incelemesi için dişiyi ikna etmeye çalışıyorChú chim sẻ này đang dụ dỗ một cô bạn sẻ qua thăm cái tổ của chú
Bu erkek serçe,yuvasını incelemesi için dişiyi ikna etmeye çalışıyorSameček pěnkavy
Bu erkek serçe,yuvasını incelemesi için dişiyi ikna etmeye çalışıyorהפרוש הזכר הזה מנסה לפתות נקבה .לבוא ולבחון את קינו
Bu erkek serçe,yuvasını incelemesi için dişiyi ikna etmeye çalışıyorهذا طائر البرقش الذكر يحاول إغراء الأنثى لتعاين عشّه
Bunların hepsi serçeĐây là quy luật một loài Tất cả đều là chim sẻ hết
Bunların hepsi serçeJsou to všechno pěnkavy.
Bunların hepsi serçeToate sunt cinteze.
Bunların hepsi serçe.כולן כאן פרושים
Bunların hepsi serçeهذه كلّ طيور البرقش
Çılgınca yiyen bir serçeCon chim sẻ sẽ lao đến mổ lia lịa.
Çılgınca yiyen bir serçeO frenezie a hrănirii pentru cinteze.
Çılgınca yiyen bir serçePro pěnkavy je to příležitost k hostině.
Çılgınca yiyen bir serçeΦρενίτιδα σίτισης των σπίνων.
Çılgınca yiyen bir serçeСразу же появляются птицы.
Çılgınca yiyen bir serçe.פרושים זוללים בטירוף
Çılgınca yiyen bir serçeطائر البرقش يأكل بهيجان
Farklı gagaları olan küçük kuşlar gördü ama bunların hepsinin serçe olabileceğini tahmin edemediÔng thấy những con chim nhỏ có mỏ khác nhau nhưng không đoán ra đó đều là chim sẻ
Farklı gagaları olan küçük kuşlar gördü ama bunların hepsinin serçe olabileceğini tahmin edemediViděl i malé ptáčky s rozličnými zobáky, ale netušil, že to jsou všechno pěnkavy.
Farklı gagaları olan küçük kuşlar gördü ama bunların hepsinin serçe olabileceğini tahmin edemediОн видел множество птиц с разными клювами, но ему в голову не приходило, что это - разновидности птицы Финча.
Farklı gagaları olan küçük kuşlar gördü ama bunların hepsinin serçe olabileceğini tahmin edemediהוא ראה את הציפורים בעלות המקור השונה .אך לא ניחש שכולן ממשפחת הפרושים
Farklı gagaları olan küçük kuşlar gördü ama bunların hepsinin serçe olabileceğini tahmin edemediرأى الطيور الصغيرة بمناقيرهم المختلفة لكن لم يحسب بأنّهم كانوا كلهمّ طيور برقش
Galapagos'ta diğer farklı türlerin yerini, serçenin 13 farklı türü alıyorÎn Galapagos sunt 13 specii diferite de cinteze care iau locul altor păsări.
Galapagos'ta diğer farklı türlerin yerini, serçenin 13 farklı türü alıyorNa Galapágách je 13 druhů pěnkav, nahrazujících tak jiné ptáky.
Galapagos'ta diğer farklı türlerin yerini, serçenin 13 farklı türü alıyorỞ Galapagos có 13 loài chim sẻ thế chân những loài chim khác.
Galapagos'ta diğer farklı türlerin yerini, serçenin 13 farklı türü alıyorВсего на Галапагосах имеется 13 разновидностей птицы Финча.
Galapagos'ta diğer farklı türlerin yerini, serçenin 13 farklı türü alıyor,בגאלאפאגוס קיימים 13 מינים של הפרוש התופסים את מקומן .של ציפורים אחרות
Galapagos'ta diğer farklı türlerin yerini, serçenin 13 farklı türü alıyorفي غالاباغوس هناك 13 نوع مختلف من طائر البرقش الذي يأخذ مكان الطيور الأخرى
Hadi benim küçük serçelerim.Tak jdeme.
Hadi benim küçük serçelerim.Vamos, chicos.
Hadi benim küçük serçelerim.Πηγαίνετε παιδιά να περάσετε καλά.
