1941 senesine kadar Sovyet Sanatlar Akademisi'nde dersler verdi.Dio conferencias en la Academia Soviética de las Artes hasta 1941.
Crawley takımı 1962 senesinde yarı profesyonel oldu ve aynı yıl Southern Football League katıldı.El Crawley se volvió semi-profesional en 1962 y al año siguiente se unió a la Southern League First Division.
Bir sene sonra Graves İdris Şah’tan el yazmasını göstermesini ister.Un año más tarde, Graves le pidió a Idries Shah que produjera el manuscrito.
Gelecek 30 sene boyunca da modellik yapmaya devam etti.Supongo que durante esos treinta años hizo otras cosas también.
Bir sene sonra da Baskonia takıman geçti.Un año después apareció Tiempo de bastardos.
Eski bir kültür olarak her sene Palovit Yaylası'na hayvancılık yapmaya çıkılırdı.Sólo tenía que rendir cuentas anualmente ante los dueños de la ganadería.
Birincisi üç, ikincisi beş ve üçüncüsü yedi sene sürmüştür.El segundo, las 5 siguientes, y el tercero, las 7 restantes.
Genel kategoride ise senenin en iyi oyunlarından biri olarak görüldü.Fue reconocido como uno de los mejores juegos del año.
Başka bir dizi Mançurya'ya karşı savaşlardan sonra, Joseon yaklaşık 200 sene barış içinde kaldı.Después del final de las invasiones de Manchuria, Joseon experimentó un período de paz de casi 200 años.
Rimet, 1904 senesinde FIFA'ın kuruluşunda yer aldı.Esto finalmente condujo a la fundación de la FIFA en 1904.
234 Sene yaşadı.Pasan 243 años.
Ben bunca senelik hayatımda çok kadınlar gördüm.En toda mi vida sólo he tenido demasiados amantes.
Park, 6 Şubat 1970 senesinde kraliyet kararıyla kuruldu ve 2004 yılında genişletildi.El parque fue creado el 6 de febrero de 1970 por decreto real.
MÖ 4500: Senet, dünyanın en eski masa oyunu.3000 a. C.: papiros, el "papel" más antiguo del mundo.
Aynı sene içerisinde Hollanda ile yapılan savaş bitmiştir.Ese mismo año se reanudó la guerra con los Países Bajos.
Her senenin kazananları önceki senenin satışları ile saptanır.Cada año el ganador es determinado por las ventas del año anterior.
Ressam o sene dük ve düşesin portrelerini yaptı.Había pintado, sin duda, retratos del duque y su familia.
Aynı senede FIFA üyeliğini kazandı ve bir sene sonra, 1993'te UEFA üyesi oldu.En marzo de 1993 obtuvo la adhesión a la UEFA y un año después, en 1994, a la FIFA.
Bir sene sonra kadro dışı kalarak İstanbul’a döndü.Una hora después, el navío regresó a España sin ella.
İki sene sonra ise hikâyelerini derlediği kitabı The Ladies of Grace Adieu and Other Stories yayımlandı.Dos años después, publicó una serie de historias cortas bajo el título de Las damas de Grace Adieu.
Her sene bir sergi açtı.Cada siguiente año un nuevo grado se abrió.
Düzenli olarak her sene gerçekleşen meteor yağmurları bulunmaktadır.Al parecer cada año se ha intensificado la lluvia de meteoros.
Undiscovered veya Beni Keşfet, 2005 senesinde Meiert Avis tarafından yönetilmiş bir filmdir.Undiscovered es una película de 2005 dirigida por Meiert Avis, lanzada el 26 de agosto del 2005.
Bunun nedeni Şener Şen'in artık uyanık kaba kötü kalpli adam rollerinde oynamak istememesi idi.Este se lamentó de que Jacen ya no fuera aquel joven muchacho despreocupado que fue.
Bundan iki sene sonra ikinci albumü yayınlanmıştır.Dos años más tarde se lanzó otro álbum.
Bu beş sene içerisinde Soap, önce Teğmen ve daha sonra Yüzbaşılığa yükselir.En menos de diez años ascendió a teniente y luego a capitán.
Kırk sene irşad meşgul oldu.Duró 40 años en completarse.
1998 senesinde de Billy Martin gruba katıldı.Conoció al otro miembro de la banda, Billy Martin, al unirse a ellos en 1998.
Sene 1992'de geminin kalıntıları Fransız arkeolog Franck Goddio tarafından bulundu.Entre ellas están las expediciones egipcias del arqueólogo submarino Franck Goddio.
Bir on sene böyle geçti."«A diez años de Is This It».
Böylece 400 sene süren Arşaklı Hanedanlığı sona erdi.Finalizaron así cuatrocientos años de dominio señorial.
