Seferberlik ilan edildi.Der Ausnahmezustand wurde ausgerufen.
1796'da İtalya seferinin başlangıcında Napolyon'a eşlik etti.Im Jahr 1796 begleitete er seinen Bruder zu Beginn von dessen Italienfeldzug.
Ülkenin diğer bölgelerine sayısız otobüs seferi ile ulaşılabilir.Andere Teile des Landes können auch mit einem der zahlreichen Busse erreicht werden.
Alexander bu sefer bir garsondur.Und diesmal ist es Alexandra.
Ama bu tarzda ilk kez kullanımı Fransa Seferi sırasında olmuştu.Dies war das erste Mal, dass ein Event dieser Kategorie in dieser Größenordnung in Frankreich stattfand.
Ancak işgal başarısız olmuştur (Mısır Seferi).Ausgenommen sind auch Fälle, „wenn eine Sünde mit ihm begangen worden ist“.
Ayrıca Pyongyang'ın Pekin ve Moskova'ya tren seferleri bulunmaktadır.Auf dieser Strecke verkehren internationale Züge von Pjöngjang nach Peking oder Moskau.
Ancak bu sefer de Columbine Lisesi katliamı yaşandı.Sie wollten das Massaker an der Columbine High School nachmachen.
Kendisinin bu sefere katılmasına engel olan bir hastalık yüzünden Amida'da kaldığı söylenir.Er war in dieser Zeit in Amida stationiert, wo ihn eine Krankheit von Feldzügen abhielt.
Bu sefer onu kullanmama konusunda çok serttim.Diesmal nimmt sie es wortlos an.
Kararımız karardır, sefere çıkacağız.Hingewischt, beim nächsten Male weg.
Her seferinde yeniden inşa edildi.Doch jedes Mal wurde neu aufgebaut.
Siegfried hemen sefere çıkmaya karar verir.Siegfried ist sofort wieder zur Hilfe bereit.
Her seferinde her şeyi karıştırır.Es kommt dabei immer wieder zu Verwechslungen.
Bu sefer ise ikinci oldular.Diesmal wurde man Drittletzter.
Bu sefer bir Haçlı seferi halini aldı.Dieses Mal gelang ihm der Grenzübertritt.
Ancak Fransa Seferi sırasında çok az etkileri oldu.In der Franzosenzeit trat er nur wenig hervor.
Bağımsızlık yılında Taos, New Mexico seferine katıldı.Im Sommer verbrachte er Zeit in Taos, New Mexico.
Kuzey Avrupalılar Haçlı Seferlerinden bıkmışlardı.Die europäischen Juden litten unter den Auswirkungen der Kreuzzüge.
2011 şampiyonasında ise bu sefer altın madalya kazanmışlardır.Bei den Weltmeisterschaften 2011 gewann sie die Goldmedaille.
Kur'an'ın Tevbe Suresi'nin ilk 29. ayetleri yorumlarında, bu sefer ile bir ilişki ortaya çıkarılmıştır.Ar-rahman („der Barmherzige“) und ar-rahim („der Gnädige“) sind auch die ersten beiden der 99 Namen Allahs.
Bu taarruzlar her seferine püskürtüldü.Die Wirtslarve wird dabei immer abgetötet.
Ancak, sefer yavaş ilerledi.Sie kamen erneut nur sehr langsam voran.
Bu sefer bir sirke katılırlar ve sirk ile birlikte gezmeye tozmaya başlarlar.Sie gehen zusammen fort und schließen sich wieder dem Zirkus an.
Bu sefer, kaynağı bulmak için kararlıydı.Dieses Mal gelang es ihm, sich in der Startelf zu etablieren.
Seçim katılım oranı ise bu sefer %36,64 oranla oldukça düşük olmuştur.Die Wahlbeteiligung war mit 34,3 % extrem gering.
Fakat bu sefer iki kardeş arasında mücadele başlamıştı.Es kommt erneut zum Kampf zwischen den beiden Brüdern.
1963 yılında tekrar seçimler yapılmış ancak bu sefer Haya oylamada yenilmiştir.1930 erreichte man abermals das Finale, musste man sich aber diesmal demselben Gegner geschlagen geben.
Kararımız odur ki yakında sefere çıkacağız.Bald erreicht ihn der nächste Befehl.
Kaset bu sefer de polisin eline geçmez.Die Polizei griff diesmal nicht ein.
Çoğu sefer ölümden kurtulurlar.Sie sind vielfach vom Aussterben bedroht.
