sefer ile cümle
sefer kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Tren seferleri ise Türkiye Cumhuriyeti Devlet Demiryolları tarafından işletilmektedir.Der Hafen wird betrieben durch die staatliche Eisenbahngesellschaft Türkiye Cumhuriyeti Devlet Demiryolları.
Seferden döndükten sonra hastalanan Sultan on ay süren bir rahatsızlık devresinden sonra 1155 yılında öldü.Jedoch wurde er bald krank und starb 1552 nach nur zehnmonatiger Regierungszeit.
781-782: Sicilya theması valisi Elpidius'a karşı imparatorluk seferi.781 war Sizilien Schauplatz der Rebellion des Elpidios gegen Kaiserin Irene.
Babası Melikşah annesi cariye kökenli Taceddin Seferiyye Hatun'dur.Er wird von seiner Mutter mit der Linken unterstützt, in ihrer Rechten hält sie ein Lilienzepter.
Sefer sonrası görevinden ayrıldı ve iki yıl sonra İstanbul'da hayatını kaybetti.Er setzte sich danach zur Ruhe und starb zwei Jahre darauf in Buffalo.
Ancak bu sefer ilk kez yükselme sevinci yaşayamadı.In der Folge konnte er diesen Rang erstmals nicht mehr erreichen.
1978'de Vasas SC'ye bu sefer teknik direktör olarak geri döndü.1987 kehrte er zu SF DRS zurück, diesmal als Regisseur.
Yeni bir fotoğraf makinesi alacağım ama bu sefer dijital olanından.Je vais m’acheter un nouvel appareil photo, numérique, cette fois.
Birçok sefer başarısız olduktan sonra, bir kez daha denedi.Après avoir échoué plusieurs fois, il essaya une nouvelle fois.
Onu görmeye gittiğim her seferde, o çoktan çıkmış oluyor.À chaque fois que je suis allé pour la voir, elle était déjà sortie.
Kuzey kutbuna sefere çıktılar.Ils partirent en expédition au pôle Nord.
Her seferinde aynı hatayı yapmaya devam ediyorsunuz.Vous continuez à faire la même erreur à chaque fois.
Bu sefer ne yaptınız?Qu'avez-vous fait, cette fois ?
Bu sefer, çok uzağa gittiniz.Cette fois, vous êtes allés trop loin.
Bu sefer çok ileriye gittiniz.Cette fois, vous êtes allés trop loin.
Bu sefer de, her seferde olduğu gibi, anlamadın.Cette fois encore, c'est comme d'habitude, tu n'as pas compris.
Evet, bu sefer ağladım.Oui, j’ai pleuré cette fois-là.
Bir dahaki sefere aynı şansın olmayacak.Tu n'auras pas la même chance une seconde fois.
Bir dahaki sefere daha erken gelmenizi rica ederiz.Merci de venir plus tôt la prochaine fois.
Korkarım ki seni bu sefer koruyamam.Je crains de ne pouvoir te sauver, cette fois.
Bu sefer ağladı mı?Cette fois, il a pleuré ?
Sadece bu seferlik bir istisna yapıyorum.Juste pour cette fois je fais une exception.
Bir seferinde, beş saat tuvalette kaldı.Une fois, il a passé cinq heures aux toilettes.
Sambhal'a bir sefere gönderilmeden önce İbrahim'in huzurunda verilen ödül töreni.Il est le premier fils d'Abraham, dont la femme (et demi-sœur) Sarah était stérile.
Bu sefer, ''üç şarkıdan çok daha fazla'' şarkının yazımında birlikte çalıştılar.Cette fois-ci, ils ont collaboré sur "bien plus que seulement trois chansons".
Theodoros'a karşı haçlı seferi çağrısı yapıldı ve birlikler İtalya'da bir araya gelmeye başladılar.On annonça une croisade contre Théodore et les troupes commencèrent à se rassembler en Italie.
İlk iki sefer Amerikalı Brooke Dolan II tarafından yönetilmiştir.Les deux premières se firent sous la conduite de l'Américain Brooke Dolan II.
Dört ay sonra ise bölgeye döndü ve bu sefer Batı Darfur'a doğru gitti.Elle y retourne quatre mois plus tard, allant cette fois-ci directement vers l'ouest du Darfour.
Bir diğer seferde, Lisa, Bart'ın bir hamsterden daha aptal olduğunu başarıyla kanıtlar.À une occasion, Lisa a réussi à prouver à Bart qu'il était plus bête qu'un hamster.
Kasım ayında Papa, haçlı seferinin bir sonraki bahar için ayrılmasını ertelemek zorunda kaldı.Le pape dut à nouveau reporter le départ de la croisade au printemps suivant.
Haçlı seferi sonunda, 1224 yılının Mart ayında Brindisi'de toplandı.Finalement, la croisade s’assembla à Brindisi en mars 1224.
