sefa ile cümle
sefa kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Yoksa Allah'ın berisinden şefaatçılar mı edindiler?Have they appointed intercessors other than God?
Zalimlerin ne bir dostu vardır ne de sözü dinlenir bir şefaatçıları.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Artık yarar sağlamaz onlara şefaatçilerin şefaati.So, the intercession of intercessors will not avail them.
Yaratılışınızda ortaklarımız sandığınız şefaatçılarınızı da yanınızda göremeyeceğiz.We do not see your intercessors with you who, you imagined, had partnership with you.
Onun izni olmadan hiç kimse şefaatçı olamaz.None can intercede with Him except by His leave.
O gün, Rahman'ın izin verdiği ve sözünden hoşlandığından başkasının şefaati fayda vermez.On that day no intercession will matter other than his whom Ar-Rahman grants permission and accepts.
"Şimdi artık bizim ne şefaatçilerimiz var".Now we have none to intercede for us,
Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler ve sefa sürsünler bakalım!And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Haydi sefa sürün; ama yakında bileceksiniz!Please yourselves for a time; you will come to know soon.
O'ndan başka ne bir dost ne de bir şefaatçınız vardır.You have no protector other than Him, nor any intercessor.
Yoksa onlar Allah'tan başkasını şefaatçılar mı edindiler?Have they appointed intercessors other than God?
De ki: Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (Şefaatçı edineceksiniz)?Say: "Even though they have no power in the least, nor do they understand?"
Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenir şefaatçısı vardır.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Ve zevkü sefa sürdükleri nice nimetler!And the comfort they enjoyed.
Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı.They were endowed with good things
Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.So, the intercession of intercessors will not avail them.
O'nun izni olmaksızın hiç kimse şefaatçi olamaz.None can intercede with Him except by His leave.
"Bak bizim için ne şefaatçiler var,"Now we have none to intercede for us,
Sizin için O'ndan başka ne bir dost vardır, ne de bir şefaatçi!You have no protector other than Him, nor any intercessor.
(Şefaat sahipleri de): "Hakkı söyledi" derler. O, her şeyden yüksek ve büyüktür.He is the all-mighty and supreme."
Zalimler için ne ısınacak bir dost vardır, ne de sözü dinlenecek bir şefaatçi.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefâhete dalmışlardı.They were endowed with good things
Artık onlara şefaatçilerin şefaatı fayda vermez.So, the intercession of intercessors will not avail them.
Acaba burada bize şefaat edecek birisi bulunur mu?Do we have any one to intercede for us?
Rahman'ın huzurunda, söz almış olanlar dışında hiç kimse şefaat edemeyecek.None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar-Rahman.
[7,54]Sizin O'ndan başka ne hâmîniz, ne şefaatçiniz yoktur.You have no protector other than Him, nor any intercessor.
Hatta doğrusu biz rızıktan mahrum kaldık, sefalete mahkûm olduk.” derdiniz.Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
Artık onlara şefaatçilerin şefaati fayda etmez.So, the intercession of intercessors will not avail them.
Bizim için aracılık edecek bir şefaatçı var mı?Do we have any one to intercede for us?
İzni olmadan hiç kimse aracılık (şefaat) edemez.None can intercede with Him except by His leave.
Rahman'ın yanında söz almış olanlardan başkası şefaat (aracılık) edemez.None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar-Rahman.
"Şimdi bizim ne şefaatçımız var."Now we have none to intercede for us,
Sizin için O'ndan ayrı bir veli (sahip) ve şefaatçı (aracı) yoktur.You have no protector other than Him, nor any intercessor.
ALLAH'ın dışında şefaatçılar mı edindiler?Have they appointed intercessors other than God?
Zalimler için ne bir dost ne de sözü dinlenir bir şefaatçı vardır.The sinners will have neither friend nor intercessor whose (word) will be heeded.
Ve içinde sefa sürdükleri nice nimetler...And the comfort they enjoyed.
Aracıların şefaati onlara bir yarar sağlamaz.So, the intercession of intercessors will not avail them.
De ki: "Şefa'at tamamen Allah'ındır (yardım ve destek yalnız O'ndandır).Proclaim, “To Allah only* belongs all the intercession!
Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.Delighted at the bestowal of their Lord; and their Lord has saved them from the fire.
De ki: "Şefaatin tümü Allah'ındır.Proclaim, “To Allah only* belongs all the intercession!
Koştukları ortakları artık şefaatçileri değildir; ortaklarını inkar ederler.And the partners they ascribed will not be their intercessors – and they will deny their partners.
De ki: "Bütün şefaat Allah'ın iznine bağlıdır.Proclaim, “To Allah only* belongs all the intercession!
Kimdir izni olmadıkça onun yanında şefaate kalkışacak? Önlerindekini de bilir, artlarındakini de.(This Verse is popularly known as Ayat Al-Kursi.
Onlar, O'nun hoşnutluk verdiklerinden başkasına da şefaat etmezler.(The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede.
De ki: "Şefaat, tümden ve sadece Allah'ındır.Proclaim, “To Allah only* belongs all the intercession!
Allah rızasına ulaşmış olanlardan başkasına şefaat etmezler.(The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede.
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım! Haydi sefa sürün; ama yakında bileceksiniz!In order to be ungrateful for Our bestowal; “Therefore enjoy”; you will soon come to know.
De ki: Bütün şefaat Allah'ındır.Proclaim, “To Allah only* belongs all the intercession!
Onlar, Allah'ın hoşnud olduğu kimseden başkasına şefaat etmezler.(The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede.
De ki: "Bütün şefaat Allah'ındır.Proclaim, “To Allah only* belongs all the intercession!
Onlar, sadece O'nun razı olduğu kimse hakkında şefaat ederler.(The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede.
De ki: “Şefaatin tamamı Allah'a aittir.Proclaim, “To Allah only* belongs all the intercession!
Onlar O'nun hoşnut olduğu kullarından başkası için şefaat etmezler.(The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede.
Koştukları ortaklarından da kendilerine şefaat eden hiç bir kimse çıkmaz; ortaklarını inkar ederler.And the partners they ascribed will not be their intercessors – and they will deny their partners.
De ki, "Tüm şefaat ALLAH'a aittir."Proclaim, “To Allah only* belongs all the intercession!
O'nun izni olmadan kendisinin katında kim şefaat edebilir?Who is there that shall intercede with Him save by His leave?
O'nun izni olmadan hiç kimse şefa'at edemez. İşte Rabbiniz Allah budur.Intercessor there is none, save after His leave that then is God, your Lord; so serve Him.
Sizin, O'ndan başka bir dostunuz, şefa'atçiniz yoktur. Düşünüp öğüt almıyor musunuz?Apart from Him, you have no protector neither mediator; will you not remember?
İzni olmaksızın O'nun Katında şefaatte bulunacak kimdir? O, önlerindekini ve arkalarındakini bilir.Who is there that shall intercede with Him save by His leave?
Sizin O'nun dışında bir yardımcınız ve şefaatçiniz yoktur. Yine de öğüt alıp-düşünmeyecek misiniz?Apart from Him, you have no protector neither mediator; will you not remember?