Seferler sırasında binlerce senyör ve şövalye öldü.Nella difesa della città morirono insieme qualche migliaio di catari e di cattolici.
Ardından Mohaç Seferi'ne çıktı (1526).La Battaglia di Mohács si ebbe nel 1526.
Ama bu sefer hedefine ulaşamadı.Neanche stavolta riescono a concludere la corsa.
İkinci Türkiye seferine İkinci Lig takımlarından Kuşadasıspor'da başladı.Nel corso della sua segreteria cominciarono a prendere corpo i primi accordi relativi agli enti bilaterali.
Umarım bu sefer hiçbir şey ters gitmez.Только я надеюсь, что в этот раз ничего плохого не случится.
Uzay seferlerinin öncüleriydiler.Они были пионерами космического полёта.
Her seferinde bu romanı büyük bir ilgiyle okuyorum.Всякий раз я перечитываю этот роман с большим интересом.
Bu sefer ne yaptınız?Что вы сделали на этот раз?
Sadece bir seferliğine söylüyorum.Говорю один раз.
Bir daha ki sefere gelebilirim.Я могу в другой раз прийти.
İç hatlara giden seferler Terminal B'den kalkıyor.Внутренние рейсы отправляются из терминала B.
Başka sefere olabilir.Может, в другой раз.
Bu sefer sizsiz deneyeceğiz.На этот раз мы попробуем без вас.
Sambhal'a bir sefere gönderilmeden önce İbrahim'in huzurunda verilen ödül töreni.Он проповедовал религию пророка Авраама, потомком которого являлся.
Bu sefer farklı bir yol seçtik.На этот раз мы решили пойти по другому пути.
Bu, Bartosz'un Zott Monte reklamını yaptığı ikinci seferdi.Это был второй раз, когда Бартош рекламирол Zott Monte.
Arapların Gözüyle Haçlı Seferleri.Крестовые походы глазами арабов.
927-928'de, Kurkuas Arap kontrolündeki Ermenistan'a büyük bir sefer başlattı.В 927—928 годах Куркуас начал крупный поход на Армению.
Kupa her seferinde ABD'de düzenlenir, iki defa Meksika ile beraber düzenlenmiştir.Золотой кубок неизменно проходит в США, и дважды совместно с ними кубок проводила Мексика.
Fakat ikili bunu her seferinde yalanlamıştır.Оба артиста неоднократно его отрицали.
587 baharında Filippikos tekrar hastalandı ve bizzat seferi yürütemedi.Весной 587 года Филиппик опять заболел, из-за чего был неспособен продолжать кампанию лично.
18 Kasım 1935 yıllında tramvay seferlerin açılışı.18 ноября 1935 года Открытие трамвайного движения.
Kararımız odur ki yakında sefere çıkacağız.Он говорит, что скоро будет следующий.
Düşmanlarımız bu zamanda bu seferi gerçekleştirebileceğimize inanmıyorlar.Противник не ждал наступления в этот день.
Gemiler 4 Mayıs 1850 tarihinde sefere çıkmıştır.Корабли покинули гавань 4 мая 1850 года.
Bununla beraber seferin ne tarafa gerçekleştirileceği muğlaktır.Откуда он взялся и что это такое (неопр.).
İkinci Haçlı seferi 1147-1149 yılları arasında gerçekleşti.Второй крестовый поход состоялся в 1147—1149 годах.
Bu sefer yedi kişiydiler.В настоящее время их семь.
Crusader 2 yayınlandığında hem Arap hem de Haçlı tarihi tek oyunculu seferleri (campaign) içerecek.Crusader 2 будет включать как арабскую, так и кампанию крестоносцев при выходе.
Bu sefer roller değişiyor.Затем роли меняются.
Ama bu sefer de hapis cezası verilmedi.Мир не был заключён и на этот раз.
Bu sefer kazanan kişi Heihachi olur.На этот раз победу получил Гатти.
Bu sefer önceki dönemi kadar başarılı olamadı.Он давно так не веселился, как в этот раз.