Nisan 2007'de The Economist, bu sefer de Portekiz'e "Avrupa'nın yeni hasta adamı" demiştir.En avril 2007, l'hebdomadaire The Economist a décrit le Portugal comme le nouvel homme malade d'Europe.
Gemiler 4 Mayıs 1850 tarihinde sefere çıkmıştır.Les navires prennent la mer le 4 mai 1850.
Kendisi o yıl sefer yapmadı ve kışın Konstantinopolis'e gitti.Il ne fit plus campagne cette année, et à l'hiver, il partit pour Constantinople.
927-928'de, Kurkuas Arap kontrolündeki Ermenistan'a büyük bir sefer başlattı.En 927-928, Kourkouas lance un raid important contre l'Arménie aux mains des Arabes.
587 baharında Filippikos tekrar hastalandı ve bizzat seferi yürütemedi.Au cours du printemps 587, Philippicos est de nouveau malade et ne peut mener son armée en campagne.
415 kişilik bir Vareg birliği, 936 yılında yapılan İtalyan seferine katılmıştır.De même une unité de 415 Varègues est impliquée dans l'expédition en Italie de 936.
Osmanlı'nın 1386 ve 1389 yaptığı Avrupa seferlerine askerleri ile katıldı.Il participe aux campagnes ottomanes en Europe de 1386 et 1389.
Kuvvetlerini 443'te Nişapur'da topladı ve Kidaritelere karşı uzun süreli bir sefer başlattı.Il rassemble ses forces à Nishapur en 443 et lance une campagne prolongée contre les Kidarites.
1242-1249: Kuzey Haçlı Seferleri sırasında gerçekleşen Töton Şövalyeleri karşı ilk Prusya Ayaklanması.1242-1249 : premier soulèvement de la Prusse contre les Chevaliers Teutoniques, lors des croisades baltes.
Annesi iki kez boşandı ve Zschäpe, annesinin yeni eşinin soyadını aldığı her seferinde boşandı.Sa mère divorce deux fois et Beate prend chaque fois le nom du nouveau compagnon de sa mère.
781-782: Sicilya theması valisi Elpidius'a karşı imparatorluk seferi.781-782 : Expédition impériale contre Elpidius, gouverneur de la Sicile.
1233-1234: Frisia Stedinger isyanı Papa Gregory IX bir haçlı seferi aramaya neden oldu.1233-1234 : révolte stedingen en Frise qui amène le pape Grégoire IX à appeler à la croisade.
756 : Lombartlara karşı ikinci askeri sefer yapılması.756 : deuxième campagne contre les Lombards.
917 yılında, Bulgarlara karşı geniş ölçekli bir sefer için görevlendirildi.En 917, il est placé à la tête d'une grande expédition contre les Bulgares.
Her iki askeri seferde de Fransa Krallıği orduları başarısız kaldı.Lors de ces deux batailles, les troupes du roi de France avaient également été défaites.
Ama bu sefer de hapis cezası verilmedi.Cette fois encore, il n'y a eu aucune peine de mort.
1866 yılında Üçüncü İtalyan Bağımsızlık Savaşı'na ve Custoza seferi'ne katıldı.En 1866, au cours de la troisième guerre d'indépendance italienne elle a combattu à la bataille de Custoza.
En çok üyeye 20 sandalye ile Demokratik Seferberlik sahip oldu.Cela lui offrit le gouvernement avec une majorité de 20 sièges.
Bu sefer takım psikiyatri koğuşunu kullanmalıydı.Il est cette fois placé d'office en hôpital psychiatrique.
Bu sefer 4 yıl tutuklu kaldı.Il est incarcéré pendant quatre ans.
Haçlı Seferleri'ne katıldı.Il participe aux croisades.
Olaylar 1191'de Kutsal Topraklar'daki Üçüncü Haçlı Seferi döneminde gerçekleşir.En 1191, il accompagne ce dernier en Terre sainte lors de la troisième croisade.
463'te Basiliscus ordu komutanı olarak bu bölgedeki Bulgarlar üzerine başarılı bir askerî sefer düzenlemiştir.Dans cette province, Basiliscus mène une campagne militaire victorieuse contre les Bulgares en 463.
Yine de sefer amaçlarından önemli bir kısmını gerçekleştirmiş sayılırdı.Nous avons quasiment atteint une part significative de nos objectifs.
1270'te babasının Tunus'a düzenlediği Sekizinci Haçlı Seferine katıldı.En 1270, il accompagna son père à la huitième croisade, à Tunis.
Bütün sefer başarısız oldu.Il échoue à chaque fois.
Mauricius altında, Balkanlar'da Avarlar ile Slav müttefiklerine karşı seferlerde kendini fark ettirdi.Sous Maurice, il se distingue dans ses campagnes contre les Avars et leurs alliés slaves dans les Balkans.
Bu sefer bir İngiliz SAS komandosuyuz.Celle-ci est une soldat du SSR britannique.
O mübarek gemiler hangi seferden geliyor ?D’où ce vaisseau est-il revenu ?