Senenin buyuk bir bolumu boyunca topluluga yiyecek kaynagi sağlıyorlar.And they provide the food source for the community for much of the year.
Ama o son yedi senedir burada bir rahibe manastirinda yasiyordu.But here she had been living in a nunnery for the last seven years.
Peki ya sadece bir sene sonra gercegi gorurse, hayatinin kalan 35 yilinda ne yapardi?What if she saw the truth after just one year, what would she do for the next 35 years in her life?
Otuz bes sene kalacagimi dusunuyorum -- belki olurum.I think I'm going to stay for 35. Maybe -- maybe I'll die.
On sene?10 years?
JH: On sene, uzun bir sure bu.10 years, that's a long time.
Tony 7 sene sonra ilk kez tekrar çizdi.Tony drew again for the first time in seven years.
"Bu yedi sene içinde çizebildiğim ilk zamandı."That was the first time I've drawn anything for seven years.
Dört sene önce, bu kat tamamen bomboştu.Four years ago this whole floor was just one empty space.
Geçen sene, işlerim hızla büyüdü.This past year I had pretty fast growth.
Bu yüzden belki de seneye tek başıma kalabilirim, kim bilir?So I could be down to myself next year, who knows?
Bir senede bir trilyon saat var.We've got this trillion hours a year.
Bir buçuk sene kadar çalıştık.We worked on it for a year and a half.
Her sene, büyülü bir şekilde geri dönmeye mecbur kalır Persephone.And each year, she is magically compelled to return.
Neden evlilik sözleşmesi ve başka farklı bir sebep değil, senelik bir olayı açıklamak için?Why a marriage contract and not any other reason for regular annual action?
Ve ortalama olarak sadece bunların inşaat süresi, tüm planlama zamanları hariç, 7.1 sene.And the average, just for the construction time of these, is 7.1 years on top of any planning times.
Son 10 sene içinde fikrimi değiştirdim.I've come around in the last 10 years.
O seneki yıllık geliri polis maaşından yüksek.His income that year is higher than his police salary.
Ve bu erkek çocuk ise okula sadece beş senedir geliyor.And this little boy has been coming to school for five years.
Birkaç ay önce, aslında geçen sene, birkaç anne bize gelip dediki,We have, a few months ago, actually late last year, we had a few mothers who came to us and said,
Sizi temin ederimki, bundan birkaç sene sonra Parusharam TED konferasında konuşma yapacak.I promise you, Parusharam will speak in the TED conference a few years from now.
Bu geçen sene Cape'ten.This is from the Cape last year.
Geçen sene bir soru sormuştum:I asked a question last year:
Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.So when I had my TED wish last year, I said, look, I'm going to switch my concept.
Belki bir senede değil.Maybe not in one year.
Asıl ilginç olan son 13 senede Kryon, Birleşmiş Milletler'e 7 defa çagrıldı.He talks a lot about worldly events and what is going on a global scale.
Geçen sene 11 Eylül'den sonra,Right after September 11th, last year,
Geçen sene açılan Özgür Üniversite'nin kütüphanesi bunun bir örneği.The library of the Free University, which opened last year, is an example of that.
Bu çok uzun zaman önce değil 17 sene önce ve işte buradayız.It's not that long ago, 17 years, and here we are now.
Geçtiğimiz iki senede Rick Astley bunu yeniden doğurdu diyebiliriz...And Rick Astley's kind of rebirth these past two years ...
"Çinde, tüketici fiyatları Kasım ayında geçen senekine rağmen yüzde 5.1 daha yüksekti." yazıyor."In China, consumer prices were 5.1% higher in November than a year earlier."
Yaptıkları şey gelir rakamını alıp bunu hisse senedi adetine bölmek.So what they do is they just take your earnings number and you divide by the number of shares.
Yani 5 milyon TL'yi 1 milyon adet hisse senedine bölersek, 5 TL.So $5 million divided by 1 million is $5.
Bir hisse senedinin defter değeri bu kadar.This is the book value for a share.
Aynı sene,LEGO, ilk sistemli LEGO üretimine basladı.That same year, LEGO started producing the first LEGO system of play.
Ve inanilmaz olan ise, son 40 senedir, bu şerefe nail olan ilk Hindistanli bendim.And unbelievably, in 40 years, I was the first Indian to be honored.
10 sene önce, yaklaşık çeyrek milyara maloluyordu.10 years ago, it used to cost about a quarter billion.
Geliştirme süreci - 10 sene sürdü ve 700 milyon dolar harcandı.Time for development -- it took around 10 years and 700 million dollars.
Geliştirme süreci, 10 sene olmaz.Time for development, not 10 years.
Bundan dokuz sene önceI launched a big program [unclear]
Sadece Birleşik Devletlerde bunlardan senede bir milyon tane yapıyoruz.We perform a million of these a year in the United States alone.
Yani, senelerce siyasetten sonra tabi faydacıyım da.Well, after decades in politics, I am also a pragmatist.
Bir sene sonra, 1995'te, Meksika ordusu Zapatista bölgelerini, isyancıları ararken işgal etti.A year later in 1995, the Mexican army invaded Zapatista communities in search of rebel commanders.
Üç senelik inzivada olduğu gibi günde 12 saat meditasyon yaptılar.They do, like, three years' retreat, where they do meditate 12 hours a day.
Bir sene sonra, işte böyle.One year later, how she is.
Bu negatif senaryomuzda, B şirketinin hisse senedi fiyatı %20 düşüyor olsun.So let's say B goes down by 20% So down by 20 percent
Diyelim ki A şirketinin hisse senedi fiyatı da %50 düşmüş olsun.So A goes down by 50 percent.
USA'da her sene 36.000 kişi mevsimsel gripten dolayı hayatını kaybediyor.Every year, 36,000 people in the United States die of seasonal flu.
Bu sebeple de her sene bir parça daha farklı bir grip virüsu suşuna yakalanıyorsunuz.So that's why every year you can catch a slightly different strain of flu.
Bu seneki H1N1 tehditi ise aslında insan-kuş-domuz karışımıydı ve Mexico'da ortaya çıktı.This year's H1N1 threat was actually a human, avian, swine mixture that arose in Mexico.
Ve üretim İşlem de hala yarım seneden uzun sürüyor.And the process still takes more than half a year.
Şansımıza bu seneki virüs saldırgan değildi.Luckily, this year's flu was relatively mild.
Artık grip virüsü senede yarım milyon kişiyi öldürmemeli.No longer must flu have to kill half a million people a year.
AIDS de aynı şekilde senede 2 milyon kişiyi öldürmemeli.No longer does AlDS need to kill two million a year.
Malum herkes 10 yıl diyor, ama son 10 yıldır her sene 10 yıldan bahsediliyor.You know, everybody says it's 10 years, but it's been 10 years every 10 years.
Ve geçen sene ne gördüğünüzü tekrarlayayımAnd let me repeat what you saw last year.
Şu an 1995 senesiyle ilgili konuşuyoruz.We're talking '95 now.
Burada, dört sene önce, çime tırmanan bir karıncadan bahsetmiştim.When I was here four years ago, I told the story about an ant climbing a blade of grass.
Bu noktada size, TED'de üç sene önceIt was great for their genetic fitness.
Bu, 50 sene önce, Paris'te küçük bir kitapçıda bulduğum bir parşömen nota kağıdı.This is a parchment music page that I found in a Paris bookstall 50 years ago.