Bebeğinizde ateş çok korkunç bir deneyim olabilir, özellikle ilk seferinde.Having a fever with your baby can be a very scary experience especially for the first time.
İlk seferinde her zaman sakin ol.You should always go easy the first time.
Tekrar gelecek, fakat her seferinde durumunu koru ve sadece Varlık olarak mevcut ol.It will come again, but each time you hold your ground and be present only as Being.
[Çocuk kendi dilinde konuşur]: Küçükken, bir seferinde günde 20 sol kazanmıştım.When I was little, I once earned 20 soles in a day.
Bu sefer daha tutarlı olması için çalışacağım.This time I'll try to be more consistent.
Aynı şeyi bu sefer zehirli düşüncelerle yapıyoruz.We're doing it this time with toxic ideas.
Ve her seferinde sözel şiirin kilitleri nasıl da açtığını gördük.And we saw over and over the way that spoken-word poetry cracks open locks.
Şimdi gitmezsek... ...geçen seferki gibi kaçabilir.If we don't go right now, she might run away like last time.
Ama her seferinde durup resim çekiyorlar.But they always stop and take a picture.
Birdahaki sefere kaçırıldığınızda -Next time you're abducted - cuz I'm ready for this.
Bu cihazlar, bir seferde 200 gigabaz dizilimi çıkarabilirler ve bu işlem bir hafta sürmektedir.3 gigabases, right? One run on one of these modern machines: 200 gigabases in a week.
"Bu sefer 2.70 dolara bir tane daha yapar mısınız?" diye sorduk."Would you like to build another one, this time for $2.70?"
Bir sonraki seferde IKEA efektini yapmayı denedik.In the next version we tried to do the IKEA effect.
Ama bir seferde tek adımı yaparsanız, belki o kadar da önemsemezsiniz.But if you make one step everytime may be you don't care as much.
Herhangi bir günde, araştırmalar gösteriyor ki 10 ila 200 sefer arasında yalana maruz kalıyoruz.On a given day, studies show that you may be lied to anywhere from 10 to 200 times.
Sadece bir seferlik?Just this once?
Sınıfımızı kurtar, sadece bu seferlik!Save our class, just this once!
Bu sefer...This time...
Ve bu harika, çünkü her seferinde işimi değiştirmişim gibi geliyor.And it's great, because it seems like every time I change jobs.
Bu sefer de statik elektrik işe karıştı.Then static electricity set in.
Ama, geçen sefer belirttiğim gibi, iki başlangıç değeri var. -But like we pointed out last time, you have two initial conditions.
Bu sefer yeşille yazayım.I'll type it in green this time.
Ve her iki tarafa bu sefer 90316 ekleyelim.Plus 90316 to both sides, and what do we get?
Doğrusu,herhangi bir zar atışında bir seferde sadece 2 veya 3 elde ederim.Well, in any roll of the die, I can only get a 2 or a 3.
Kuzey kutbuna doğru yüzen buz kütlelerinin arasında sefere devam ettik.We carried on sailing through the ice packs towards the North Pole.
Böylece seferimize devam ettik ve Kuzey Kutbu'na vardık.So we carried on sailing and we arrived at the North Pole.
Bu sefer... kendime başıma haritanın en tepesindekiThis time,
Biz cehennemden dışarı tırmanabiliriz... ...tek seferde bir inç.We can climb, out of hell... ... one inch at a time.
Evet, bazen bu taktik kullanışlı olabilir, ancak her seferinde sadece tembel topçuları vuracaksınız.Yes, it may be useful sometimes, but you will always shoot only lazy artillerists.
Bu sefer x gördüğümüz her yere z yazacağız. -Everywhere that we saw an x, we will now replace it with a z.
Ve her seferinde aynı göründüğünü görebilirsiniz.And you can see he looks always the same.
Tekrar bir darbe, bu sefer önden.Again, a push, now this time from the front.
Bu sefer, diyelim ki 3 avokadom var.So, let's say I have 3 avocados.
Ve bence IBM Deep Blue bu salonda kimle oynarsa oynasın her seferinde kazanırdı.And I think if IBM's Deep Blue played anyone in this room, it would win every time.
Her seferinde farklı bir gürültülü versiyona ulaşırım, çünkü gürültüler değişir.I will get a different noisy version each time, because noise changes each time.
Gelecek sefer de onu öldürmemelisinI won't let you kill her even next time
Affet onu... bu sefer de affet!Spare her... one more time!
Daha önce de dedim; Bir seferlik bağışlarım diyeI've already said that; I'll spare you only once
Ablam bu sefer de bağışlamanı istediMy sister asked you to spare me one more time
Bir sonraki sefer, tekrardan binadan çıktılar.Next, they got out of the building again.
İlk seferim için iyi miydi?Was that okay for my first time?
Bu gerçekten canlı bir topluluğu geribildirim için kullandığımız ilk seferdi.So this is actually the first time we've ever done live audience feedback to a performance.
Taliban'ın bakış açısından, bu geçen sefer yaptıkları bir numaralı hataydı.From the Taliban's point of view, that was their number one mistake last time.
Ve bu sefer sıfırdan başlamak için gitmiyorum, çünkü bildiğiniz gibi beş başlayacağızSo we could do it with the number line again. 8+7.
Fakat bu sefer ki mağaranın girişindeki bir kaplan değil.But this time it's not a tiger at the cave mouth.
Ve iyi haber şu ki, bu sefer ki devasa.And the good news, this one's a monster.
Ancak bu sefer, telsiz yayını da verdik.But this time the wireless popping was included.
Neden bu seferkini benim almama izin vermiyorsun?Why won't you just give me this?
Geçen sefer benim yerime ödediğin için teşekkürler.Thanks for paying me last time.
Bu keşif seferi, Ross Powell ve Tim Naish liderliğindeydi.This was led by Ross Powell and Tim Naish.
Buz kütlelerinden alışık olduğumuz bir durumdu, ancak bu sefer 20 milyon yıl geriye gidiyoruz.We used to do it just with ice cores, but in this case, we're going back 20 million years.
- ASYA VE AFRİKA INTO SIR T. HERBERT 'S sefer.--SlR T. HERBERT'S VOYAGES INTO ASlA AND AFRlCA.
Ama onun gırtlaksı tepkiler o ama hasta kavradılar seferde beni memnun benim anlamına gelir.But his guttural responses satisfied me at once that he but ill comprehended my meaning.
Peki Allah aşkına niye her seferinde bu karşınıza çıkar?So why in God's name do you see this every time you print?
Umarım, ilk seferinde yanlış söylemedim. Ama, ne demek istediğimi anlıyorsunuz.This is u, that's u, and this is v prime.
Bu seferki biraz daha karışık.This one's a little bit of a trickier one.
Baba, sana geçen sefer söylemiştim.Father, I told you last time.
Ama bunu isteksizce yapıyordu, her seferinde elini birden çekiyordu.And she wants to very much but then suddenly pulls away.
Bu sefer bu a çarpı bu x.And now this a times this x.
Bir dahaki sefere, sen de benim odama dalabilirsin.Then next time you come into my room, you can barge in.