Sonunda Mantua'nın İspanya'ya atanacağından emin olarak, seferi gönüllü olarak engelledi.Sure that in the end Mantua would be assigned to Spain, he voluntarily thwarted the expedition.
Askeri seferleriMilitary campaigns
Mansur'un seferinde Eyyub'un Hisn Kayfa hariç tüm toprakları alındı. [1]In al-Mansur's campaign, all of Ayyub's possessions, except for Hisn Kayfa, were taken.[1]
Ağustos 1242'de el-Mansur, Halep bölgesinde bir Harezmi seferi kuvvetini tekrar yendi.In August 1242, al-Mansur again defeated a Khwarezemid expeditionary force in the Aleppo area.
III. Pedro, Sicilya seferini hazırlıyor.Peter III preparing his trip to Sicily.
Seçilmiş Seferleri ve SeyahatleriSelected Expeditions and Travels
1874 - 1875: Venüs Geçişi Seferi1874 - 1875: Transit of Venus Expedition
Kamerun'daki seferi 1882'den 1884'e kadar sürdü.His expedition in Cameroon lasted from 1882 to 1884.
1892-1893'te Mısır'a bir sefer düzenledi.In 1892-1893 he organised an expedition to Egypt.
Şubat 2009'da ekip, bu sefer bir eğitim kampı için tekrar Ürdün'e gitti.In February 2009, the team went to Jordan again, but this time for a training camp.
İskender kendini tüm kariyerinin en zorlu seferlerinden birine atılmış buldu.Alexander found himself thrown headlong into one of the toughest campaigns of his entire career.
İskender'in Tuna seferi Cleitus'a tam da beklediği fırsatı vermişti.Alexander's Danubian expedition had given Cleitus just the chance he was waiting for.
Bir dahaki sefer görüşürüz.Bis zum nächsten Mal.
İlk seferinde başarısız oldu.Das ist nach hinten losgegangen.
Bu sefer çok ileriye gittiniz.Diesmal sind Sie zu weit gegangen.
Bu sefer haddinizi aştınız.Diesmal sind Sie zu weit gegangen.
Bu sefer sizsiz deneyeceğiz.Dieses Mal werden wir es ohne euch versuchen.
Bu sefer roller değişiyor.Dann werden die Rollen gewechselt.
Sefere, ondan başka birçok Çingiz oğulları (prensleri) de iştirak edeceklerdi.Für ihn wären sie lediglich eine Gruppe an Kindern gewesen, die aus Langeweile herumalberten.
Bu sefer olmaz.Aber diesmal nicht.
İkinci seferde bu karar uygulanmış ve Dyer 1. Haziran 1660'ta idam sehpasında ölmüştür.Beim zweiten Mal wurde das Urteil vollstreckt; Dyer starb am 1. Juni 1660 am Galgen.
415 kişilik bir Vareg birliği, 936 yılında yapılan İtalyan seferine katılmıştır.415 Waräger nahmen an dem Italienfeldzug von 936 teil.
Nkhata Bay'den haftada iki kez Chizumulu ve Likoma adalarına sefer vardır.Von Nkhata Bay werden zweimal wöchentlich die Inseln Chizumulu und Likoma angelaufen.
Barbaros, belki, donanmayla seferden geliyor!Barbaros, vielleicht, der mit seiner Flotte von einer Fahrt zurückkehrt!
Bu sefer yedi kişiydiler.Um diese Zeit lebten hier 7 Personen.
(Bakınız: İzlanda Seferi).Die derer von Ichijō (jap.
Fakat bu sefer ilaçlar yetersiz kalıyordu.Diesmal standen die Heilungschancen sehr schlecht.
Bu sefer farklı bir yol seçtik.Der Weg, den er dieses Mal wählte, war ein anderer.
Bu seferinin daha iyi organize olarak geçeceğini planlamıştı.Dieses Mal hatte er den Feldzug besser vorbereitet.
Gündüz hatlarının yanı sıra bir saatlik aralarla sefer yapılan dokuz gece hattı mevcuttur.Daneben existiert ein Nachtbusnetz mit neun Linien, die stündlich untereinander Anschlüsse herstellen.
Bu seferki toplantının başlığı "Avrupa'nın bolluk döneminde birlikteliği, kriz döneminde ayrılığı".Gewählt wurde diesmal der Titel "Europa - In Wohlstand geeint, in Krisen gespalten".
İhtiyaç olursa askeri seferberlik de yapmaktaydılar.Ebenso zogen sie bei Bedarf Rekruten zwangsweise ein.
Aralık 2009'da bir kez daha takımı tarafından bu sefer Dinamo Moskova'ya kiralandı.Im Dezember 2009 wurde er ein weiteres Mal verliehen, diesmal an Dynamo Moskau.
