Daha sonra yeniden Grand Prix'te yarı finale çıkmış ancak bu seferde Peter Ebdon'a 6-9 yenilmiştir.В финале первого «Шкода Гран-при» вновь играл Кен Доэрти и снова проиграл, на этот раз Питеру Эбдону, 6:9.
Seçim katılım oranı ise bu sefer %36,64 oranla oldukça düşük olmuştur.Выборы отличились очень низкой явкой избирателей, которая составила 36,79 %.
Bu sefer sahnede yalnız değildi.И на сей раз она явится не одна.
Bir dişi sinek tek seferde beş yüzden fazla yumurtlayabilir.Съедаться может более одной фишки за раз.
Karısı Godvera da onun yanında bu sefere katılmıştır.В этот раз, Плело отправился вместе с ней.
Padişahın bu seferi, Macaristan'ı telaşlandırdı.На этот раз императорская чета отправилась в поездку по Венгрии.
Şehirden her gün Suudi Arabistan'ın Cidde şehrine feribot seferleri düzenlenmektedir.Практика убийства чести происходит в Саудовской Аравии каждый день.
Fakat bu sefer Ramiro gelir.В это время туда приходит Ронда.
Eğer bir gol limiti belirlenmişse, bu sefer amaç bu limite ulaşmak olacaktır.Если будет достигнут предел, то конечным значением будет это предельное.
Annesi iki kez boşandı ve Zschäpe, annesinin yeni eşinin soyadını aldığı her seferinde boşandı.Её мать разводилась два раза и каждый раз Беате брала фамилию своего отчима.
Hristiyanlar hemen yeni bir Haçlı seferi planlamaya başladılar.Немедленно созрели планы нового крестового похода.
Saldırıdan sonra Moğollara karşı bir haçlı seferi düzenlenmek istense de bu girişim başarısız olur.Когда находчивому репортёру удаётся предупредить монарха о заговоре, уже слишком поздно.
Dişiler tek seferde 400 - 500 yumurta bırakırlar.Самка откладывает 400—500 яиц.
1522'de Rodos seferine katıldı.В 1522 году принял участие в захвате Родоса.
Bu sefer sırasında Roma savaş teknolojisi en son gelişmeleri başarıyla kullanmıştır.На этот раз война для Рима пошла куда более удачно.
Ana madde: Dördüncü Haçlı Seferi Dördüncü Haçlı Seferi 1202-1204 yılları arasında gerçekleşti.Четвёртый кресто́вый похо́д — крестовый поход в 1202—1204 годах.
Nihayet, 1921 yılında keşif seferi için hazırdı.А в 1921 году по линии открыли временное движение.
Böylece, Rusların bu seferi başarısızlıkla sonuçlandı.Однако и в этот раз мексиканцам не удалось прорваться.
Antakya Prensliği Üçüncü Haçlı seferi'ne katılmadı.Генрих присоединился к Третьему крестовому походу.
Fahreddin Paşa 17 Temmuz 1916 tarihinde Hicaz Seferi Kuvvetleri Komutanı olarak atandı.17 июля 1916 года Факхри-паша был назначен командующим Хеджазскими экспедиционными силами.
1688'de ikinci bir seferin hazırlığı başladı.В 1689 году начались приготовления ко второму походу.
Metro, 2 dakikada bir yapılan seferlerle, saatte 41 bin, yılda 150 milyon yolcu taşıma kapasitesine sahiptir.Метрополитен позволит перевозить 41 000 человек в час или 150 млн человек в год.
Bu sefer bir Haçlı seferi halini aldı.К счастью, и на этот раз нашёлся спаситель.
İlk seferlerine iki adet Airbus A320 kiralayarak başladı.Начальный флот составили два авиалайнера Airbus A320.
Bu sefer kapı açılır.На этот раз грузовик заводится.
Ardından ağır koşullar ile ezilen Çin üzerine sefere çıkıldı.В противном случае Китаю будут грозить серьёзные последствия.
Nihayet sefer kararı alınmıştı.В конце концов закон был принят.
Bu sefer akrabaları onun mirasını büyük olabileceğini söyleyerek onları teselli etmeye çalışır.Делается это для того, чтобы родственники могли подтвердить, что это действительно тело их родственника.
Bu seferin serdarlığını üstlendi.Один раз в карьере это его уже подвело.
