Ağabeyinin başarısız Normandiya seferinde oldu.Причиной этого была крайне неудачная поездка в Нормандию.
Ancak bu sefer istenilen sonuca ulaşamamıştır.На этот раз о прощении быть речи не могло.
Doria 1541 yılındaki V. Karl'ın başarısız Cezayir seferine katılır.В 1541 году Дориа участвовал в неудачной военной кампании Карла V в Алжире.
1958 - İlk transatlantik jet servisi, Londra ve New York arasında seferlerine başladı.1958 — из Лондона в Нью-Йорк начались первые регулярные трансатлантические рейсы реактивных самолётов.
Bu sefer ise ikinci oldular.На этот раз немцы остались вторыми.
Tren hattında sabah ve akşam günde karşılıklı 2 tren seferi yapılmaktaydı.Сейчас в день ходят 2 пары поездов, утром и вечером.
Yezid bu sefer çok güçlü bir düşmana karşı geldi.На этот раз Диминг натолкнулся на жёсткий отпор.
Bu sefer eleştirmenler de hayranlarla aynı fikirdeydi.На этот раз критики были в восторге.
Mısır Seferi'nde Fransa Mısır'ı ele geçirmiş, ancak onu elde tutmayı başaramamıştır.Теперь настала очередь Египта, но завоевать его было не так-то просто.
Doktor Rosental seferin denetimini üstlenir.Руководит экспедицией доктор Розенталь.
Bu sefer Mihail diplomasiye başvurdu.В этот раз Майкл пригласил в состав гитариста.
Yolcu trafiği 1965 yılında 902.000 seferden 1990'da 2.3 milyona çıktı.В 1965 было отправлено свыше 902 тысяч пассажиров, в 1990 — 2 миллиона 300 тысяч.
1604 yılında Macaristan seferi sırasında Sofya'da rahatsızlandı.В 1604 году во время похода в Венгрию заболел.
Hicaz Seferi Kuvvetleri 1916 yılının sonbaharında 14.000 askerden oluşuyordu.Общее число Хиджазских экспедиционных сил к осени 1916 года составляло 14 000 человек.
Fakat bu sefer Rus ordusu tarafından tutulurlar.В том же году он был захвачен русскими войсками.
Haçlı Seferleri'ne katıldı.Они относятся к крестовым походам.
Sefer süresi 12 saattir.Часы бьют 12 раз.
1270 - IX.Louis başarısız bir sefer sırasında Tunus'ta ölür.В 1270 году Людовик IX умер в Тунисе во время Восьмого крестового похода.
Taksim'e dolmuş seferleri vardır.Аналогичные кары постигнут Моав.
Fransız ordusunda görevli babası olan babası, 1812 Rus seferinde kayboldu.Его отец был офицером французской армии, погиб в России во время кампании 1812 года.
Bu sefer durum vahimdi.На этот раз серьезно.
Ancak bu sefer işler onun için iyi gitmedi ve yenildi.В этот раз им не везёт, и они проигрывают.
Haçlı Seferleri.Крестовые походы.
Azzi-Hayaşa ve Arzava'ya başarılı seferler düzenledi.Он подчинил Льеж и Тюин, а также разрушил Юи.
Kaza günü ise 9. seferini gerçekleştiriyordu.Розыгрыш Кубка проводился в 9-й раз.
1566 yılında I. Süleyman son büyük seferine çıktı.1 мая 1566 года Сулейман I выступил в последний — тринадцатый военный поход.
Onun halefleri Medler'e karşı pek çok seferlerde bulunmuştur (Madai).Он как и многие его преемники во всей мере испытал на себе тяжесть гонения на Православие.
Fakat Nakşa'yı kuşatmalarına karşın sefer başarısızlıkla sonuçlandı.Впрочем, преодолевать некий „барьер“ всё-таки пришлось.
Ban Chao'nun Parthia'nın batı sınırına kadar yolculuk eden 70.000 kişilik sefer kuvvetinin bir parçasıydı.Гань Ин был одним из воинов 70 000-го войска, которое смогло продвинуться на запад до западной границы Парфии.
Kararımız karardır, sefere çıkacağız.Мы решили: пора уходить.
Ama Türkiye'den direkt olarak Laos'a Uçak seferleri yoktur.Из России прямых рейсов на Мадейру нет.