Müreysi seferi Huzâa kabilesinden Müstalikoğulları sülalesine karşı düzenlenmişti.Er bewahrte seine Verwandtschaft vor der Tränke des Todes durch deine Leute (die Nordaraber).
Güncel olarak Rodrigues adasına günlük uçak seferleri düzenlenmektedir.Täglich finden Flüge nach Rodrigues statt.
Sonuçta, Mauricius'un seferlerinin başarısı Phocas tarafından geride bırakıldı.Schlussendlich wurden die Erfolge der Feldzüge des Maurikios von Phokas vertan.
Kaçış yeri bu sefer Batı Almanya'nın Berlin kentiydi.Die Flucht ging diesmal über West-Berlin in die Bundesrepublik Deutschland.
Bu sefer sahnede yalnız değildi.Er ist dennoch nicht allein auf der Szene.
Bu sefer Muhammed: "Ben de sizden biriyim.Darauf klopfte Mohammed ein erneutes Mal an und sagte diesmal: „Ich bin einer von euch.
Fakat ikili bunu her seferinde yalanlamıştır.Beide verneinten dies jedoch wiederholt.
Sahtekârlar her seferinde banknotları kopyalamayı ve piyasaya çıkarmayı denemişlerdir.Fälscher haben von jeher versucht, Banknoten nachzumachen und in Verkehr zu bringen.
Ankara şehir içi otobüs hattı EGO 527, Ulus'tan günde dört defa millî parka sefer düzenlemektedir.Frankreich – Die Station France Inter sendet vier sehr kurze Pipse jede Stunde.
Azzi-Hayaşa ve Arzava'ya başarılı seferler düzenledi.Auch Zaō und Ljubno gelang ihr dies deutlich.
1993'te, Luna 16 seferinden 0.2 g ağırlığında üç küçük parça 442.500 Amerikan dolarına satılmıştır.1993 wurden drei kleine, von Luna 16 mitgebrachte Fragmente, die 0,2 g wogen, für 442.500 Dollar verkauft.
Bununla beraber seferin ne tarafa gerçekleştirileceği muğlaktır.Was bringt sie dazu, sich ihm gegenüber zurückhaltend zu zeigen?
Ama bu sefer de hapis cezası verilmedi.Doch auch dieses Mal kam es nicht zur Freilassung.
Ancak onun ölümü ile bu sefer yarıda kaldı.Sie blieben diesmal bis zu ihrem Tod zusammen.
Dört ay sonra ise bölgeye döndü ve bu sefer Batı Darfur'a doğru gitti.Vier Monate später kehrte sie in die Region zurück und begab sich direkt nach West-Darfur.
3 Temmuz'da seferini tamamlayarak döndü.Am 3. Juli lief es erneut aus.
Üzgünüm, belki gelecek sefere yeni albümüm için olur.Es wäre schön, könnte man unser neues Album noch dieses Jahr herausbringen.
Köpke bu sefer takımını bırakmadı.Band übernahm dieses Mal nicht die Regie.
Haçlı Seferleri Sona erdi.Das Ende der Grausamkeiten.
MÖ 9. yüzyılın ikinci yarısında, Doğu Anadolu’ya yapılan Assur seferleri gittikçe yoğunlaşır.In der zweiten Hälfte des 9. Jahrhunderts wurde die Lage an den Grenzen des Ostlandes immer schwieriger.
Bu sefer takımı EFL League One kulübü Leyton Orient'di.Der nächste Verein, den er trainierte, war Leyton Orient.
Kaçırılan dördüncü uçak olan United Airlines'ın 93 sefer sayılı uçuşu ise Washington, DC'yi hedeflemişti.Flug 93 von United Airlines war das vierte Flugzeug, welches an diesem Tag entführt wurde.
American Airlines 11 sefer sayılı uçuş 11 Eylül 2001 saldırılarında kaçırılan ilk uçak.Kurz darauf startet American Airlines Flug 11. Es ist der 11. September 2001.
Arapların Gözüyle Haçlı Seferleri.Die Kreuzzüge aus Sicht der Araber.
1993 yazında takıma katılan futbolcular bu sefer Gianfranco Zola ve Massimo Crippa oldu.Im Sommer 1993 verpflichtete der Klub die Offensivkräfte Gianfranco Zola und Massimo Crippa.
Ek olarak bu cephedeki 1. ve 5. Seferi Kuvvetler Mezopotamya'ya konuşlandırıldı.Zusätzlich wurden die 1. und 5. Expeditionsstreitkräfte an die Front in Mesopotamien verlegt.
Tek seferlik etkinler olduğu gibi, düzenli ya da düzensiz şekilde tekrarlanan etkinler de mevcuttur.Es gibt einmalige Events, aber auch Events, die unregelmäßig oder regelmäßig wiederholt werden.