Hatta bir tane de ağaçkakan serçesi bile var Ancak ağaçkakan gibi ses çıkaramıyorΥπάρχει και σπίνος δρυοκολάπτης... όμως χωρίς τη γλώσσα δρυοκολάπτη δεν φτάνει μέσα σε λαγούμια.
Hatta bir tane de ağaçkakan serçesi bile varExista chiar şi o cinteză ciocănitoare.
Hatta bir tane de ağaçkakan serçesi bile varPěnkavka bledá dokonce zastane práci datla.
Hatta bir tane de ağaçkakan serçesi bile varЗдесь есть даже Финчи-дятлы.
Hatta bir tane de ağaçkakan serçesi bile var.ישנו אפילו פרוש נקרי
Hatta bir tane de ağaçkakan serçesi bile varهناك حتى طائر برقش نقّار للخشب
İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Ama Babanızın izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düşmez.Či sa nepredávajú dva vrabce za groš? Ale ani jeden z nich nepadne na zem bez vášho Otca.
İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Ama Babanızın izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düşmez.Eikö kahta varpusta myydä yhteen ropoon? Eikä yksikään niistä putoa maahan teidän Isänne sallimatta.
İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Ama Babanızın izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düşmez.Geen enkele mus valt op de grond zonder dat je hemelse Vader ervan weet.
İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Ama Babanızın izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düşmez.Kauft man nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig? Dennoch fällt deren keiner auf die Erde ohne euren Vater.
İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Ama Babanızın izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düşmez.참새 두 마리가 한 앗사리온에 팔리는 것이 아니냐 그러나 너희 아버지께서 허락지 아니하시면 그 하나라도 땅에 떨어지지 아니하리라
İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Ama Babanızın izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düşmez.Mar ne prodajajo dveh vrabcev za vinar? pa ne eden od njiju ne pade na tla brez Očeta vašega.
İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Ama Babanızın izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düşmez.Não se vendem dois passarinhos por um asse? e nenhum deles cairá em terra sem a vontade de vosso Pai.
İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Ama Babanızın izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düşmez.Nu se vînd oare două vrăbii la un ban? Totuş, nici una din ele nu cade pe pămînt fără voia Tatălui vostru.
İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Ama Babanızın izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düşmez.Sælges ikke to Spurve for en Penning? Og ikke een af dem falder til Jorden uden eders Faders Villie.
İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Ama Babanızın izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düşmez.Säljas icke två sparvar för en skärv? Och icke en av dem faller till jorden utan eder Faders vilja.
İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Ama Babanızın izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düşmez.Selges ikke to spurver for en øre? Og ikke en av dem faller til jorden uten at eders Fader vil.
İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Ama Babanızın izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düşmez.Zdaliž neprodávají dvou vrabců za malý peníz? a jeden z nich nepadá na zem bez vůle Otce vašeho.
İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Ama Babanızın izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düşmez.Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отцавашего;
İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Ama Babanızın izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düşmez.Хиба не два горобці продають ся за шага? а нї один з них не впаде на землю без Отця вашого.
İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Ama Babanızın izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düşmez.הלא תמכרנה שתי צפרים באסר ואחת מהנה לא תפול ארצה מבלעדי אביכם׃
İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Ama Babanızın izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düşmez.أليس عصفوران يباعان بفلس. وواحد منهما لا يسقط على الارض بدون ابيكم.
İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Ama Babanızın izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düşmez.兩 個 麻 雀 、 不 是 賣 一 分 銀 子 麼 ． 若 是 你 們 的 父 不 許 、 一 個 也 不 能 掉 在 地 上
İki serçe bir meteliğe satılmıyor mu? Ama Babanızın izni olmadan bunlardan bir teki bile yere düşmez.兩個 麻雀 、 不 是 賣一分銀 子麼 ． 若是 你 們 的 父 不 許 、 一 個 也 不 能 掉在 地上
Jessenin burasına dokunduğunuzda başparmağını hissediyor; burasına dokunduğunuzda serçe parmağını hissediyor.Alors vous touchez Jesse ici, il sent son pouce ; vous touchez ici, il sent son petit doigt.