Bayside, bu yaz Vans Warped Tour’la dördüncü seferini tamamladı ve 2009’un son şovlarını yaptı.Практически все лето 2010 группа провела на Warped Tour, это их четвёртое выступление на данном фестивале.
Bu kapsamda hammadde, enerji üretimi ve işgücü sağlanması konularında seferberlik ilan edilir.О том, как это происходит, можно узнать в зале — передача энергии и потребление.
Fransa kraliçesi unvanı ile İkinci Haçlı Seferi'ne katılmıştı.Во время Второй мировой войны она жила вместе с бабушкой королевой Марией.
Ne var ki Doktor her seferinde onları yenmeyi başardı.Кроме этих случаев всегда побеждали лошади.
Orellana Amazon Nehri boyunca bir sefer düzenledi.Одна особь целый месяц провела в устье реки Амазонки.
İlin girişinde bulunan otobüs terminalinden Türkiye'nin tüm illerine seferler yapılmaktadır.В парке начинаются туристические маршруты для всей семьи.
Bu sefer Yaşar'ın babasının öldüğü öğrenilir.На этот раз ей видится мёртвый Билли.
Nisan’da Sivil Seferberlik Yasası ilan edildi.4 апреля была начата акция гражданского неповиновения.
Fakat bu sefer iki kardeş arasında mücadele başlamıştı.После этого начинается драка между двумя самцами.
Fransa Seferi'nde XLI.Во Франции прошёл и постдок.
1913'ten itibaren bu seferberliği tiyatro sanatının temellerine yaydı.С 1963 года зачислена в труппу того же театра.
Birkaç saat sonra seferberlik ilan edildi.Через пару дней объявили мобилизацию.
Başkent Cezayir'e günlük uçak seferleri bulunmaktadır.Имеются ежедневные регулярные рейсы в Кетчикан.
Muhtar Sefer çaresizlik içinde kıvranır.Он, говорят, в отчаянии.
Seferin ilk bilimsel raporu 1880 yılında basılmıştır.Впервые научно вид описан в 1881 году.
Birinci Haçlı Seferi liderlerinden birisi.Один из главных участников 1-го крестового похода.
Ama bu sefer olaylar farklı şekilde gelişmeye başlamıştır.Но на этот раз всё пойдёт иначе.
6. Norveç Antarktika SeferiАтлантический океан Восточная Антарктида Норвегия
Sefer bitsin.Наконец свершилось.
Kuzey Kutbu'na yapılan 40'tan fazla sefere görev aldı.Более пятнадцати раз был на Северном полюсе.
Bu seferlik böyle oldu, diğer sefer bu şekilde olmaz" diyen bir not bırakıldı.Сейчас подходящий момент, такого момента больше не будет.”
Bir seferinde 10 ay boyunca hastanede yatmak zorunda kalmıştır.Почти полгода пролежал в госпитале.
Demiryolu çalışmaları sebebiyle sefer sıklığında ve yolcu talebinde azalmalar olmuştur.Вы уже знаете, какой беспорядок произвела недавно на железных дорогах масса отпускных, и дезертиров.
1633-1635 Halep Seferi'nde hacca gitme fırsatı buldu.В 1633-1635 годах — воевода в Верхотурье.
Bir yıl sonra Columbus, üçüncü seferinde Güney Amerika sahillerine ulaştı (Christopher Columbus'un seferleri).Отсюда отправился в своё третье плавание к берегам Америки Христофор Колумб.
Bu sefer Mersin Yörükleri onların mahallesini yakar.На этот раз субмарине наращивают корпус.
Argonotların seferine katıldı.Участник похода аргонавтов.
MÖ 113'ün başında Hurkanus Samarya'ya büyük bir askeri sefer düzenledi.В 1130 году аль-Гарнати начинает большое путешествие.
1985'te bu sefer Angola'yı yenerek Afrika şampiyonu oldu.В 1985 году стал чемпионом Африки.
Bu başarısından ötürü gemi sahibi kendisine bir sonraki seferde geminin kaptanı olmayı teklif eder.Это дополнение позволяет капитану вашего корабля стать настоящим героем.
Bir güç, bebeği öldürmek için tüm imkânlarını seferber etmektedir.Её способность заключается в том, чтобы один раз использовать способность убитой куклы.