Haftada 5 kez otobüs seferi, Taştagol — Çuleş arası yapılmaktadır.5 раз в неделю проездом проходит автобус по маршруту Таштагол — Чулеш.
8 İyar - (1096) Birinci Haçlı Seferi başladı.1096—1099 — Начался первый крестовый поход .
Bu sefer, ''üç şarkıdan çok daha fazla'' şarkının yazımında birlikte çalıştılar.По её словам «на этот раз они вместе написа́ли гораздо больше, нежели чем три песни».
Bütün sefer başarısız oldu.И каждый раз проваливали.
Şirket Kuzey Afrika ve Avrupa'da 37 uçuş noktasına seferler düzenlemektedir.Осуществляет рейсы по 39 направлениям в Европу и Северную Африку.
ABD Sibirya Sefer Kuvveti General William Graves komutasındaki 7,950 subay ve askerden oluşmaktaydı.Войска США на Дальнем Востоке составляли 7950 человек под командованием генерал-майора Уильяма Грейвса.
Alman Haçlı Seferi, 1096).Крестьянский крестовый поход (1096).
Minibüs seferleri sabahları 3 dk.Ком. с куплетами в 3 д.
Bir şeyler söylüyordu; fakat bir başka sefer aynı şeyleri tekrarlamıyordu.Так повторялось три раза — и она всё-таки не сказала ни слова.
Ama bu sefer hedefine ulaşamadı.На этот раз она достигла своей цели.
Ancak bu sefer başı daha büyük bir belaya girer.Похоже на этот раз у нас большая проблема!
Nisan 2008'den bu yana Austrojet haftada 3 kez Salzburg – Banja Luka arasında seferler düzenlemektedir.В 2008 году Austrojet трижды в неделю выполняла рейсы в Зальцбург и Тиват.
2012 yılında Team H olarak bu sefer Japonya'da Lounge H (The First Impression) adlı albümü yayınlandı.В марте 2012 года выходит новый альбом «Lounge H (The First Impression)», на этот раз в Японии.
Haçlı seferi başarısızlığa uğrayınca Jean, Batı'ya gelip Krallığından yardım istedi.После провала крестового похода Иоанн приехал на Запад, чтобы собрать деньги для своего королевства.
Bu seferler sırasında Milid memleketini(Malatya) ele geçirmiştir.Он тем временем совершал набеги на окружающие его селения, в которых жатва уже была снята.
Ödüllü dizi Band of Brothers'ta bu sefer bu zor duruma tanık olacağız.На сей раз в записи примет участие Пражский симфонический оркестр.
936 yılında Wang, Shingeom'a karşı son seferini yürüttü.В 936 году Ван Гон начал последнюю кампанию против Сингома.
1287 yılında kale tekrar kuşatılmıştı, bu sefer hem savunmacı hem de savaşan Memlükler idi.Замок снова был осаждён в 1287 году, на этот раз и защитниками, и осаждающими были мамлюки.
1017'nin ilk günlerinde Bizans imparatoru seferlerini yeniledi.В первые дни 1017 года византийский император возобновил боевые действия.
Ancak 550 yılında İmparator Justinianus, sonunda Germanus'u bir İtalyan seferi komutanı olarak atadı.Тем не менее, в 550 году Юстиниан наконец назначил Германа главнокомандующим италийской экспедиции.
Tren seferleri durduruldu.Движение поездов было остановлено.
II. Haçlı seferleri bitmiştir (1147-1149).Второй крестовый поход (1147—1149).
Ancak kısa sürede, kararını değiştirdi ve yerine patricius Liberius'u atadı, sonra seferi de iptal etti.Вскоре, однако, он передумал и назначил вместо него Либерия, прежде чем отменить экспедицию вообще.
Haçlı SeferleriКрестовые походы
Bu sefer ligde daha başarılı olup, yedinci oldular.И на этот раз французы оказались слабее, заняв четвёртое место.
Her seferinde her şeyi karıştırır.Всё время смущается по любым поводам.
Fakat bu sefer gayet başarısız oldu.Но в этот раз ему не повезло.