50 sene önce bu hikayeyi anlatamazdım, çünkü bilmiyorduk.50 years ago, I couldn't have told that story, because we didn't know it.
Ama sene 2005-2006 olmuştu, artık SMS vardı.But now in 2005-2006, we had the SMS.
Bununla birlikte, sahneye geçen senenin konuşmacılarından olanSo with that, I'd like to invite onstage
Neredeyse tahminlerin her biri birkaç sene sonra gerçekleşti.Almost every one of those has come true just a few years later.
Ama pazar değeri üzerinde birkaç senenin farkı son derece fazlaydı.But the difference of a few years on stock-market valuations is obviously extreme.
Bir önceki sene.Last year.
Ortalama fiyatları, geçen sene, 48 dolardı.Their average price, for last year, was 48 dollars.
Şimdi artık, gelecek sene için bölümünü seçme zamanın.It's time for you to pick a major for next year.
Seneler seneleri kovalarken, seneler geçtikçe kendi rekabetlerinden daha çok yenilikçiler.Year after year, after year, they're more innovative than all their competition.
Onlar senelerden beri düz ekran monitörler üretiyorlar.They've been making flat-screen monitors for years.
Bugün, 9 sene ve 36 gün oldu.Today it's been 9 years and 36 days.
Richard '93 senesinde bunu demişti.That's what Richard said, back in '93.
Harf tipi Helvetica idi. Bu harf tipinin 50. yıldönümü bu sene.The typeface -- the typeface is Helvetica; it's its 50th anniversary this year.
Ben 1996 senesinde Amerika'ya geldiğimde...When I came to the USA in 1996...
Aynı senede gelmişiz bu arada...By the way, we came here in the same year...
5 sene boyunca.For 5 years.
Bunu da Çin'de bir ofis takip edecek becerebilirsek bu sene içinde.This will be followed by an office in China this year if we can manage it.
Önümüzdeki 3 sene içinde veya 5 sene içinde kendinizi nerede görmek istiyorsunuz?Where do you see yourself in the next 3 to 5 years?
Sanirim 1994 senesiydi -- Florensa'ya gitme imkani buldum, ve Ghiberti'nin "Cennet Kapisi"ni gordum.I had a chance to go to Florence, in -- I think it was '94, and I saw Ghiberti's "Door of Paradise."
Biz bundan yaklaşık 6 sene önce, topraktan başladık.We started from raw land. about 6 years ago.
Ve bu sene 13 kopyalama daha gerçekleşti. Yani büyüme yolundayız.We are on our way to grow
İki senedir anamız ağladı. Ananı da al git!Erdogan:
Bu sene evlenmeniz gerek.This new year, you need to get married.
Bir ya da iki sene içerisinde işler istediği gibi yürüyecek mi?How are things going to be working out for him in the next year or two?
Burası, benim analizlerime dayanarak, İran'ın bu sene başında bulunduğu nokta.That's where, according to my analyses, the Iranians were at the beginning of this year.
Sanırım geçen sene onların vinci vardı.I think they got a crane the last year.
Hayır, 25 senedir ölü.No, he's been dead for 25 years.
2027' de Geride ne kaldi 17 sene mı ne.So we've got, what, 17 more years to go or so before China's bigger.
Gelecek yıl 1000$ olacak. Aşağı yukarı ondan sonraki sene ise bu 100$ olacak.Today it's $10,000, next year, $1,000, the year after, $100, give or take a year.
Ama karım seneler önce öldü!But myw ife has been dead for years!
Birçok kişi 30 senedir ölü olan bir kadını unutur..Many forget a woman who has been dead for 30 years.
Geçen sene, sevgililer gününe çok daha kavramsal yaklaştım.Last year, I took a more conceptual approach to the valentine.
Şimdi size 4 sene boyunca yaptığını göstereceğim.I'll show you what he's been doing for, for four years.
Senede bir defa kerpiçi boyarlar.Once a year they paint the adobe.
Evet, gecen sene almistim, hatirlamiyor musun?Yeah. I bought it last year, remember?
Ayrıca Ordu'dan da her sene üçte bir kesmeliyiz.We've also got to cut the military about three percent a year.
Geçen sene, bu grup bir kalpten bütün kalp hücrelerini almayi başardıLast year, this group was able to take all the cells off a heart,
Ve biliyorum ki cocuklar her sene beyin sarsintisi geciriyor.It's what I treat. And I know that kids get concussed every year.
Kac senedir kullaniliyorlar?How old it is?
15 sene önce bir arkadaşım beni telefonla aradı.15 years ago I received a phone call from a friend.
Zira İtalya, 35 sene boyunca aynı parti tarafından yönetilmişti.At the same time, while I was interviewing the Red Brigades,
O sene bir robot yapmaya başladım, Kısmet, Dünya'nın ilk sosyal robotu.And so that year, I started to build this robot, Kismet, the world's first social robot.
Tüm ürünleri kaybettik, hiçbir çocuk bir sene boyunca kilo alamadı.We lost all the crops. No children gained weight for over a year; they lost 12 IQ points.
Bu sene, inşallah, bu aletlerin her birinin prototipini yapacağız.So we hope this year to prototype each of these devices.
Ve bir sene sonrasında, elbette, kükreyerek geri geliyor.And then, of course, the next year it comes roaring back.
Yedi senelik lisans eğitimimin üçüncü yılındaydım.I was in the third year of my seven-year undergraduate degree.
Geçen sene 11 Mayıs'ta... ...Kuzey coğrafi kutbuna tek başıma gittim.On May 11th last year, I stood alone at the North geographic Pole.
Geçen sene yaptığımız başka bir heyecan verici icat ise haberleşme teknolojisiydi.Another exciting thing we did last year was with communications technology.
Bir sene sonra, şu durumu vurguluyorlardı,A year later, they were highlighting the fact that
Bu, 5 sene önce, Macintosh bölümünün yeniden biraraya gelme toplantısı.This is 5 years ago, the reunion of the Macintosh division.
6 aydan 1 seneye kadar olan sürenin sonunda, bütün evleri tekrar test ederiz.At the end of six months to a year, we test every house again.
Bir sene içerisinde trahom, burada radikal bir düşüş yaşadı ve düşük kaldı.And over the year, trachoma dropped radically in this place, and stayed low.
Bunun üzerine stüdyoyu bir seneliğine kapatmaya karar verdimSo I decided to close it down for one year.
İki sene önce burada konuşan TED üyesi,There is a fellow TEDster who spoke two years ago,
Ve de bu kitabı okumam dört senenin ardından bu ancak tatilimde mümkün olabildi.I think it took me four years to finally read it, while on sabbatical.
Sene boyunca restoranı dolu ve 8,000 kişi ağırlıyor.He can seat, throughout the year, he can seat 8,000 people.
Ve şimdi sizlere ilk tatilin sonucundaki yedi senede ortaya çıkan bir kaç projeyi göstereceğim.And I'll show you a couple of projects that came out of the seven years following that sabbatical.
Film üzerinde önümüzdeki iki sene boyunca çalışacağız.That film we'll be working on for the next two years.
Yani hisse senedinin değersiz olduğu noktaya kadar içeride, zararda.So he would go, if all the way down if the stock is worth nothing,
Hiçbir değeri olmayan hisse senedini 50 TL ödeyerek satın almak zorunda.He is forced to buy something for $50 that is worth nothing