Diğer yandan, televizyon yazarlarına sempati olsun diye, TV blog'cuları da greve gidiyor.Meanwhile, you have the TV bloggers going out on strike, in sympathy with the television writers.
Hatta bazı insanlar oksitosin, solumamızı önerir, daha sevecen ve sempatik hale gelmemiz içinSome people have even suggested we should snort oxytocin to become more compassionate and caring.
Bu sunumun etkisi, sempati çağrıştırmasıdır.But the effect of that presentation is, it appeals to sympathy.
Bir de sakın zulmedenlere meyletmeyin, sempati duymayın.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Zalimlere sakın sempati duymayın, onları desteklemeyin, yoksa size ateş dokunur.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Araçdakilerin sempatisini kazanıp ellerindeki satmak için çaba harcıyor.They try their best to earn sympathy from commuters to sell their goods.
Siyasi kesimin büyük kısmı, sol hariç, onun fikirlerine pek de sempati duymadı.Most of the political class, except on the left, did not sympathize with his ideas.
BH yüksek elçisi kaçakların sempatizanlarına karşı tedbir alınması talimatı verdiBiH top envoy orders measures against fugitive's sympathisers
Sanıkların çoğunun alt düzey eylemciler, sempatizanlar ve yardımcılar olduğu bildirildi.Most were reportedly low-level operatives, sympathisers and assistants.
Annan, kurbanların aileleri ve dostlarına duyduğu "içten ve kalpten sempatiyi" iletti.He conveyed his "profound and heartfelt sympathy" to the families and friends of the victims.
Sempatinin Gücü, William Hill Brown (1789), başlık sayfasıThe Power of Sympathy by William Hill Brown (1789), title page
Efferent sempatik sinir sistemi diyagramı.Diagram of efferent sympathetic nervous system.
Sağ sempatik kordun alt yarısı.Lower half of right sympathetic cord.
Der Spiegel bu filmleri "en sempatik ve anarşik sömürü alt türü" olarak nitelendirdi.Der Spiegel labeled these films the "most sympathetic and anarchical subgenre of exploitation film".
Lomber splanknik sinirler, alt mezenterik gangliyon yoluyla sempatik innervasyon sağlar.Lumbar splanchnic nerves provide sympathetic innervation via the inferior mesenteric ganglion.
Halk, genç sporcunun kaderine büyük sempati gösterdi.The public demonstrated great sympathy for the young athlete's fate.
Arkadaşına karşı Solovyov, Roma Katolik Kilisesi'ne sempati duyuyordu.In opposition to his friend, Solovyov was sympathetic to the Roman Catholic Church.
Sempati - İnsanlar sempati duydukları diğer insanlar tarafından kolayca ikna edilir.Cialdini cites incidents such as the Milgram experiments in the early 1960s and the My Lai massacre.
Yakub Kolas, eserlerinde sıradan Belarus köylü sınıfına sempati duymasıyla biliniyordu.In his works, Yakub Kolas was known for his sympathy towards the ordinary Belarusian peasantry.
Yavaş yavaş Ted'in davranışlarına sempati duymaya başlar.Phil Dunster as Jamie Tartt, a young up-and-coming star.
1930'larda parti giderek daha da radikalleşti ve İtalyan Faşizmine sempati duymaya başladı.In 1930s, the party became increasingly more radical and sympathetic to the Italian Fascism.
1930'larda parti giderek daha da radikalleşti ve İtalyan Faşizmine sempati duymaya başladı .In 1930s, the party became increasingly more radical and sympathetic to the Italian Fascism.[10]
Linus, David'le sorumsuzluğu hakkında konuşmak yerine, ona sempati duyuyormuş gibi yapar.Instead of confronting David about his irresponsibility, Linus pretends to sympathize with him.
Sempati duyan Zeus, Hermes'i suyun üzerinde koşabilecek kadar hızlı iki atla gönderdi.Sympathetic, Zeus sent Hermes with two horses so swift they could run over water.
"Ama en azından benim ilk sempatik rolümdü." [1]"But it was my first sympathetic part, at least."[3]
Vitsin'in oynadığı mütevazı ve sempatik karakterler, izleyicilerin nazik duygularını uyandırdı.Modest and sympathetic characters played by Vitsin evoked kindly feelings of viewers.
Diğer insanlara çok az sempati duyar gibi görünür ve başkalarıyla etkileşimden hoşlanmaz.He seems to feel little sympathy for other people and does not enjoy interacting with others.
