Son hükümet tarafından elde tutulan hisse senedi öbeği Eylül 2013'te satıldı.Last government-held block of shares was sold in September 2013.
Tutuklular bir sene Şam'da tutuldular.The prisoners were held in Damascus for a year.
Bir sonraki sene ligi 4. tamamlamış ve Genk'in stadına taşınmıştır.The next season it finished 4th and it moved to the stadium of Genk.
1949 yılında nüfusun sadece %20'si okumayı biliyordu; otuz sene sonra bu %65,5'e çıktı.In 1949, only 20% of the population could read, compared to 65.5% thirty years later.
Yaklaşık 20 sene sonra Temmuz 1467'de Toledo'da konversolara karşı yeni bir ayaklanma gerçekleşti.Nearly 20 years later in July 1467, another riot occurred where a mob attacked conversos in Toledo.
İkinci albüm olan II ise, 2 sene sonra 9 Ekim 2012 tarihinde yayımlandı.A second album, simply entitled II, followed two years later, on October 9, 2012.
Gelecek sene Color OneScanner ile değiştirildi ve güncellenen bir dizi model izledi.It was joined by the Color OneScanner the next year, and a series of updated models followed.
Bununla birlikte hadisin senedinde bulunan Sâlih b.Esmâ Ibret Hanim (b.
United Airlines her sene 2014'e kadar arenanın isim hakkı için 1.8 milyon dolar ödemektedir.United Airlines paid about $1.8 million per year until 2014 for its naming rights.
Ekim 1808'te gelecek dört senelerini geçirecekleri Marsilya'ya geldiler.In October 1808, they arrived in Marseille, where they spent four years.
Savaşçı Oyunları 2010'dan beri her sene düzenlenmektedir.The Warrior Games have taken place annually since 2010.
2014 senesinde Heine Chromaluxe ile ortaklık yaptı.In 2014, Heine partnered with Chromaluxe.
Bir sene sonra ismi Dark Age olarak değiştirildi.One year later the name was changed to Dark Age.
Oysa henüz birkaç sene önce (yk.But for some years (until approx.
Bu bakımdan hamiline yazılı pay senetlerinden ayrılır.Whoever shall do this shall be cast out of the episcopate.
Thiès'deki Demiryolu işçileri, Senegal'de işçi haklarının önemsenmesinde önemli rol oynamışlardır.The rail workers of Thiès played a key role in the emergence of Senegal’s labor movement.
2010 yazında Russell Slade'in kontratı 2 sene daha uzatılır.In the summer of 2010 Slade's contract was extended for two years.
On beş yıllık bir dönem boyunca her sene dört adet sergi düzenlenecek.A total of four exhibitions will be hosted per year over a period of fifteen years.
"Into the Mystic" de sonraki senelerde çok sevilen bir parça oldu."Into the Mystic" has also gained a wide following over the years.
Eylül 2007'de McGregor, dört senelik yeni Rangers sözleşmesine imza attı.In September 2007 McGregor signed a new four-year contract with Rangers.
ISU Junior Grand Prix yarışmalarının yerleri her sene değişmektedir.The locations of the ISU Junior Grand Prix events change yearly.
5 sene boyunca gerçekleştirilmeyen etkinlik, 2013 yılında tekrar organize edildi.After 15 years without taking place, it was celebrated again in 2010.
Mayıs 2007 senesinde ise, 111 adet uluslararası microblog sitesi vardır.As of May 2007, there were 111 microblogging sites in various countries.
Kongo 2-4 Senegal"."Senegal 4-3 Congo".
Sadece İsviçre'de yayın yaparak Almanya ve Avusturya'da kitap yayınlamayı senelerce reddetti.He refused to publish in Germany or Austria for many years, publishing only in Switzerland.
2009 senesinde Khan Academy eğitim dalında Microsof Teknoloji Ödülü'ne layık görüldü.In 2009, Khan Academy received the Microsoft Tech Award for education.
O senenin 23 Ağustos'unda Doğu Almanya hükumeti 3 Ekim'de birleşmeyi açıkladı.By 23 August that year, the East German parliament confirmed reunification for 3 October.
Müzisyen Benjamin Middleton'a göre, James müzik prodüksiyonuna bir sonraki sene başladı.According to musician Benjamin Middleton, James began producing music at age 12.
Me Naiset, 1952 senesinde kurulmuştur.Me Naiset was established in 1952.
Dört sene sonra Montpellier'de vefat etti.Four years later he died in poverty at Montpellier.
Ailen hala Campbell'in hisse senetlerinin olağanüstü paylarının büyük bir yüzdesine sahiptir.The family still holds a large percentage of the outstanding shares of Campbell stock.