Almanya’nın Fransa Seferi başladı.Wo Deutschland einst zu Ende war.
Ancak bu sefer de 15. oldular.Im Jahr darauf wurde man Fünfzehnter.
Bouzes, bu sefer döneminin başında Hierapolis'te konuşlandırıldı.Bouzes war zu diesem Zeitpunkt in Hierapolis stationiert.
Ağabeyinin başarısız Normandiya seferinde oldu.Die deutsche Mannschaft scheiterte im Finale an Norwegen.
Bu sefer eleştirmenler de hayranlarla aynı fikirdeydi.Mit diesem wurden die Fans kritisiert.
Bu sefer yeni bir antlaşma yapmayı reddetti.Die Band entscheid sich, dieses Mal einen neuen Ansatz zu wählen.
Tren seferleri durduruldu.Die Trains wurden aufgelöst.
Argonotların seferine katıldı.Er nahm an der Fahrt der Argonauten teil.
Spike, Buffy'yi öldürmeye çalışır ama her seferinde başarısız olur.Er versucht mit Holly zu reden, scheitert jedoch jedes Mal.
Kasım ayında Papa, haçlı seferinin bir sonraki bahar için ayrılmasını ertelemek zorunda kaldı.Im August des kommenden Jahres versprach er, zum Kreuzzug aufzubrechen.
Daha sonra, ilk yılının sonunda birçok yeni güzergahta sefere başlamıştır.Ende des Jahres setzten jedoch rege Bautätigkeiten ein und mehrere neue Strecken gingen in Betrieb.
Ama bu sefer Argante ile karşılaşır.Doch dieses Mal trifft sie den Ball.
1600'de Kanije seferinde Bobofça Kalesini ele geçirdi.Auf dem Marktplatz entstand um 1600 ein Brauhaus.
Westerplatte Muharebesi, Polonya Seferi ve II. Dünya Savaşı'nın ilk çatışmasıdır.Fulda-Gap oder The first battle of the next war.
Avusturya hükümeti, güney bölgelerde kısmî seferberlik ilan etti.Die österreichische Regierung hat den Katastrophenregionen Unterstützung versprochen.
Ana Lucia Los Angeles'a dönmek için 815 sefer sayılı uçuşa bilet alır.Dort bestiegen sie gemeinsam den Flug 815 nach Los Angeles.
Tren seferleri Lefkoşa'dan yaklaşık 30 durağa düzenlenmekteydi.Zeitweise wies der Bahnhof mehr als 30 Gleise auf.
Diffy ailesinin uzaylı olduğunu düşünüyor ve bunu her seferinde ispat etmeye çalışıyor.Er vermutet, dass die Diffys Außerirdische sind und setzt alles daran, dies zu beweisen.
Az sayıda sefere katılmıştır.Sie konnte nur noch einige Male auftreten.
Esenkent'e ulaşım İETT'nin düzenli seferleriyle sağlanmaktadır.Sie werden von der Aer Arann Islands regelmäßig angeflogen.
Bu sefer Regionalliga Nord ekibi Wuppertaler SV Borussia'ya transfer oldu.Er wechselte zum Regionalligisten Wuppertaler SV Borussia.
1805 yılında da Napolyon Bonapart tarafından İtalya seferinden sonra kapatılmıştır.1805 wurde sie schließlich von Napoléon Bonaparte nach seinem erfolgreichen Italienfeldzug geschlossen.
Ama bu sefer hedefine ulaşamadı.Allerdings gelang ihm dieses Mal die Zielankunft nicht.
Yolcu trafiği 1965 yılında 902.000 seferden 1990'da 2.3 milyona çıktı.Die Passagierzahlen des Flughafens stiegen von 902.000 im Jahre 1960 bis auf 2,3 Mio. im Jahre 1990.
21 Ocak - Jumbo-Jet Boeing 747 ticari seferlerine başladı.9. Februar: Erstflug des sogenannten Jumbo-Jets Boeing 747.
Gran Canaria adasındaki Las Palmas de Gran Canaria'la ulaşım düzenli deniz ve hava seferleriyle sağlanır.In Las Palmas de Gran Canaria ist es häufig stark bewölkt.
Günde 4 sefer yapmaktadır.Er verkehrt viermal täglich.
Haçlı seferleri kesin olarak bitti.Die Kreuzungsergebnisse wurden rein gezüchtet.
Fakat Svastopluk, Heinrich'i bu seferi bırakmaya zorladı.Der Vorschlag wurde aber zurückgezogen, bevor Heinrich sich dazu äußern konnte.