Ömrünün son seneleri rahatsızlıkla geçmiştir.Le reste de sa vie fut très malheureux.
Bir sene sonra özel koç gözetimi altına girdi.Un an plus tard, il entre aux uhlans de la garde impériale.
1688 senesinde vefat etti.Elle décède en 1688.
40'lı ve 50'li seneler onun için altın çağı gibi geçiyordu.Dans les années 30 à 50 la ville est à son âge d’or.
Yarışma formatı seneden seneye değişiklik göstermektedir.La compétition change de format cette année.
İlk defa 2005 senedinde Havana, Küba’da gerçekleştirilmiştir.L'édition 2014 s'est déroulée pour la première fois à Cuba, à La Havane.
Kaç adet ödül verileceği belirlenmemiş olduğundan her sene farklı sayıda kişiye ödül verilmektedir.De ce fait, il n'y a pas un nombre défini de récompenses décernées chaque année.
Laser'in ilk dünya şampiyonası 1974 senesinde 24 ülkenin katılımıyla Bermuda'da gerçekleştirilmiştir.Le premier championnat du Monde a été organisé aux Bermudes en 1974 avec 108 participants venus de 24 pays.
Yerel Seçimler ise yasa gereği beş(5) senede bir yapılmaktadır.Les conseillers municipaux sont élus pour cinq (5) ans.
1227de birkaç sene bir bağımsız belde olmuştur.En 276, elle redevient indépendante.
Yaklaşık 2 senedir futboldan uzak kaldım.Là, ils jouent au foot pendant environ deux heures.
1927 senesinde TBMM III. dönem Sivas mebusu seçildi.C'est en 1969 qu'a été adopté le nouveau nom Get 27.
Küçük bir operasyon geçirdi ve bir sene sonra ilk çocukları dünyaya geldi.Ils forment une connexion rapide et, dans un délai d'un an, ont un bébé.
Şehirde bulunan 17 halk kitaplığından her sene 400.000 ila 500.000 kişi faydalanmaktadır.Trois cents petits hebdomadaires de province touchent chaque semaine quelque quinze millions de lecteurs.
"Staduium Senese" adli kuruma 1252'de tekrar destek sağlandı.La « Grande Ordonnance » est reprise en 1256.
Mesleğini yaptığı her sene birçok ödüle layık görüldü.Il y envoie presque chaque année ses œuvres qui lui valent de nombreuses récompenses.
O ve diğer meslektaşlarının bu tekniği geliştirmeleri senelerce sürdü.Il milite pour la promotion de cette technique depuis de nombreuses années.
12 sene tutuklu kaldı.Il est condamné à 12 ans de réclusion.
42 seneye yakın şeyhlik yaptı.Cela fait 42 ans qu’il s’implique au conseil municipal.
Memelilerin buzul devri 11.700 sene evvel bitince nesli tükendi.Le Paléolithique s'achève il y a 11 700 ans avec la fin de la dernière période glaciaire.
Ardından genel afla bağışlandı ve 1951 senesinde Fransa’ya döndü.Atteint par la limite d'âge, il rentre en France en 1951.
Prince of Persia: The Two Thrones Kasım 2005 senesinde piyasaya sürülmüştür.La trilogie s'achève en décembre 2005 avec Prince of Persia : les Deux Royaumes.
Bu gelenekler de her sene uygulanmaktadır.La tradition est, depuis, respectée chaque année.
Kuzey İrlanda’da iki kültür senelerce savaştı.Il y a deux générations par an dans la partie nord de la Chine.
On beş yıllık bir dönem boyunca her sene dört adet sergi düzenlenecek.15 sièges sont à pourvoir tous les 4 ans.
1968 senesinde Gdansk Üçlüsü ile birlikte Jazz and Odra (Jazz aboard the Oder) ödülünü kazandı.En 1968, avec « Trio Gdansk » il gagne le concours « Jazz nad Odrą » (Jazz au bord de l’Odra).
Bu rakam 1983 yılında 7,800 DM, 1988 senesinde ise 11,000 DM'ye yükseltildi.En 1981, il fut étendu à sa taille actuelle qui est de 83,8 km2.
Böylece 400 sene süren Arşaklı Hanedanlığı sona erdi.Une histoire longue de cent ans prend fin.
Bir sonraki sene iki kitap daha yayımlandı.Deux livres sortent cette année-là.
