Türkiye'nin ilk yüksek hızlı treni ilk seferini başkent Ankara'dan Eskişehir kentine yaptı.Turkey's first high-speed train made its maiden journey from Ankara to the province of Eskisehir.
Zagrep-Belgrad uçak seferleri bu yaz başlayacakZagreb-Belgrade flights to take off this summer
Seferler haftada dört kez sunulacak ve zamanla günde bire ulaşacak.Flights will be offered four times a week and will gradually reach once a day.
İş dünyası: Air Vallee Belgrad'dan seferlere başlayacakBusiness: Air Vallee to begin flights from Belgrade
Bir İtalyan havayolu şirketi gözünü Sırbistan çıkışlı seferlere dikti.An Italian air carrier eyes regular flights from Serbia.
Şİrket başlangıçta Perşembe ve Pazar günleri olmak üzere haftada iki sefer düzenleyecek.Initially, the company will operate two flights weekly -- on Thursdays and Sundays.
Saranciç, altı ay sonra iki yeni trenin daha sefere konabileceğini de sözlerine ekledi.Two other cargo trains may be introduced six months later, he added.
İş dünyası: Croatia Airlines Kosova'ya düzenli seferlere başladıBusiness: Croatia Airlines starts regular service to Kosovo
Zagreb ile Priştine arasında haftada üç kez yapılacak seferler gelecek hafta başlayacak.Triweekly flights between Zagreb and Pristina will begin next week.
Komünizm döneminde ise askeri uçuşlar dışındaki iç seferler durduruldu.During communism, domestic flights came to a halt, with the exception of military flights.
Bir seferinde 15 hasta kapasiteli merkez böbrek nakilleri üzerinde uzmanlaşacak.The centre can handle 15 patients at a time and will specialise in kidney transplants.
Seferler Pazartesi, Perşembe ve Cumartesi günleri yapılacak.The flights will be available on Mondays, Thursdays and Saturdays.
Bu sefer beklentiler geçen seferlerden yüksek.Expectations are higher this time.
İş dünyasından haberlerde ayrıca: BH Havayolları Zagrep ve Belgrad'a doğrudan seferlere başladı.Also in business news: BiH Airlines launches direct flights to Zagreb and Belgrade.
Bosna-Hersek Havayolları bu ay iki yeni Balkan seferi başlatmayı planlıyor.Bosnia and Herzegovina Airlines plans to launch two new Balkan lines this month.
Bütün Karadağ'ın zihnini Avrupa yoluna seferber etmeliyiz."We need to mobilise in the European front all of Montenegro's mind."
Bu sefer başaracaklarını sanıyorum.This time I think they'll do it.
Gecikebilir, ama bu sefer olacak."It might be delayed, but this time it will happen."
Eryaman durağına bağlı şehiriçi dolmuşları da Ulus'tan sefer yapmaktadır.Local minibuses connected to Eryaman station also depart from Ulus.
Türkiye’nin ilk Antarktika Bilim Seferi[8][9]Turkey's first Antarctic Science Expedition[1][2]
2016 Antarktika Bilim Seferinde TÜDAV ekibi[10]2016 Antarktika Bilim Seferinde TÜDAV ekibi[1]
2016 Antarktika Bilim Seferi[11]2016 Antarctic Science Expedition[1]
Yurt içi uçak seferleri başladı..." www.trthaber.com.Yurt içi uçak seferleri başladı..." www.trthaber.com (in Türkçe).
1971 yılında sefer sayısı arttırılmıştır.Service was increased in 1971.
TCDD Resmi Sayfası Sefer Zaman Tablosu - tcdd.gov.trTCDD Official Site Regional timetable - tcdd.gov.tr
Selman Reis öldürülmeden önce, Mustafa Bayram ve Hoca Sefer'e son bir emir verdi.Before Selman Reis was killed, he has given an order to Mustafa Bayram and Hoca Sefer.
Hemen Yemen'e döndü ve Hoca Sefer ile birlikte Selman Reis'in intikam alacaklardı.He went back to Yemen and made his plan with Hoca Sefer to take revenge.
Sorunları çözmek durmak, ilk seferde doğru kalite elde etmek üzere bir kültür oluşturun.Build a culture of stopping to fix problems, to get quality right the first time.
Özel okullar ameliyat boyunca bu sefer.Private schools operated throughout this time.