Beethoven sempatikti ve sonuç olarak Schindler'in yakın arkadaşı oldu.Beethoven was sympathetic and, as a result, became a close friend of Schindler.
Fakat daha sonra, kardinalin Fransa'ya duyduğu güçlü sempati, Leo'nun ona olan güvenini azaltacaktı.Later on, the cardinal's strong sympathies for France lost him Leo's confidence.
Özellikle Türkiye'deki Kürtler arasında Rojava'ya büyük bir sempati var.There is much sympathy for Rojava, in particular among Kurds in Turkey.
Ancak Tayag, ayının film tarafından sempatik bir ışık altında sunulduğunu da kaydetti. [2]However, she noted that the bear was also presented in a sympathetic light by the film.[21]
Anayurtlarına döndüklerinde Mısır sempatisiyle yönettiler.When they returned to their homelands, they governed with Egyptian sympathies.
Sempatik aktivasyonun kadınlarda fizyolojik ve öznel cinsel uyarılma üzerindeki etkileri.The effects of sympathetic activation on physiological and subjective sexual arousal in women.
Tom sempatik bir adam.Tom ist ein sympathischer Mann.
Tom'un size karşı bir sempatisi yok.Tom empfindet auch keine besondere Sympathie für Sie.
Tom size özel bir sempati duymuyor.Tom empfindet auch keine besondere Sympathie für Sie.
Thomas Mann ise Goethe’ye karşı yoğun sempati duymuştur.Thomas Mann empfand für Goethe tiefe Sympathie.
Nürnberg polisi bu mitinglere sempati duyuyordu.Die Nürnberger Polizei stand der Veranstaltung wohlwollend gegenüber.
Nazilerin Yahudilere yönelik zulmüne çok fazla sayıda Hristiyan katıldı ya da sempati ile baktı.Zu viele Christen waren an den Grausamkeiten der Nazis gegen die Juden beteiligt oder billigten sie.
Sempatik ve komik bir öğretmendir.Dieser war ein nüchterner und strenger Lehrer.
Sadece Almanya'da küçük birçoğunluğun sempatisini kazanmıştı.Diese Ehrung erhielten in Deutschland bisher weniger als eine Handvoll Menschen.
Tom sempatik bir adam.Tom est un homme sympathique.
Neredeyse tüm komşularım sempatiktir.Mes voisins sont presque tous sympathiques.
Tom, Mary'nin sempatik olmadığını söyledi.Tom a dit que Mary n'était pas sympathique.
Komünistler ve sempatizanlar öldürüldü ya da hapse atıldı.Les communistes et leurs sympathisants furent tués ou emprisonnés.
Aynı zamanda, sosyalist fikirler için artan bir sempati ifade etti.Elle éprouve de la sympathie pour les idées socialistes.
Tom ona büyük bir sempati duyar.Il ressent une très forte affection pour elle.
Kulübün 2. Lig'e çıkması ilçede kulübe olan sempatiyi artırmıştı.Mais la montée en D2 a sérieusement grevé le budget du club.
Hatta eniştesinin sempatisini kazanmak için kendini bile zehirledi.Elle s’empoisonna même elle-même pour susciter sa sympathie.
Fakat bu çalışmanın, onun komünizme olan sempatisini gösterdiği düşünülür.J'ai la confiance que ce vœu sera entendu par votre patriotisme.
Kedilerden hiç hoşlanmaz, fakat farelere sempati duyar.Il n'aime pas Link mais apprécie Fay.
Bu kişinin ünlü Köroğluna sempatisi varmış.Le succès de son demi-frère le remplit d'amertume.
Senin için derin bir sempati hissediyorum.Siento una profunda simpatía por ti.
Sempatik insanlarla tanıştım.He conocido gente simpática.
Tom sempatik bir adam.Tom es un hombre simpático.
Mary sempatik bir kızdı.Mary era una chica simpática.
O ve birkaç Alman Ordusu subayı, işgal altındaki Polonya halkına sempati duydu.Él y otros oficiales sentían simpatía por el pueblo de la Polonia ocupada.
Sempatinin tam tersi bir durumdur.Su camiseta alternativa es inversa.
Nazilerin Yahudilere yönelik zulmüne çok fazla sayıda Hristiyan katıldı ya da sempati ile baktı.Demasiados cristianos participaron en las atrocidades nazis contra los judíos, o las consintieron.
Aynı zamanda, sosyalist fikirler için artan bir sempati ifade etti.Por esos días Maúrtua mostraba simpatía por las ideas socialistas.