Sen neden her seferinde onun avukatlığını yapıyorsun?Why are you always defending him?
Bu bir dahaki sefere daha iyi olmak zorunda.It's bound to be better next time.
Sami her seferinde bunu söylüyor.Sami says this every time.
Geçen sefer bunu neden o biçimde yapmadığımı hatırlamıyorum.I don't remember why I didn't do it that way last time.
Bu sefer her şeyi doğru yaptım.I did everything right this time.
Direksiyon sınavını ilk seferde geçti.He passed his driving test on his first attempt.
Peki bu seferlik olsun size.OK, only this time, for you.
Şirketin bütün avukatlarını seferber edeceğiz.We will mobilize all of the lawyers of the company.
Bu video beni her seferinde gülme krizine sokuyor.This video cracks me up every time.
Bu sefer başaramayacaksın.This time you'll fail.
Neden her seferinde bir adım atmıyoruz?Why don't we take it one step at a time?
Bu sefer şanşlısın.You're in luck this time.
Geçmişte de sorunlar yaşadık, ama bu seferki onlarla kıyasa gelmez.We also had problems in the past, but this time it's of a different order of magnitude.
Geçmişte de sorunlarımız oldu, ama bu seferki kat kat daha büyük.We also had problems in the past, but this time it's of a different order of magnitude.
Umarım bu sefer işe yarar.I hope that this time it works.
Sınırlı görüş nedeniyle sefer zor olabilir.Due to limited visibility, navigation may be difficult.
Haçlı Seferleri'nin ana motivasyonu dinî değil, ekonomikti.The primary motivation of the Crusades was economic, not religious.
Bir dahaki sefere kendi kendime yapacağım.Next time I'll do it myself.
Bir dahaki sefere senin yönteminle yapmayı deneyeceğim.I'll try doing it your way next time.
Bu sefer dolu.This flight is full.
Bu sefer Tom gerçeği söylüyor gibi görünüyor.This time it seems as if Tom is telling the truth.
Tom bu sefer doğru söylüyor gibi.This time it seems as if Tom is telling the truth.
Bunu geçen sefer yaptığımız gibi düzeltebilmeliyiz.We should be able to fix this like we did last time.
Gunter bu sefer farklıydı.Gunter was different this time.
Gunter bir sefer daha aradı.Gunter called one more time.
"Hande bu sefer Ekstra'yla geliyor"."Hande bu sefer Ekstra'yla geliyor".
"RT @PolatYagci: Madem sen yazmıyorsun bu sefer değişiklik...""RT @PolatYagci: Madem sen yazmıyorsun bu sefer değişiklik..."
Bu sefer iş Almanlarınki kadar iyi mayın yapmaktı.This time, the job was to create mines as good as the German ones.
"Sertab Erener Seferihisar'da gizlice evlendi"."Sertab Erener Seferihisar'da gizlice evlendi".
Tüm bunlar, ekonomik bir felaket olan Dördüncü Haçlı Seferi'nin gelişiyle birlikte değişti.All this changed with the arrival of the Fourth Crusade, which was an economic catastrophe.
Bacher Mayıs 1949 'da istifa etti ve bu sefer Başkan, vazgeçirecek durumda değildi.Bacher resigned in May 1949, and this time the President was unable to dissuade him.
Kasım ayında Papa, haçlı seferinin bir sonraki bahar için ayrılmasını ertelemek zorunda kaldı.In November, the Pope was forced to postpone the crusade's departure for the next spring.
Bu sefer sahnede yalnız değildi.This time she wasn't alone on stage.
Kuzey Kore ve Güney Kore arasında ilk düzenli charter seferleri 2003 yılında başlamıştır.The first regular charter flights between North Korea and South Korea began in 2003.
Bu sefer bunun içinde 4089 olan üçüncü satır olduğunu bulun.This time, it is the third row with 4089.
Theodoros'a karşı haçlı seferi çağrısı yapıldı ve birlikler İtalya'da bir araya gelmeye başladılar.A crusade was proclaimed against Theodore, and troops began to gather in Italy.