Ancak, sefer yavaş ilerledi.И постепенно кое-чего добился.
Tahirîler Horasan'ı ele geçirerek bölgeyi kendi topraklarına katan Seferîler tarafından yıkılmışlardır.Свой каганат на нашей земле они строят с такой же жестокостью, с какой уничтожают палестинцев на их земле...
Ama her seferinde işten yine Kakılmış zararlı çıkar.Все же он испытывает время от времени снова убытки.
Fatih bazen iki senede bir sefere çıktığı halde, oğlu Bayezid yalnız 5 kere sefere çıktı.Пит видел сына последний раз два года назад, однако очень рад встрече.
Sonra Dalmaçya'daki sefer sorunlarına eğildi.Тогда она дислоцировалась в Далмации.
Onların tartıştıkları sefer dürüst, adil , erdemli ve inanışa yaraşır başarılacak seferdi.Он был искренним, внимательным, добрым, верующим, смиренным (скромным), с красивым обликом, кладезью знаний.
Ardından Mohaç Seferi'ne çıktı (1526).Битва при Мохаче (1526).
Bu sefer Kıbrıs adasının idaresi doğrudan doğruya Arapların eline geçti.С этого времени остров переходил из рук в руки от персов к арабам.
Bu sefer de tam aksi istikamete, yani kuzeye dönüyorlardı.Оттуда она течёт в общем направлении на север, немного отклоняясь к востоку.
Ersoy Ulubey her seferinde sağ kalmayı başardı.Тем не менее, Гению Евгеньевичу всякий раз удаётся выкрутиться.
Ancak bu sefer emekli olmuştur.В данное время находится на пенсии.
Alamanni karşı yaptığı askerî seferlerde pek başarı kazanamamıştır.В военных делах успех далеко не всегда оказывался на его стороне.
Bu seferin komutanlığına karısı Verina'nin kardeşi olan general Basiliscus getirildi.Всей операцией командовал Василиск, брат жены Льва Верины.
Sökmen Bey bu seferde hastalanmış ve Ahlat'a dönerken yolda ölmüştür.Во время кампании Го Цзя заболел и на пути обратно в столицу умер.
Bu sefer olmaz.Но только не в этот раз.
Nagasu iki seferde de podyumda yer almıştır.Булгаков дважды использовал дом в своих произведениях.
Halife sonradan Seferîlere Horasan'da hükümet etme izini vermiştir.Военачальники обещали вернуть правительство на демократические рельсы как можно скорее.
Bu sefer Keçal teklifini 300 florine çıkarır.Приданое невесты составило 300 флоринов.
İlk iki sefer Amerikalı Brooke Dolan II tarafından yönetilmiştir.Первые две из них прошли под руководством американского учёного Брука Долана.
Marianas seferi ertesi yaz gerçekleştirilmiştir.Кристофер прибыл туда следующим летом.
Halid, Firaz'a Müslüman kuvvetleriyle sefere çıktı ve oraya 633 yılının Aralık ayının ilk haftasında vardı.Он шёл к Фиразу со своими силами и прибыл туда в первую неделю декабря 633 года.
Günümüzde turistler için adaya tekne seferleri düzenlenmektedir.На остров регулярно ходят туристические лодки.
Knappe, Doğu Cephesinde ve İtalyan seferinde savaşmaya devam etti.Впоследствии он воевал на восточном фронте (за полярным кругом) и в Италии.
Arapların Gözüyle Haçlı Seferleri (The Crusades Through Arab Eyes).ВОСТОК-ЗАПАД: ВЕЛИКОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ (Крестовые походы глазами арабов и европейцев).
Ama bu sefer de Undertaker saldırdı.Но и в этот раз осаждённые отбили атаку.
Bu seferde Kur'an'ın değişik lehçelerde okunduğunu görmüş ve halifeye uyarılarda bulunmuştur.Приставы предъявили приказчику послушную грамоту (предписание) и он дал память(напоминание) в волость.
Bu sefer onu ölümden kurtaran Belwar olur.Этим он спасает их от смерти.
Çoğu sefer ölümden kurtulurlar.Много раз за свою жизнь избегал смерти.
Seferler karşılıklı yapılmaktadır.Из разночинцев.