Çirkin ve cılız inekler güzel ve semiz yedi ineği yiyince, firavun uyandı.這又醜陋 、 又 乾 瘦的 七 隻 母牛 、 喫盡 了 那 又 美好 、 又 肥壯 的 七 隻 母牛 ． 法老 就 醒了
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.Le vacche magre e brutte divorarono le prime sette vacche, quelle grasse
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.A sežraly krávy ty hubené a šeredné sedm krav prvnějších tlustých.
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.A tie chudé kravy šeredné zožraly tých prvých sedem kráv tučných.
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.Bảy con bò xấu dạng gầy guộc đó nuốt bảy con bò mập tốt trước kia,
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.Bảy con bò xấu dạng gầy_guộc đó nuốt bảy con bò mập tốt trước_kia ,
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.Die magere koeien aten de vette koeien, die het eerst uit de rivier waren gekomen, op.
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.E as vacas magras e feias comiam as primeiras sete vacas gordas;
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.Entonces las vacas flacas y feas devoraron a las siete primeras vacas gordas
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.És elnyelék az ösztövér és rút tehenek, az elébbi hét kövér tehenet.
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.In požrle so te krave mršave in grde prejšnjih sedem krav debelih;
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.I pożarły krowy chude i szpetne siedem krów pierwszych tłustych.
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.Ja nämä laihat ja rumat lehmät söivät ne ensimmäiset, ne lihavat lehmät.
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.그 파리하고 흉악한 소가 처음의 일곱 살진 소를 먹었으며
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.Les vaches décharnées et laides mangèrent les sept premières vaches qui étaient grasses.
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.Och de magra och fula korna åto upp de sju första, feta korna.
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.Og de magre og stygge kyr åt op de syv første, fete kyr.
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.og de magre og usle Køer åd de syv første, fede Køer;
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.Sapi-sapi yang kurus itu memakan habis ketujuh sapi yang gemuk tadi
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.Und die sieben mageren und häßlichen Kühe fraßen auf die sieben ersten, fetten Kühe.
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.Vacile cele sfrijite şi slabe au mîncat pe cele şapte vaci dintîi, cari erau grase.
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.και τα δαμαλια τα λεπτα και ασχημα κατεφαγον τα πρωτα επτα δαμαλια τα παχεα
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.И мършавите, грозни крави изядоха първите седем тлъсти крави;
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.и съели тощие и худые коровы прежних семь коров тучных;
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.ותאכלנה הפרות הרקות והרעות את שבע הפרות הראשנות הבריאת׃
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.فأكلت البقرات الرقيقة والقبيحة البقرات السبع الاولى السمينة.
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.這 又 乾 瘦 、 又 醜 陋 的 母 牛 、 喫 盡 了 那 以 先 的 七 隻 肥 母 牛
Cılız ve çirkin inekler ilk çıkan yedi semiz ineği yedi.這又乾瘦 、 又 醜陋 的 母牛 、 喫盡 了 那 以 先 的 七 隻 肥 母牛
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.A aj, z toho potoku vycházelo sedm krav, pěkných na pohledění a tlustých, kteréžto pásly se na mokřinách.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.A oto z rzeki wychodziło siedem krów, pięknych na wejrzeniu i tłustych na ciele, które się pasły na łące.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.A tu hľa, z rieky vychádzalo sedem kráv, pekných na pohľad i tučných, a pásly sa na mokrine.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Ed ecco salirono dal Nilo sette vacche, belle di aspetto e grasse e si misero a pascolare tra i giunchi
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.e eis que subiam do rio sete vacas, formosas � vista e gordas de carne, e pastavam no carriçal.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.És ímé a folyóvízbõl hét szép és kövér tehén jõ vala ki, és legel vala a nádasban.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Glej pa, iz reke stopa sedem krav, lepih in debelih, in pasle so se po travi.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Ja katso, virrasta nousi seitsemän kaunista ja lihavaa lehmää, jotka kävivät laitumella kaislikossa.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.보니 아름답고 살진 일곱 암소가 하수에서 올라와 갈밭에서 뜯어먹고
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Nầy đâu dưới sông đi lên bảy con bò mập và tốt , ăn cỏ trong bung .
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Nầy đâu dưới sông đi lên bảy con bò mập và tốt, ăn cỏ trong bung.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Och han såg sju kor, vackra och feta, stiga upp ur floden, och de betade i vassen.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Og se, det steg op av elven syv kyr, vakre å se til og fete, og de gikk og beitet i elvegresset.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.og se, op af Floden steg der syv smukke og fede Køer, som gav sig til at græsse i Engen;
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Plotseling zag hij zeven mooie, vette koeien uit de rivier komen, die op de oever begonnen te grazen.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.und sähe aus dem Wasser steigen sieben schöne, fette Kühe; die gingen auf der Weide im Grase.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.y del Nilo subían siete vacas de hermoso aspecto y gordas de carne, y pacían entre los juncos
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.και ιδου, επτα δαμαλια ευμορφα και παχυσαρκα ανεβαινον εκ του ποταμου και εβοσκοντο εις το λιβαδιον.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.ето, седем крави, хубави и тлъсти, излизаха из реката и пасяха в тръстиката.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.והנה מן היאר עלת שבע פרות יפות מראה ובריאת בשר ותרעינה באחו׃
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.وهوذا سبع بقرات طالعة من النهر حسنة المنظر وسمينة اللحم. فارتعت في روضة.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.有 七 隻 母 牛 從 河 裡 上 來 、 又 美 好 、 又 肥 壯 在 蘆 荻 中 喫 草
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.有 七 隻 母牛 從河裡 上來 、 又 美好 、 又 肥壯 在 蘆荻 中 喫草
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.A aj, z potoka toho vystupovalo sedm krav tlustých a pěkných, kteréžto pásly se na mokřinách.
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.A hľa, z rieky vychádzalo sedem kráv, tučných a pekných čo do postavy, a pásly sa na mokrine.
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.A oto z rzeki wychodziło siedem krów tłustych na ciele, i pięknych na wejrzeniu, a pasły się na łące.
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.E eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e formosas � vista, e pastavam no prado.
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.És ímé a folyóvízbõl hét kövér és szép tehén jõ vala ki, és legel vala a nádasban.
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.In glej, iz reke stopa sedem krav, debelih in lepih, in pasle so se po travi.
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Ja katso, virrasta nousi seitsemän lihavaa ja kaunista lehmää, jotka kävivät laitumella kaislikossa.
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.보니 살지고 아름다운 일곱 암소가 하숫가에 올라와 갈밭에서 뜯어 먹고