Tüm doktorlarımız seferber olmuştu.Tous ont été hospitalisés.
Silahlı kuvvetleri seferber etmek.Désarmer les forces de police.
11 Temmuz hükümet emri ile askeri seferberlik ilan edildi.Le 11 juillet, l'ordre de faire mouvement est reçu.
Seferberlik ilan edildiğinden asker sayısında artma beklenmektedir.Chaque année, le Sénat fixe le nombre de soldats à mobiliser.
Joshua, onu kurtarmak için seferberdir.Hyoma arrive juste à temps pour le sauver.
1914 Ağustosundaki seferberlikte, II. Bavyera Yedek Kolordusu'na genelkurmay başkanı olarak atandı.Lors de la mobilisation en 1914, il est nommé au poste de chef d'état-major du 2e corps de réserve bavarois.
Buna karşılık olarak kendi milislerini seferber etti ve 1775'te savaş başladı.Il renonce alors à sa carrière militaire et se marie bientôt en 1775.
Kartaca, en az 55 ağır savaş gemisini İtalya ve Sicilya'da yapılacak harekâtlar için derhal seferber etmiştir.Cartago movilizó por lo menos 55 quinquerremes para inmediatas incursiones en Italia y Sicilia.
Bir güç, bebeği öldürmek için tüm imkânlarını seferber etmektedir.Prácticamente todas las madres pueden dar de mamar a su bebé.
Nisan’da Sivil Seferberlik Yasası ilan edildi.En abril la Ley de Asistencia social.
İhtiyaç olursa askeri seferberlik de yapmaktaydılar.Estaban obligados a participar en campañas militares, en caso de que las hubiera.
Bilim Seferberliği Resmi Web Sitesi ^Capacidad de los estadios según la web oficial.
Hem Kartaca hem de Roma Cumhuriyeti, yaklaşan savaş için kaynaklarını seferber etmişlerdi.Cartago y Roma estaban en el proceso de movilización de sus recursos para el conflicto.
İhtiyaç olursa askeri seferberlik de yapmaktaydılar.Inoltre i militari dovevano svolgere delle operazioni militari urgenti.
Yeni harfleri öğretmek için Millet Mektepleri kuruldu, okuma-yazma seferberliği başlatıldı.Confermate le posizioni per ciascun gruppo, iniziano gli allenamenti con la memorizzazione della coreografia.
1997'de Demokratik Seferberlik lideri seçildi.Nel 1997 venne eletto leader della maggioranza democratica al Senato.
İstanbul’da ilkokul seferberliğine de ilk başlayan Muhittin Üstündağ olmuştur.A Istanbul supera per la prima volta il primo turno.
Bu kapsamda hammadde, enerji üretimi ve işgücü sağlanması konularında seferberlik ilan edilir.О том, как это происходит, можно узнать в зале — передача энергии и потребление.
Nisan’da Sivil Seferberlik Yasası ilan edildi.4 апреля была начата акция гражданского неповиновения.
1913'ten itibaren bu seferberliği tiyatro sanatının temellerine yaydı.С 1963 года зачислена в труппу того же театра.
Birkaç saat sonra seferberlik ilan edildi.Через пару дней объявили мобилизацию.
Bir güç, bebeği öldürmek için tüm imkânlarını seferber etmektedir.Её способность заключается в том, чтобы один раз использовать способность убитой куклы.
İhtiyaç olursa askeri seferberlik de yapmaktaydılar.В случае необходимости рассчитывали собирать ополчение.
İsviçre'nin bütünlüğü ve tarafsızlığını sağlamak amacıyla bugüne kadar üç genel seferberlik ilan edildi.تم الإعلان عن ثلاثة تحركات عامة لضمان نزاهة وحيادية سويسرا.
Donanmanın nakliye seferberliği 1923 yılı ortalarına kadar devam etti.أستمرت تجهيزات الأسطول للحرب إلى عام 1923.
Tüm doktorlarımız seferber olmuştu.يشكك الأطباء في هذا الموضوع برمته.
Savaşta çok büyük sayıda asker yer aldı ve modern askerî seferberlik halinin örnekleri görüldü.وكان هناك أعداد هائلة من الجنود تشارك في الحروب، ويرجع ذلك إلى تطبيق نظام التجنيد الشامل الحديث.
Kartaca, en az 55 ağır savaş gemisini İtalya ve Sicilya'da yapılacak harekâtlar için derhal seferber etmiştir.Cartago mobilizou pelo menos 55 quinquerremes para a realização de raides imediatos na Itália e na Sicília.