Aynı sene Berliner Funkturm'un restorantı onarıldı.Cette même année, le Bauhaus de Berlin est dissous.
1979 Grammy Ödülleri her sene verilen Grammy ödüllerinin 21.sidir.Liste des Grammy Awards pour l'année 1973.
Çocuk parkı 2011 senesinde yaptırılmıştır.En 2011, le parc Kids a été démoli.
Ayrıca Senegal millî takımında da oynamaktadır.La Suisse s'associa aussi à ces équipes.
Her jüri üyesinin belirli bir kontenjanı vardır ve seneye göre değişir.Le samedi, chaque société a un thème spécifique qui change d'année en année.
2005 senesinden beri LiteraTürk her yılın Ekim ayında Essen (Almanya)'da düzenlenmektedir.Depuis 2008, chaque fin août se tient le festival du Roi Arthur (excepté en 2010).
Kobe Bryant geçen seneden sonra bir kez daha finallerin en değerli oyuncusu seçildi.Kobe Bryant est nommé Meilleur joueur des finales pour la deuxième année consécutive.
Tagi İsmailov 1958 senesinde vefat etti.Yéhiel Ossovitzky meurt en 1905.
Her 4 senede bir yapılmaktadır.Il a lieu tous les quatre ans.
Mahallede ilköğretim okulu 10 sene önce kapatılmıştır.L‘école a été fermée il y a une dizaine d'années.
Film, 9 sene boyunca yayında kalmıştır.La série reste à l’écran neuf années durant.
1998 senesinde grubun vokali Mark Wakefield'ın gruptan ayrılması üzerine grup yeni bir vokal aramaya başladı.En 2003, l'arrivée d'un nouvel entraîneur natif de la région en Richard Martel suscite un intérêt grandissant.
Boston United'ın maçlarını oynadığı stat, kulübün kurulduğu sene yaptırılmış York Street adını almıştır.Dieu les conduisit de la tour de Babel jusqu'en Amérique, terre promise.
Ertesi sene takımın ligden çekilmesi üzerine Hollanda'ya gitti.L'année suivante, il fit partie de l'équipe néerlandaise pour le Tour de France.
2007 senesinde Giresunspor'a transfer oldu.En 2007 est publié son ouvrage Entrée de secours.
Bu görevden de bir sene sonra ayrılır.Elle abandonne cette fonction au bout d'un an,.
2001 senesinde, erkek arkadaşıyla Paris'e taşınır.En 1996, accompagnée de son jeune fils, elle emménage à Paris.
Askerde iki sene savaşacaksınız.Il sert deux ans dans la Navy.
Bu sene kalsa biz bu eksiğini giderecektik.Il sortira cette année si tout va bien.
Bir senede zor yazdırdım o sözleri."Cela fait une heure que vous me dites ça.
Letâif zikri 101.000'de son bulur (düzenli olarak artırılırsa buraya 11 senede varılır).Le circuit final de 19,1 kilomètres est emprunté 11 fois (et est précédé d'une boucle initiale de 40 km).
2 sene kadar kaldıktan sonra ise İstanbul'a döndü.Après une absence de deux ans, il rentre ensuite à Paris.
902 senesinde halife oldu ve 908’de vefat etti.Il fut intronisé en -909 et mourut en -886.
İlçede her sene "Panayır" adı verilen etkinlik düzenlenir.Depuis l'an 2000, est organisé annuellement une activité intitulée Dérapage.
Savaşçı Oyunları 2010'dan beri her sene düzenlenmektedir.Depuis 2010, les championnats du monde ont lieu chaque année.
1951'de Rockefeller- Bursu bir sene Amerika Birleşik Devletleri oturumunu kendisine sağlamıştır.En 1951, il reçoit une bourse de la fondation Rockefeller et passe une année aux États-Unis.
Barcelona sene sonunda kupayı da uzatmalarda kazandı.Barcelone remporte le titre en fin de saison.
Toplantı her sene yıllık gerçekleştiriliyor.Esa asamblea se celebra cada año.
Altı seneden beri San Salvador'da yaşıyorum.Hace seis años que vivo en San Salvador.
Kız kardeşim gelecek sene Tokyo'ya gidecek.Mi hermana irá a Tokio el año que viene.
İki sene önce onu bir yerlerde gördüm.La vi en algún lugar hace dos años.