Etkinlik, Kruşevo halkını seferber ederek turizmi canlandırmayı amaçlıyor.The event aims to mobilise the population of Krushevo and revive tourism.
Bu seferse, seçmen katılımı tahmini yüzde 66,5 oranını geçmedi.This time around, the voter turnout did not exceed an estimated 66.5 per cent.
Borisov ve öncülü bu teklifleri her seferinde reddettiler.Borisov and his predecessor have both rejected such offers.
Arnavutluk ile ABD, ülkeleri arasında doğrudan uçuş seferleri koyma üzerinde de anlaşmış durumdalar.Albania and the United States have also agreed to establish direct flights connecting the countries.
"Bu sefer ARBiH ve Hırvat Ordusu birliğiyle ilgili."This time it concerns ARBiH and a Croatian Army unit.
Şirketin seferleri, Avrupa'daki başka noktalar için de önemli bir transit geçiş noktasıydı.The company's flights were also a key transit point for other destinations around Europe.
Sefer her iki yöne de üç ila dört saat sürüyor.The ride takes three to four hours each way.
Seferler, Münih üzerinden haftada iki kez, Çarşamba ve Cumartesi günleri yapılacak.The flights will operate twice a week, on Wednesdays and Saturdays, via Munich.
Belgrad-Saraybosna doğrudan tren seferi tekrar başladıDirect Belgrade-Sarajevo rail link restored
Tren, savaş yüzünden durmasından neredeyse 20 yıl sonra Pazar günü tekrar seferlere başladı.The train resumed operations Sunday, almost two decades after war stopped it in its tracks.
Bu sefer durum çok daha farklı.This time, the situation was markedly different.
Şirket, 20 Haziran'dan itibaren haftada iki kez sefer yapacak.The company will operate flights twice a week starting on June 20th.
Çoğu kimse Yunanistan'ın bu sefer 15 ila 35 madalya kazanacağını düşünüyor.Most people think that Greece will win between 15 and 35 medals this time around.
Program bunu, yaşam kalitesini yükseltmek amacıyla insan kaynaklarını seferber ederek başarıyor.It does so by mobilising human resources, with an eye to improving quality of life.
Pope, "İki ülke arasında dolaylı ticaret ve doğrudan uçak seferleri var."There is indirect trade and direct flights between the two countries.
Easy Jet, Priştine ile Cenevre arasında doğrudan bir sefer için ilk rezervasyonları kabul etti.This week, Easy Jet accepted the first bookings for a direct line between Pristina and Geneva.
Seferler Haziran ayında başlıyor.Flights begin in June.
Bu sefer, ve geçen seferi hatırlamıyorum, gerçekten şanslıydık.This time, and I don't remember the last one, we were really lucky.
Ulusal Otoyol ve Karayolları İşletmeleri'ne göre, 200'den fazla tren seferi iptal edildi.About 200 trains have been cancelled, according to the National Highways and Roads Company.
Bu sefer en ucuz bilet 35 avro civarında olacak.This time, the cheapest ticket will be around 35 euros.
Şirket Cumartesi günü hariç her gün bu rotada sefer yapacak.The airline will operate the route every day except Saturdays.
Sırbistan-Karadağ bu sefer altın madalyaya uzanabilecek mi?Will Serbia-Montenegro strike gold this time around?
Bu ülkelerde yaşayan büyük BH mülteci nüfusu nedeniyle bu seferlere ilgi büyük.The destination is of great interest because of the large population of BiH refugees living there.
Polis ve jandarma derhal seferber edilerek düzen yeniden sağlandı.Police and gendarmes were quickly mobilised to maintain peace.
Bu sefer hükümet çevrecilerden yana oldu.This time, the government sided with the environmentalists.
Siyasi analistler bu sefer benzer bir hareket beklemiyorlar.Political analysts do not expect a similar action now.
Idir, Neçla ve Boudella Salı gecesi tarifesiz bir seferle Saraybosna havalimanına geldiler.Idir, Nechla and Boudella arrived at Sarajevo airport Tuesday night aboard an unscheduled flight.
İş dünyası: JAT, Dubrovnik seferlerine tekrar başladıBusiness: JAT resumes Dubrovnik flights
İş dünyası: Karadağ Havayolları yeni sefer başlattıBusiness: Montenegro Airlines launches new flight
Montenegro Airlines Üsküp'ten Podgorica'ya yeni bir sefer başlattı. [Getty Images]A new flight from Skopje to Podgorica is now available from Montenegro Airlines. [Getty Images]
Borç Batağındaki Air Bosna, Seferleri DurdurduCash-Strapped Air Bosna Halts Flights
Şirket seferlerini, kiralık farklı uçaklarla ve yabancı mürettebatla gerçekleştiriyordu.The airline flew using different leased aircraft and foreign crews.