Sene 1992'de geminin kalıntıları Fransız arkeolog Franck Goddio tarafından bulundu.The shipwreck was discovered in 1992 by French underwater archaeologist Franck Goddio.
1986'da Avrupa bayrağı kullanılmaya başlandı ve liderler Avrupa Tek Senedi'ni imzaladılar.In 1986, the European flag began to be used by the EEC and the Single European Act was signed.
Diğer yatırımcıların hakları hisse senetleri aracılığıyla etkisizleştirildi.The rights of the other shareholders was undermined by the use of common stock.
Bir sonraki sene Aralık'ta ise Godoy uzun süredir metresi olan Pepita ile evlendi.The following year or still in December of that year, Godoy married Pepita.
Bazı yorumcular bunu bir grey goo ya da ecophagy seneraysu olarak görmektedirler.Some commentators have referred to this situation as the "grey goo" or "ecophagy" scenario.
Son senesinde, Heinsohn "Boston College"'e karşı oynadıkları bir maçta 51 sayı attı.During his senior year, Heinsohn scored a school record 51 points in a game against Boston College.
Sall, Senegal Demokratik Partisi'nin (PDS) uzun bir süre üyesi oldu.Sall was a long-time member of the Senegalese Democratic Party (PDS).
Otho, Claudius Senecio ve Annaeus Serenus, Nero ve Acte'nin buluşmalarına yardım ediyorlardı.Otho, Claudius Senecio and Annaeus Serenus helped Nero and Acte with their secret meetings.
Ayrıca, 1988, 1989, 1990 ve 1991 senelerinde arka arkaya Yugoslav basketbol ligini kazandı.In 1988, 1989, 1990, and 1991 they also won the Yugoslav Basketball League championship.
Doğumda beklenen yaşam süresi toplam 49,5 sene (erkekler için 47,6 ve kadınlar için 51,5).Life expectancy at birth was 49.5 years total (47.6 for males and 51.5 for females).
Tüm vatandaşların en az dokuz sene okul eğitimi görmesi şart.It is obligatory for all children to attend school for at least 9 years.
Şair, PTT'deki görevinden askerlik sebebiyle 1942 senesinde ayrıldı.He left PTT in 1942 for his mandatory military service.
1920 senesinde İngilizler şehrin yaklaşık 13.000 nüfusu olduğunu tahmin ediyorlardı.As of 1920, the British reported that the city had a population of about 13,000.
Bir on sene böyle geçti."It went on like this for ten years."
Yüzey sıcaklığı 3042 K olup yaşı 4,85 bilyon senedir.It has a surface temperature of 3042 K and is 4.85 billion years old.
Orduya iki sene hizmet etti.He served in the military for two years.
Ertesi sene ise Çin'de Olağanüstü Şehir Heykel Ödülü'nü kazanmıştır.The following year, she won the Outstanding City Sculpture Award in China.
1999 ve 2001 senesindede CDU partisi seçimi oy çoğunluğu ile kazanmıştır.In 2003 the CDU won the majority of votes.
Bu sene Euro 2008'de üç maç yaptık fakat hiçbirini kazanamadık.We had three games in this Euro, we have not won one.
İlk defa 2005 senedinde Havana, Küba’da gerçekleştirilmiştir.The first edition was held in 2005 in Havana, Cuba.
Ben Heine'nin ilk experimental albümü olan "Sound Spiral" 2015 senesinde piyasaya sürüldü.Ben Heine's first album "Sound Spiral" was released in 2015.
10 senelik bir çalışmanın sonucu köprünün inşaasına başlandı.The delays resulted in more than a decade to construct the bridge.
Osmanlı İmparatorluğu 623 sene hüküm sürdü.Thus, the 623-year-old Ottoman Empire ended.
Gayriresmî "Geç Kuaterner" kavramı, son 0,5–1,0 milyon seneyi kapsar.The informal term "Late Quaternary" refers to the past 0.5–1.0 million years.
(Euripides, bu oyun sergilenmeden bir sene önce ölmüştü, MÖ 406).(Euripides had died the year before, in 406 BC.)
1200 senesinde de Servochoria (Sırp köyü) olarak bahsedilmiştir.Around the year 1200 this city is mentioned as 'Servochoria' (Serbian habitation).
Sonraki sene ise DMI Records'tan This Christmas, Aretha adlı noel albümü yayımlandı.The following year, she issued the holiday album This Christmas, Aretha, on DMI Records.
Birkaç sene, Alman ve İsviçre tiyatrolarında oyunculuk ve yönetmenlik yaptı.The next several years he spent acting and directing at German and Swiss theatres.
Birkaç senedir oyunculukla ilgilenmektedir.I played with him a couple of years ago.