Bir sonraki sene Mister Roberts En İyi Oyun Tony ödülünü alan ilk yapım oldu.The following year Mister Roberts received the first Tony Award as Best Play.
Şu halde Antalya ve havalisi 1390-1391 veya 1392 senelerinden birinde alınmış olmaktadır.His bank was dissolved prior, in either 1391 or 1392.
Aynı sene ABD'de bu oran %21.5'tir.In the United States, the comparable figure was 21.5%.
İlk kez Berlin'de 1928 senesinde Theater am Schiffbauerdamm tiyatrosunda sahnelenmiştir.It premiered in Berlin in 1928 at the Theater am Schiffbauerdamm.
ASAM'ın 2004 senesine kadar başkanlığını ve yönetim kurulu başkanlığını yürüttü.He served as the President and chair of the executive board of ASAM until 2004.
Aynı sene Darmstadt'taki Alman Dışavurumcuları sergisine de katıldı.He also participated in the German Expressionists exhibition in Darmstadt that year.
(Seneca) Timeo Danaos et dona ferentes Yunanlar'dan korkuyorum, özellikle hediye getirdikleri zaman.But timeo Danaos et dona ferentes (I fear the Greeks even when they bring gifts).
İkinci albümü Wounded Rhymes 2011 senesinde yayımlandı.Her second album Wounded Rhymes was released in 2011.
Böylece Spurs tarihinin ilk NBA finalini oynamak içi 20 sene beklemek zorunda kalıcaktı.The Spurs would have to wait another 20 years to make it to their first NBA finals.
"Sened-i İttifak (1808)"."Senate Resolution 0182 (2014)".
Claudius'un, oğlunu sürgüne göndermesinden önce (41; Seneca, ad Helviam, ii.As he died before his son Seneca the Younger was banished by Claudius (41; Seneca, ad Helviam, ii.
Buna karşın hisse senediyle (değerli kâğıt) borç silme (kapama/ödeme) hakkı bulunmamaktadır.There is no obligation laid on anyone to do anything except to pay the tax."
Dört sene sonra tekrar küçük bir seçim kampanyası yürüttü, ancak ön seçimlerden önce vazgeçti.He also made a brief run four years later, but withdrew before the primary took place.
O sene sınıfında fizikte derece alan tek kız öğrenciydi.She was the only girl in her class to major in physics that year.
1969 senesinde Modern Music Foundation ile birlikte Caz Jamboree Festivaline katıldı.In 1969, along with the Modern Music Foundation, he took part in the Jazz Jamboree festival.
Honda, bu sene içinde aracını geliştiremedi.Camoradi did not send its cars this year.
Ertesi sene quaestor seçildi ve Girit ve (Cyrene Libya)'da bulundu.The following year he was elected quaestor and served in Creta et Cyrenaica.
Şirketin hisse senetleri 1868'de 658 Frank iken, 1877'de 70 Frank'a kadar düştü.The company's share price plummeted from 658 Swiss francs in 1868 to 70 francs in 1877.
2007 senesinde ATMA, havalimanı için yeni terminal binasını ve daha uzun pisti tamamladı.In 2007 ATMA completed the construction of the new terminal building and a new longer runway.
Bu noktada senede bir kere doğurgan hale gelirler ve kızgınlık döneminde çoğul ovumlar üretirler.At this point, they become fertile once a year, producing multiple ova while in heat.
Sonraki sene Marla Sokoloff'un da oynamış olduğu The Date kısa filmini çekti.In the next year she directed another short film entitled The Date starring Marla Sokoloff.
Tirajı 2007 senesinde 59,000 kopyaya yükselmiştir.Its circulation rose to 59,000 copies in 2007.
Franklin 20 seneden sonra 2004 yılında Arista'dan ayrılacağını açıkladı.In 2004, Franklin announced that she was leaving Arista after more than 20 years with the label.
2006 senesinde taraflar davanın tatlıya bağlanması amacıyla görüşmelere başladı.In Spring 2006 the parties began negotiations to settle the lawsuit.
Savaş 93 sene sürdü ve iki taraf da yenişemediler.The war lasted 93 years, with neither nation able to overwhelm the other.
Bu sene indirimli satışlara birlikte gidemeyeceğiz.""Butiker säljer inte nyårsfyrverkerier".
1937 senesinde takım Leyton bölgesine taşınır.The club had moved to the Leyton area in 1937.
Her gazeteci kendi favori üç oyuncusu için her sene oy vermekteydi.Each journalist named his own top three player every year.
Bunlar, özenle yetiştirildiler ve daha sonraki senelerde sayıları arttırıldı.They have, for one thing, increased in number, and many of them have been re-named over the years.
