Bütün dünya onları durdurmak için seferber edilecek.The whole world will be mobilized to stop them.
Şirketin bütün avukatlarını seferber edeceğiz.We will mobilize all of the lawyers of the company.
Hem Kartaca hem de Roma Cumhuriyeti, yaklaşan savaş için kaynaklarını seferber etmişlerdi.Both Carthage and Rome were in the process of mobilizing their resources for the coming war.
Joshua, onu kurtarmak için seferberdir.Josh is there to save the day.
Sonrasındaysa "Savunma Seferberliği Ofisi" adında yeni bir oluşum ortaya çıktı.Subsequently, a new office of the Office of Defense Mobilization was created.
Aynı zamanda, Haçlı Seferberliği'nin muhtemel lideri, Montferrat Markisi VI. Guglielmo hastalandı.At the same time, the prospective leader of the crusade, William VI of Montferrat, fell ill.
Ama tekrar sadece tüm Cullen ailesi değil; kurt adamlar da seferber olmuşlardır.Not just Crazy Horse, but all of us.
2 Ağustos'ta Kayzer II. Wilhelm, Rusya'ya ve onun müttefiği Fransa'ya karşı seferberlik emri verdi.On 2 August, Wilhelm II ordered German mobilization against Russia and its ally, France.
Seferberlik çağrısıyla ...Annual Convocation ...
Ancak savaş başladığında bunların sadece %70'i seferber olmuştu.However, due to flooding, only 70 percent of the work was completed on time.
("Nerede iseniz açılın!") sloganı altında seferber oldular.Therefore, they were placed on the lower part.
Silahlı kuvvetleri seferber etmek.Armed Forces Division.
Bunun üzerine Rusya 31 Temmuz'da genel seferberlik ilan etti.July 31 Russia orders full mobilisation.
Buna karşılık olarak kendi milislerini seferber etti ve 1775'te savaş başladı.He rejected those demands and secured peace with France in 1800.
3 Ekim 1935 tarihinde Seferberlik emrini yayınlamıştır.On 23 May 1935, a conditional order of discharge was made.
Aynı gün Polonya Mareşali Edward Rydz-Śmigły seferberlik ilan etti.On the same day, Marshal of Poland Edward Rydz-Śmigły announced the mobilization of Polish troops.
İhtiyaç olursa askeri seferberlik de yapmaktaydılar.Service included military service when required.
Maalesef Prusya seferberliği Genel Frossard'ın planladığından, çok daha hızlı oldu.Unfortunately for Frossard's plan, the Prussian army mobilised far more rapidly than expected.
Bu sivil bir seferberlikti.This was civic mobilization.
Ama merhamet, merhamet sahibi nesil, aslında bizim bağışıklığımız için seferberdir.But compassion, the generation of compassion, actually mobilizes our immunity.
Ve kaynakları ve siyasi iradeyi seferber edebiliriz.And we can mobilize resources and political will.
Ama siyasi iradeyi seferber etmek için, kaynakları seferber edilmelidir.But the political will has to be mobilized, in order to mobilize the resources.
2015'e kadar bir milyon hibrit arabası seferberliğini hatırladınız değil mi?Right? That is 0.5 percent of the U.S. oil consumption.
Aslında tam bir Ulm seferberliği devam ediyordu.There's actually a whole campaign of Uim, several battles.
Yani İtalya seferberliğinde ona görev verildi.So he was essentially put in charge of the campaign into Italy.
İtalyan seferberliği 1796'da meydana geldi.The Italian campaign occurred in 1796.
Araplar Yahudiler için seferber oluyordu, Yahudiler de Araplar için.Arabs were saving Jews. Jews were saving Arabs.
İkisini de aşama aşama seçim zamanındaki seferberlik noktasına gelene kadar inşa edersiniz.You build both gradually, until a moment of peak mobilization at the time of the election.
Öyle ise bütün imkanlarını seferber ederek yükselsinler de görelim!Then let them climb up the ladders (to the heavens).
Onlara karşı ya küçük birlikler halinde hareket ediniz veya topyekün seferber olunuz.Then (as circumstance demands) either advance in detachments or advance in a body.
Duruma göre küçük kıtalar halinde veya toptan seferber olun.Then (as circumstance demands) either advance in detachments or advance in a body.
Fotoğraf İran İnsan Hakları Uluslararası Seferberliği izni ile yayınlanmıştır.Photo courtesy of International Campaign for Human Rights in Iran
Etkinlik, Kruşevo halkını seferber ederek turizmi canlandırmayı amaçlıyor.The event aims to mobilise the population of Krushevo and revive tourism.