Temmuz 1940'ta seferberlik bittikten sonra, yasadışı bir gazetenin yayıncıları arasında yer aldı.Após julho de 1940, dirige a edição de um boletim clandestino.
Hem Kartaca hem de Roma Cumhuriyeti, yaklaşan savaş için kaynaklarını seferber etmişlerdi.Tanto Cartago e Roma estavam em processo de mobilizar seus recursos para a iminente guerra.
1928 yılında iki ordu birbirine karşı tüm güçlerini seferber etti.Logo em seguida, os dois exércitos começaram a lançar suas flechas um contra o outro.
Seferberlik çağrısıyla ...Brancura Ankito...
Seferberlik işlemlerini yürütmek.Como Negociar Acções.
Bir güç, bebeği öldürmek için tüm imkânlarını seferber etmektedir.Hierdoor krijgt de baby alle krachten van het masker.
İhtiyaç olursa askeri seferberlik de yapmaktaydılar.Zo nodig zouden ze optreden bij gijzelnemingen.
Ama tekrar sadece tüm Cullen ailesi değil; kurt adamlar da seferber olmuşlardır.Niet enkel Klearchos' mannen, maar ook de rest van het leger.
İtalyanlar buna genel seferberlik ilan ederek karşılık verdi.De president van Italië gaf hierbij de volgende motivering:
Tüm doktorlarımız seferber olmuştu.Wszyscy zostali lekarzami.
Bu durum, hikâyeden 200 yıl önce Shinigamileri, Quincy’yi yok etmek için seferberlik yapmaya sevk etti.Ten fakt zadecydował o tym, iż około 200 lat przed głównym wątkiem fabuły, Shinigami zniszczyli klan Quincy.
1913'ten itibaren bu seferberliği tiyatro sanatının temellerine yaydı.Do 1913 pismo skupiało się wyłącznie na tematyce teatru.
İhtiyaç olursa askeri seferberlik de yapmaktaydılar.W razie potrzeby, wyjeżdżają też wspomóc inne służby mundurowe.
31 Ekim - Seferberlik 1 Kasım'dan başlayarak kaldırıldı.Przekonany, że listopad ma 31 dni, opuścił pierwszy grudniowy koncert.
Seferberlik çağrısıyla ...Na dzień imienin...
Yetkililer isyancıları durdurmak için aşağı yukarı bin polisi seferber etmişlerdir.Omkring 1 000 poliser hade kommenderats ut för att förhindra upplopp.
Seçimleri Demokratik Seferberlik kazandı.Koalitionen kom till makten genom demokratiska val.
Gürcistan'da seferberlik ilan edilmiştir.Recitativ saknas i Wozzeck.
Bilim Seferberliği Resmi Web Sitesi ^Scientific Communiction – information på vetenskaplig grund Officiell webbplats.
Zira bu türler iyon taşıma sistemini seferber ederek oksidatif sinyallemede rol oynamaktadırlar.De gör det genom att aktivt transportera väl valda joner genom membranet.
Seferberlik ilan edildi.Оголошена перерва.
Birkaç saat sonra seferberlik ilan edildi.Через кілька годин підозрюваний був затриманий.
"Sinemada 'ekmek' seferberliği".«ЗНІМАЛИ У ТАЙЗІ КІНО ПРО ХЛІБ».
Bir güç, bebeği öldürmek için tüm imkânlarını seferber etmektedir.Комплексна оцінка впливу на долю дитини будь-якого можливого рішення.
Seferberlik işlemlerini yürütmek.Виконувала впровадження консисторських справ.
İtalyanlar buna genel seferberlik ilan ederek karşılık verdi.Italové na to odpověděli rozsáhlým terorem.
General Jan Syrový liderliğinde yeni bir hükümet kuruldu ve 23 Eylül'de genel seferberlik ilan edildi.Na něj odpověděla nová úřednická vláda generála Syrového všeobecnou mobilizací 23. září.
Bu amaçla Sırplar 3 orduyu seferber etmişlerdir.Prusko použilo tři armády.
Bunun üzerine Rusya 31 Temmuz'da genel seferberlik ilan etti.Rusia a anunțat mobilizarea generală la 30 iulie.
Aynı gün Polonya Mareşali Edward Rydz-Śmigły seferberlik ilan etti.În aceeași zi, mareșalul Poloniei Edward Rydz-Śmigły a anunțat mobilizare generală a trupelor poloneze.
31 Ekim - Seferberlik 1 Kasım'dan başlayarak kaldırıldı.La 10 octombrie, se anunță suspendarea bancnotelor, începând din 1 noiembrie.
Seferberlik çağrısıyla ...Povestea întâlnirii...