Yine bir Riemann yüzeyi elde edilir ancak bu sefer "delik" yatay olur.Again a Riemann surface can be constructed, but this time the "hole" is horizontal.
Seferden döndüklerinde İskandinav topraklarını aralarında bölüşürler.Once arrived, they shared the land among themselves.
Sambhal'a bir sefere gönderilmeden önce İbrahim'in huzurunda verilen ödül töreni.Yet, Abraham did not receive it during all the time of his journey there.
Bu sefer, fakat, Bulgarlar Sırplara karşı yaklaşımlarını değiştirmeye karar verdiler.This time, however, the Bulgarians had decided to change their approach to the Serbs.
Ancak bu sefer, Ali Baba'nın ön kapısındaki taş basamaktan bir parça kırar.Only this time, a chunk is chipped out of the stone step at Ali Baba's front door.
Yaklaşık olarak 12 saat boyunca, Hatteras ile Ocracoke arasındaki feribot seferleri durduruldu.For about 12 hours, the ferry between Hatteras and Ocracoke was closed.
587 baharında Filippikos tekrar hastalandı ve bizzat seferi yürütemedi.In spring 587, Philippicus was again ill, and unable to campaign in person.
Gemiler 4 Mayıs 1850 tarihinde sefere çıkmıştır.The ships sailed on 4 May 1850.
Kendisi o yıl sefer yapmadı ve kışın Konstantinopolis'e gitti.He did not campaign himself that year, and in the winter, he set off towards Constantinople.
Kaçur'un bu sefer kaybolduğu biliniyor; Onun adı bu ekipmanla bağlantılı hale geldi.Kachur is known to have disappeared around this time; his name has become linked to this equipment.
Keszthely ve Budapeşte arasında doğrudan otobüs seferleri günde birkaç kez çalışmaktadır.Direct bus services between Keszthely and Budapest run several times a day.
Haçlı seferi sonunda, 1224 yılının Mart ayında Brindisi'de toplandı.The crusade finally assembled at Brindisi in March 1224.
Bu sefer yeni bir antlaşma yapmayı reddetti.This time he signed a contract.
Bu seferle beraber Süleyman Şah kuvvetlenmiştir."Salomon Nirisarike".
"Adaray ilk seferini gerçekleştirdi"."Adaray ilk seferini gerçekleştirdi" (in Turkish).
Bu sefere dair haberler, Yaşlı Herakleios'a iyi bir şekilde ulaşmış olabilir.News of this campaign could have well reached Heraclius the Elder.
Ouro Preto, Brezilya Altın Seferi'nin ana bölgelerinden birinde yer almaktadır.Ouro Preto is located in one of the main areas of the Brazilian Gold Rush.
Dördüncü Haçlı Seferi ve bölgedeki ticaretteki Venedik hakimiyeti yeni koşullar yarattı.The Fourth Crusade and the Venetian domination of trade in the area created new conditions.
Riga'da hizmet ediyordu fakat 1740 ve 1741'de Türklere karşı iki sefere katıldı.He was stationed in Riga, but participated in two campaigns against the Turks in 1740 and 1741.
Bu nedenle Fransız Akademisi’nin Cayenne’ye yaptığı sefer olumsuz sonuçlanmıştır.One for the French Academy on an expedition to Cayenne ended badly.
1287 yılında kale tekrar kuşatılmıştı, bu sefer hem savunmacı hem de savaşan Memlükler idi.The castle was again besieged in 1287, this time both defender and belligerent were Mamluks.
927-928'de, Kurkuas Arap kontrolündeki Ermenistan'a büyük bir sefer başlattı.In 927–928, Kourkouas launched a large raid into Arab-controlled Armenia.
Kanal yeterince temiz ise, çoğu seferde üçlünün sadece bir biti farklı olacaktır.If the channel is clean enough, most of the time only one bit will change in each triple.
Fransa kraliçesi unvanı ile İkinci Haçlı Seferi'ne katılmıştı.As queen of France, she participated in the unsuccessful Second Crusade.