Program bunu, yaşam kalitesini yükseltmek amacıyla insan kaynaklarını seferber ederek başarıyor.It does so by mobilising human resources, with an eye to improving quality of life.
Polis ve jandarma derhal seferber edilerek düzen yeniden sağlandı.Police and gendarmes were quickly mobilised to maintain peace.
Kozani'deki 1. Kolordu da seferberlik birliğine dönüştürülecek.The 1st Army Corps in Kozani will be transformed into a mobilisation unit.
Grup, başbakanın kemer sıkma söylemini alaya alarak seferberlik kararı aldı.They mocked the prime minister's belt-tightening rhetoric and decided to mobilise.
Bütün Karadağ'ın zihnini Avrupa yoluna seferber etmeliyiz."We need to mobilise in the European front all of Montenegro's mind."
Bu kararname ile sadece savaş seferberliği ile doğrudan ilgili olanların kalmasına izin verilecekti.Only those who had jobs directly related to the German war effort would be allowed to stay.
Attasi'nin siyasi koalisyonu Ulusal Blok, kitlesel halk desteğini seferber etti.Atassi's political coalition, the National Bloc, mobilized massive popular support for his call.
Her yıl, Moskova ilkbaharda sınır hizmeti için 65.000 kadar askeri seferber edilirdi.Annually, Moscow mobilized in the spring up to 65,000 soldiers for boundary service.
Ekim 1943'te, 1925-1926 doğumlu erkekler için başka bir zorunlu askerlik seferberliği duyuruldu.Another conscription call was announced in October 1943 for men born in 1925–1926.
Sonuç olarak, seferberlikten kaçınmak için yaklaşık 5.000 Estonyalı erkek Finlandiya'ya kaçtı.As the result in order to avoid the draft about 5,000 men escaped to Finland.
Birinci Balkan Savaşı'nın seferberlik aşamasında kuruldu.It was formed during the mobilization phase of the First Balkan War.
Bölgesel Savunma'nın bölgelerinde TO yerel halkın yardımı ile seferberlikten sorumluydu.The regions of the TO were in charge of mobilization with the help of the local population.
Seçimi koltuklarını 18'den 20'ye çıkaran Demokratik Seferberlik partisi kazandı.They were won by the Democratic Rally, who increased their seats from 18 to 20.
Birinci Balkan Harbi'nin seferberlik aşamasında kuruldu.It was formed during the mobilisation phase of the First Balkan War.
2 Ağustos 1914'te seferberlik üzerine kolordu yeniden yapılandırıldı. 3.On mobilization on 2 August 1914, the Corps was restructured.
McCartney, özellikle gençleri siyasi süreçte seferber etmeye çalışmıştı.McCartney had particularly sought to mobilize the youth in the political process.
İhtiyaç olursa askeri seferberlik de yapmaktaydılar.Ebenso zogen sie bei Bedarf Rekruten zwangsweise ein.
Seferberlik ilan edildi.Der Ausnahmezustand wurde ausgerufen.
Avusturya hükümeti, güney bölgelerde kısmî seferberlik ilan etti.Die österreichische Regierung hat den Katastrophenregionen Unterstützung versprochen.
Donanmanın nakliye seferberliği 1923 yılı ortalarına kadar devam etti.Dampfschiffverkehr wurde auf dem See bis ins Jahr 1923 betrieben.
Bir güç, bebeği öldürmek için tüm imkânlarını seferber etmektedir.Zum Entsetzen aller Umstehenden macht er Anstalten das Baby zu erschießen.
(O zamanlar millî seferberlik yüzünden kadınlarda askerdeydi.)(Die Polizei war damals militärisch organisiert.)
Seçimleri Demokratik Seferberlik kazandı.Die Wahl erfolgt fast demokratisch.
En çok üyeye 20 sandalye ile Demokratik Seferberlik sahip oldu.Cela lui offrit le gouvernement avec une majorité de 20 sièges.
23 Mart - Okuma yazma seferberliği törenle başlatıldı.23 mars : début des débats à la Chambre sur la propriété littéraire.
Bir güç, bebeği öldürmek için tüm imkânlarını seferber etmektedir.Tous ses muscles essaient de faire naître le bébé.
Temmuz 1940'ta seferberlik bittikten sonra, yasadışı bir gazetenin yayıncıları arasında yer aldı.Démobilisé en juillet 1940, il dirige l’édition d’un bulletin clandestin.