Bizim Ömer sekiz sene yattý.Of course you are not used to these places Our Omer stayed here 8 years.
Ömer diyordum... Ýnsan onca sene tek baţýna nasýl yapar?So, how can a person make it by himself for all those years?
Kardeţim... ...bunca sene içimde taţýdýđým bu gerçeđi herkesten sakladým.My brother...I kept the this fact from everyone for years..
Bu sene romantik stilde beste yaptım.And this year, I composed a Romantic style.
Bugünün popüler şarkısı, geçen senenin popüler şarkısı değil, değil mi?Today's hit single is not last year's hit single.
Senede 100, 1000 kopya satabilecek olan kitaplardan bahsediyoruz.Books that might sell 100 copies a year, 1,000 copies a year.
And olsun ki, Nuh'u milletine gönderdik; aralarında bin seneden elli yıl eksik kaldı.We sent Noah to his people, and he lived with them a thousand years minus fifty.
Bununla beraber Rabbinin katında birgün, sizin sayacaklarınızdan bin sene gibidir.Verily a day with your Lord is equal by your reckoning to a thousand years.
Gördün ya artık onlara senelerce zevk ettirsek,Just think: If We let them enjoy (the good things of life) for a few years more,
Sonra da bizim sarayımızda senelerce kalmış, ömrünün bir kısmını bizimle geçirmiştin?”And you lived a number of years of your life with us.
Yoksa ilahî kitaplarda sizin ebedî olan âhirette kurtulacağınıza dair berat senedi mi var?Or is there immunity for you in the Scriptures?
Melekler ve Rûh, O'nun Arş’ına; miktarı ellibin sene olan bir günde yükselirler. [32,5; 22,47]To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
Her sene, bir iki defa belalarla sınandıklarını görmüyorlar mı?Do they not know that they are tried every year once or twice?
Rabbinin katında bir gün, onların hesabıyla bin sene gibidir.Verily a day with your Lord is equal by your reckoning to a thousand years.
Dedi ki, "Yeryüzünde kaç sene kaldınız?"They will be asked: "How long did you live on the earth in terms of years?"
Nuh'u, halkına göndermiştik ve onların arasında bin seneden elli yıl eksik kaldı.We sent Noah to his people, and he lived with them a thousand years minus fifty.
Bir kaç sene içinde.In a few years (less than ten).
Allah da kendisini yüz sene öldürüp sonra diriltti. "Ne kadar kaldın?" dedi.So God made him die a hundred years, then He raised him up, saying, 'How long hast thou tarried?'
Anneler çocuklarını, emzirmeyi tamamlatmak isteyen baba için, tam iki sene emzirirler.Mothers shall suckle their children two years completely, for such as desire to fulfil the suckling.
Bunun üzerine Allah onu öldürüp yüz sene bıraktı; sonra tekrar diriltti.So God made him die a hundred years, then He raised him up, saying, 'How long hast thou tarried?'
Allah ona: Hayır, yüz sene kaldın.Said He, 'Nay; thou hast tarried a hundred years.
Seni insanlara bir ibret kılalım diye (yüz sene ölü tuttuk, sonra tekrar dirilttik).So We would make thee a sign for the people.
Bunun üzerine Allah onu yüz sene öldürdü, sonra diriltti, "Ne kadar kaldın?" diye sordu.So God made him die a hundred years, then He raised him up, saying, 'How long hast thou tarried?'
Allah ona: “Hayır! yüz sene kaldın. İşte yiyeceğine ve içeceğine bak henüz bozulmamış.Said He, 'Nay; thou hast tarried a hundred years.
Yolculukta olup bir yazıcı bulamasanız, ödemeyi garantileyecek bir senet veya makbuz gönderin.And if you are upon a journey, and you do not find a writer, then a pledge in hand.
Allah da kendisini yüz sene öldürüp sonra diriltti.How will Allah ever bring it to life after its death?"
Putperestlerden her biri de arzular ki, bin sene yaşasın.Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years.
Dolayısıyla (Yusuf), birkaç sene daha zindanda kaldı.So [Yusuf (Joseph)] stayed in prison a few (more) years.
Allah ona: “Hayır! yüz sene kaldın.He said: "How long did you remain (dead)?"
Onlardan herbiri bin sene yaşamak ister.Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years.
Bunun üzerine ALLAH onu yüz sene ölü bıraktıktan sonra diriltti.So Allah caused him to die for a hundred years, then raised him up (again).
Yusuf dedi ki: Yedi sene adetiniz üzere ekin ekersiniz.He said, “You will farm for seven consecutive years.
Allah Musa'ya şöyle dedi: "Kırk sene o mukaddes yer onlara haram kılınmıştır.He said, “It is forbidden for them for forty years.
Yusuf: “Yedi sene, bildiğiniz şekilde ekin ekersiniz.He said, “You will farm for seven consecutive years.
Bir kaç sene içinde. İş, önünde sonunda ALLAH'a aittir.All power belongs to Allah both before and after.
"Bir gün yahut daha az" dedi. Allah ona: Hayır, yüz sene kaldın.Look at your food and drink; they have not rotted.
Fakat şeytan ona, efendisine anmayı unutturdu. Dolayısıyla (Yusuf), birkaç sene daha zindanda kaldı.But Satan made him forget the mention [to] his master, and Joseph remained in prison several years.
Allah ona: Hayır, yüz sene kaldın. Yiyeceğine ve içeceğine bak, henüz bozulmamıştır.He said: How long have you tarried?
Wolof (Senegal)Wolof (Senegal)
Görkem Çetin Alper ŞenEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Bülent ŞENER_: NAME OF TRANSLATORS Your names
bu sene içerisindeyseis in current month
Senegalworld. kgmSenegal
RouenCity in SenegalRouen
DakarCity in SenegalDakar
KaolackCity in SenegalKaolack
PodorCity in SenegalPodor
ThiesCity in SenegalThies
SenegalCountry nameSenegal
Tuncay YENİAY, Bülent ŞENER, Engin ÇAĞATAYEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Bülent ŞENER, Ayhan YALÇINSOYEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Tuncay YENİAY, Bülent ŞENEREMAIL OF TRANSLATORSYour names
Sene' ninEthiopian month 11 - LongNamePossessiveof Sene
SenEthiopian month 11 - ShortNameSen
SeneEthiopian month 11 - LongNameSene
Serdar Soytetir, Buelent ŞenerBuelent SENER
Senet güncellenemedi% 1:% 2Cannot update security %1: %2
Yeni bir senet girdisi oluştur.Create a new security entry.
Senedi silMove item upDelete security
Senet ayrıntıları sihirbazıSecurity detail wizard