2010 senesinde tiraj 147,354 ve 2011’de 146,248 kopyaydı.The circulation of the magazine was 147,354 copies in 2010 and 146,248 copies in 2011.
Almanya'daki son senesi olan 1933'te yaklaşık 500 tablo çizdi.He produced nearly 500 works in 1933 during his last year in Germany.
Sonra Ljubljana’ya döndü ve 1941 senesine kadar serbest yazarlık yaptı.Afterward, he returned to Ljubljana where he worked as a freelance writer until 1941.
Grup 1989 yılında Columbia Records'la anlaşarak, 1990 senesinde 'We Die Young'adlı EP'yi çıkardı.The band signed to Columbia Records in 1989 and released its first EP, We Die Young, in July 1990.
Renée, 27 senedir bu binanın kapıcılığını yapan dul bir kadındır.The widow Renée is a concierge who has supervised the building for 27 years.
İnterplay 2003 senesinde girdiği krizden kurtulamayınca, Black Isle Stüdyolarını kapattı.In 2003, Interplay ran into financial difficulties, resulting in the closure of Black Isle Studios.
FSLN’nin Nikaragua’daki yönetimi eline geçirmesinden üç sene önce dağlarında öldürülmüştür.Fonseca was later killed in the mountains of Nicaragua, three years before the FSLN took power.
Eğitimini tamamladıktan sonra, 15 sene orkestra sanatçılığı yaptı..After his education he spent fifteen years as an orchestral player.
Nihai Senedin "üçüncü sepeti" içinde geniş insan kaynakları ile ilgili maddeler bulunmaktaydı.The "third basket" of the Final Act included extensive human rights clauses.
Bir hisse senedi simgesi, harfleri, sayıları ya da her ikisinin bir kombinasyonunu içerebilir.A stock symbol may consist of letters, numbers or a combination of both.
Birçok cemaat mezartaşını vefattan bir sene sonra koyar.The following year a lot was secured for a cemetery.
Aynı sene müzeye eklenen yeni bölümler de halka açıldı.In the same year, admission to the museum was made free to the general public.
Polonyalılar gelecek sene, Khotyn Muharebesi'ndeki Türk istilasını geri çevirdiler.The Next year, the Poles repelled the Turkish invasion in the Battle of Khotyn.
Ndiaye, mesle olarak bir avukattır ve Senegal Demokrat Partisinin (PDS) uzun zamandır üyesidir.A lawyer by profession, Ndiaye was a long-time member of the Senegalese Democratic Party (PDS).
Biri dışında; Baran (Şener Şen).Nonflammable, except for the facing (if present).
Beş senenin ardından 1995 yılında mezun oldu.He graduated after five years.
Ancak 707 senesinden itibaren ada Kuzey Afrikalı Müslümanların saldırılarına uğramaya başlamıştır.From 707, the island was increasingly attacked by Muslim raiders from North Africa.
Rastgele Yürüyüş ilk defa 1905 senesinde Karl Pearson tarafından ortaya konmuştur.The term random walk was first introduced by Karl Pearson in 1905.
36 sene boyunca ogretmenlik yapti.He reigned for 36 years.
Little Senegal Rachid Bouchareb tarafından yönetilen 2001 çıkışlı Cezayir filmi.Little Senegal is a 2001 Algerian film directed by Rachid Bouchareb.
Her senenin kazananları önceki senenin satışları ile saptanır.Each year's winner was determined by the previous year's sales.
Aynı sene Yellow Submarine çizgi filmi de yayınlandı.It was also included in the film Yellow Submarine.
Bir sonraki sene Selçuk sultanı da ölünce sultanlık iç rekabet nedeniyle parçalandı.The following year, the Seljuq sultan died, and the sultanate was split by internal rivalries.
Senede bir albüm çıkarmanın müzik piyasasının tıkanmasına yol açtığını düşünüyorum.I think the release of an album annually led to the blockade of the music market.
2015 senesinde Hamas'ın silahlı kanadının dört üyesi Mısır'ın Sina Yarımadasında alıkondu.In August 2015, four members of Hamas Armed wing were abducted in Sinai, Egypt.
Ve bir buçuk sene ülkede kaldı.Stayed for one and a half year in Moscow.
4 sene beraber yaşarlar.They lived together for four years.
Brezilya bu sene yarışmaya ilk defa film gönderdi.Brazil submitted a film to the competition for the first time.
15 Haziran 2017 tarihinde, Premier League takımı Everton ile 5 senelik sözleşme imzalandı.On 15 June 2017, Pickford signed for Premier League club Everton on a five-year contract.
Grupta Cezayir, Tunus, Senegal ve Zimbabve yer aldı.The group consisted of Algeria, Tunisia, Senegal, and Zimbabwe.
İki sene sonra bu başarıyı tekrar ettiler.Two years later they repeated their attempt.