1995 yılında tren seferleri çift yönlü olarak durduruldu.In 1995, service was cut to one train a day in each direction.
Tebük Seferi'nde peygamberin yanına geldim. Kendisi deriden bir çadır içindeydi. Bana: "Ey Avf!I went to the Prophet during the Expedition to Tabouk while he was sitting in a leather tent.
S/KEY tek seferlik parola sistemi ve onun türevi OTP'ler Lamport' un şemasına dayanmaktadır.The S/KEY one-time password system and its derivative OTP are based on Lamport's scheme.
Bazı tek oturum açma çözümleri, tek seferlik parolalardan yararlanır.Some single sign-on solutions make use of one-time passwords.
Tek seferlik parola teknolojisi genellikle bir güvenlik belirteci ile kullanılır.One-time password technology is often used with a security token.
Bu tek seferlik parola sistemi şu şekilde çalışır:This one-time password system works as follows:
Tek Seferlik ParolaOne-time password
Belgica seferiThe Belgica expedition
Antarktik seferinden ayrılmadan önce Emil Racoviță.Emil Racoviță before leaving on the Antarctic expedition.
Avrupa ve Amerika bilimsel seferleriEuropean and American voyages of scientific exploration
Bar Harbor Havayolları'nın 1808 sefer sayılı uçuşuBar Harbor Airlines Flight 1808
Karşıyaka Belediyesi 1 Ekim 1939'da Karşıyaka'daki tüm tramvay hatlarını seferden kaldırdı.The first lines to be discontinued were the 3 lines in Karşıyaka.
Bölgesel Trenler; Basmane-Alaşehir Bölgesel Treni, Manisa yoluyla Alaşehir'e günlük 1 sefer.A daily regional train to Uşak, via Manisa operates from Alsancak.
Basmane-Nazilli Bölgesel Treni, Aydın yoluyla Nazilli'ye günlük 1 sefer.Turkey's third busiest regional corridor; the İzmir-Ödemiş corridor starts at Basmane station.
Basmane-Ödemiş Bölgesel Treni, Torbalı, Çatal yoluyla Ödemiş'e günlük 5 sefer.7 daily trains operate to and from Ödemiş.
İZBAN Cumaovası ile Aliağa arasında günlük 164 tren seferleri düzenlemektedir.İZBAN is also busier than the rest of Turkey's commuter railroads combined.
İstasyon Bilgisi Sefer TakvimiStation information Station timetable
Bu sefer Stuttgart ile lig şampiyonu olarak Bundesliga'ya çıkma başarısı da gösterdi.Bundesliga (25 goals in 32 games) and the team was promoted as champions.
Ancak yöntem bir seferde sadece biraz ürün sentezleyebilir.But the method can only synthesize a few products at a time.
Tek seferlik parolalarOne-time passwords
Tek seferlik olma özelliği, doğrudan her bir sayaç değerinin tek bir kere kullanımından kaynaklanır.The one-time property leads directly from the single use of each counter value.
Zamana Dayalı Tek Seferlik Parola AlgoritmasıInitiative For Open Authentication S/KEY Time-based One-time Password algorithm
Yermak’ın seferi sonucunda Rusya, Sibirya’yı ilhak etti.As a result of Yermak's expedition, Russia was able to annex Siberia.
Bu süreç daha sonra haçlı seferlerine dönüştü.This process later turned into the series of crusades.
Kentin Polonya Seferi'nden önce büyük bir Yahudi nüfusu vardı.The city had a large Jewish population before the Nazi–Soviet Invasion of Poland.
Sefer Bey Zanuko (? - 1 Ocak 1860) Çerkes asilzade ve bağımsızlık aktivistiydi.Sefer Bey Zanuko (? – 1 January 1860) was a Circassian nobleman and independence activist.
British Airways'in 149 sefer sayılı uçuşunun enkazının fotoğrafı.Photo of the wreckage of British Airways Flight 149.
Piccolomini Makedonya'nın derinliklerine doğru bir sefer başlattı.Piccolomini led a campaign deep into Macedonia.
Her seferinde ne kadar sıvı alındığına dair standart bir prosedür yoktur.There is no standard procedure for how much fluid is removed each time.
Kardinal Franz Ehrle, Orientale’de tek seferlik profesör.Cardinal Franz Ehrle, one-time professor at the Orientale.
Adele, bu ödülü aday gösterildiği tek seferde kazandı.Adele has received 1 award from 1 nomination.