İki sene sonra yüzbaşılığa kadar yükseldi.Dos años más tarde asciende a capitán.
Altı senemi aldı bunu başarabilmek."Me llevó seis años hacerlo".
Grubun bir sonraki albümü 2 senelik bir aradan sonra A Livetime In Eden oldu.Y es el primer álbum del grupo después de dos años de inactividad.
Hem Kral hem de Papa aynı sene içinde öldüler (1314).Curiosamente ambos murieron el mismo año, 1314.
Yaklaşık 25 sene TRT'de çalıştı.Trabajó 25 años en los ferrocarriles.
2006 senesinde, grup DeVotchKa the EP Curse Your Little Heart, albümünü piyasaya sürdü.En 2006, la banda DeVotchKa lanzó el EP Curse Your Little Heart, que incluía un cover de "Somethin 'Stupid".
1982 senesinde yani dokuz sene sonra tecilli serbest bırakıllır.Fue liberado recién en 1982, tras nueve años de prisión.
Bu rakam her sene en az yüzde 20 lik bir artış göstermektedir.Esto supone una reducción de más del 20 por ciento.
Bir anda maaşınıza yapılan zamla senelik maaşınız 15000 TL'ye yükseldi.Esa venta incrementó su salario a 15 libras esterlinas a la semana.
Bu nedenle de grup her sene bir albüm çıkarıyordu.El grupo lanzó un álbum cada año.
Bu nedenle Kurban Bayramı her sene 11-12 gün daha erken kutlanır.Por lo tanto, esta liturgia se celebra diez u once días al año.
Eminem isim değişikliğini şöyle açıkladı: “Relapse 2’yi geçen sene çıkartmayı planlıyordum.Eminem dijo: «Yo había planeado originalmente que Relapse 2 hubiera salido el año pasado.
Ödül sistemi her sene süresinde değiştirildi.El sistema para otorgar este premio ha ido cambiando a lo largo de los años.
Grup Japonya’da çıkış yapmalarından 1 sene sonra dağılmıştır.Diez días más tarde se lanzó en el Japón.
Bu sene 4. yıldızı takacağız!..Y la cuarta se llevará a cabo este año.
Kuzey İrlanda’da iki kültür senelerce savaştı.Disputó dos Mundiales con Irlanda.
2007 senesinde yukarıda sözü edilen girişim Electronic Arts tarafından satın alınmıştır.En el año 2007 fue adquirida por Electronic Arts.
2001 senesi civarında, Diesel, Hızlı ve Öfkeli'deki yardımcı oyuncusu Michelle Rodriguez'le çıktı.En 2001 salió con la actriz Michelle Rodríguez, con la que compartió reparto en The Fast and the Furious.
Hâlen her sene bir sosyal sorumluluk projesinde yer almaktadır.Cada cual proporciona una gama de funciones sociales durante el año.
"İşte, Sadrazam Mahmud Şevket Paşa'nın 100 senedir merak edilen kayıp günlüğü".«A todo color celebra 100 años el reloj de Pachuca».
1879 (H. 1296) senesinden sonra ise, mecidiye bastırılmadı.941 – después de 976), le envenenó.
Ertesi sene The Front Page ile tekrar aday gösterilmiş ancak ödülü alamamıştır.Un año después fue nominada en la misma categoría sin embargo tampoco se llevó el premio.
Sezonu 9. bitiren takım ertesi sene de iyi bir performans ortaya koyamamış ve 11. sırada kalmıştır.La temporada siguiente el buen resultado del año anterior no fue mejorado y firmó un noveno lugar.
1979 senesinde Almanya Futbol Birliği altyapı antrenörlüğüne getirilmiştir.A partir de 1974 se entrenó la Unión Ciclista Tortosa.
Erişim tarihi: 10 Nisan 2010. ^ "Romanian Top 100" Lütfen 2004 senesindeki "Konu 3"'e bakınızConsultado el 28 de junio de 2012. "Romanian Top 100" Please see "Issue 3" of the year 2003 Hits of the World.
Bu görevi sadece bir sene üstlenmiştir.Al parecer solo desempeñó este cometido durante un año.
Arjantin o sene ikinci turda elendi.El seleccionado argentino en aquel entonces salió segundo.
Klavyeci Dizzy Reed de o sene Rose'un ısrarıyla gruba katıldı.El teclista Dizzy Reed también se unió a la banda ese mismo año ante la insistencia de Axl.
İlk defa 2006 senesinde düşünülmüştü ancak ilk Afrika Gençlik Oyunları 2010 senesinde yapıldı.Si bien la idea del evento surgió en 2006, recién los primeros juegos se realizaron en 2010.