Tiran'dan Dermi'ye otobüs seferleri yapılıyor ve bilet fiyatı yaklaşık 7 avro.A bus line runs from Tirana to Dhermi, and a ticket costs about 7 euros.
Yine de talihsizlikten kurtulamayarak son üç yılda olduğu gibi bu sefer de ikinci oldu.Still, as if it were a curse, he placed second, as he has for the past three years.
Normalde şikayet eden babam bile bu sefer bir şey demedi.Even my father, who would surely complain if he could, did not say anything.
Şirket haftada dört sefer yapacak.The company will operate flights four days a week.
Şirket haftada üç sefer yapmayı planlıyor.The company plans three flights per week.
Eski bakan, "İstifa nedenim kişisel ve bu sefer onları kendime saklayacağım."The reasons for the resignation are personal and at this time I will keep them to myself.
Bir dahaki sefere katılmaya çalışacağım." dedi.I'll try to participate next time," said seven-year-old Damir Covic.
Yeni seferler 17 Haziran'da başlıyor. [Reuters]The new route begins on June 17th. [Reuters]
Ancak, bu seferki gitme nedenleri bir önceki on yıldan farklı.However, they are leaving for different reasons than during the previous decade.
Bu sefer parti, %30 ile %36 arasında oy almaya hazır görünüyor.This time around, it appears set to nab between 30% and 36%.
İki feribot limanlar arasında günde 12 kez gidiş dönüşlü sefer yapacak. [AFP]Two ferryboats will make 12 round-trips daily between the ports. [AFP]
Sefer yaklaşık 10 dakika sürecek.The trip will last about ten minutes.
Havayolu şirketi haftada dört sefer yapacak.The air carrier will fly four times a week.
Bu sefer dönmemecesine gideriz."And this time it will be for good."
Pek çok analist, taraftarlarının bu sefer Boc'u desteklemesini bekliyor.Many analysts expect his supporters will now back Boc.
Priştine ve Tiran havalimanları bu ay New York'a doğrudan seferlere başlayacaklar.Pristina and Tirana airports will launch direct flights to New York later this month.
İş dünyası: Üçüncü seferde olacak mı?Business: Third time's a charm?
İtalyan düşük maliyetli uçuş şirketi Wind Jet haftada bir defa düzenli seferler işletecek.The Italian low-cost company Wind Jet will operate regular flights once a week.
Kozani'deki 1. Kolordu da seferberlik birliğine dönüştürülecek.The 1st Army Corps in Kozani will be transformed into a mobilisation unit.
Yaptığı hiçbir resmi satmıyor, çünkü bir dahaki sefere o resmin aynısını yapamayacagini düşünüyor.He never sells his paintings because he thinks he may not be able to replicate them the next time.
Kosova Havayollarının ilk resmi seferi, 6 Aralık'ta Priştine-Zürih arasında gerçekleşti.On 6 December, the first official flight of Kosovo Airlines headed from Pristina to Zurich.
Şirket ayrıca Saraybosna-Podgorica seferi başlatmak için Karadağ ile pazarlıklarını sürdürüyor.It is also negotiating with Montenegro to introduce a Sarajevo-Podgorica flight.
Üsküp merkezli Arnavut Tiyatrosu da bu sefer Stefan Capaliku tarafından bir gala sahneye koyacak.The Skopje-based Albanian Theatre will also stage a premiere, this one by Stefan Capaliku.
İş dünyası: Sırp JAT Airways BH'ye düzenli seferler başlattıBusiness: Serbia's JAT Airways to begin regular flights to BiH
Grup, başbakanın kemer sıkma söylemini alaya alarak seferberlik kararı aldı.They mocked the prime minister's belt-tightening rhetoric and decided to mobilise.
Ergenekon: Adalet diye yola çıkılmış bir Haçlı seferi mi?Ergenekon: a crusade for justice?
Bir seferinde, bir partiye verilen yüzlerce oyun bir başka partiye yazıldığı bildirildi.In one case, hundreds of votes intended for one party reportedly were assigned to another.
Şirket haftada üç kez Londra'ya sefer düzenleyecek.The company will operate flights to London three times a week.