İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:Don't be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.They think it is strange that you don't run with them into the same excess of riot, blaspheming:
Birçokları da onların sefahatine kapılacak. Onların yüzünden gerçeğin yoluna sövülecek.Many will follow their immoral ways, and as a result, the way of the truth will be maligned.
O yaşatıldıkları (zevk-u sefa sürdükleri) şeyler, kendilerine ne yarar sağlardı?Of what avail shall their enjoyment be to them?
Ve zevkü sefa sürdükleri nice ni'metler!And the comfort they enjoyed.
Semud(kavmin)de de (ibret alınacak şeyler vardır). Onlara: "Bir süreye kadar sefa sürün" denmişti.And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"
Yeyin, azıcık sefa sürün, siz suçlularsınız!Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners.
Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler ve sefa sürsünler bakalım!And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Haydi sefa sürün; ama yakında bileceksiniz!Please yourselves for a time; you will come to know soon.
Ve zevkü sefa sürdükleri nice nimetler!And the comfort they enjoyed.
Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı.They were endowed with good things
Hatta doğrusu biz rızıktan mahrum kaldık, sefalete mahkûm olduk.” derdiniz.Indeed, we have been deprived of the fruits of our labour."
Ve içinde sefa sürdükleri nice nimetler...And the comfort they enjoyed.
Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.Delighted at the bestowal of their Lord; and their Lord has saved them from the fire.
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım! Haydi sefa sürün; ama yakında bileceksiniz!In order to be ungrateful for Our bestowal; “Therefore enjoy”; you will soon come to know.
Onlara: "Bir süreye kadar sefa sürün" denmişti.They were told, “Enjoy yourselves for a while.”
Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler.rejoicing in whatever their Lord has given them.
Rab'lerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler.rejoicing in whatever their Lord has given them.
Sefaradlar, Soykırım öncesinde Selanik’in en canlı toplumlarından biriydi.The latter was one of the most vibrant communities in Thessaloniki prior to the Holocaust.
Ders kitabı olmadan, bu tam bir sefalet." dedi.Without textbooks, it's miserable," she said.
Rejim bütün ülkeyi sefalet, açlık ve umutsuzluğa sürükledi."The regime condemned the entire nation to misery, starvation and despair."
Sırbistan'da sefa cefaya dönüştüIn Serbia, festive mood turns to frustration
Budva bu sefaletinde yalnız da değil.Budva is not alone in its misery.
Romanların sefaleti Baia Mare'de yine gün yüzüne çıktıRoma plight surfaces again in Baia Mare
Ahmet Sefa Arşiv (d.Ahmet Sefa Arşiv (b.
Ahmet Sefa Arşiv kariyerine 2010'lu yıllarda satış ve pazarlama yaparak başladı.Ahmet Sefa Archive started his career in the 2010s by doing sales and marketing.
Sabah sefası çiçeğiMorning glory flower
Sabah sefası çiçeği, Ipomoea nilMorning glory flower, Ipomoea nil
Sabah sefası çiçekleri sabahın erken saatlerinde çiçek açar.Most morning glory flowers unravel into full bloom in the early morning.
Ipomoea muricata gibi bazı sabah sefaları gece açan çiçeklerdir.Some morning glories, such as Ipomoea muricata, are night-blooming flowers.
Geceleri çiçek açan bazı ay çiçekleri de sabah sefası ailesindendir.Some moonflowers, which flower at night, are also in the morning glory family.
Çoğu sabah sefası bahçede kendi kendine tohum verir.Many morning glories will self-seed in the garden.
Sabah sefasının açılmamış sarmal tomurcuğu, Ipomoea purpureaAn unopened spiral bud of a morning glory flower, Ipomoea purpurea
Sabah sefası türleri birçok cinse aittir ve bunlardan bazıları şunlardır:Morning glory species belong to many genera, some of which are:
Genellikle cüce gündüz sefası olarak bilinirler. [1] Çoğu Amerika kıtasına özgüdür.They are known generally as dwarf morning glories.[1] Most all are native to the Americas.
Pesah yiyeccekleri, Sefarad ve Aşkenaz toplulukları arasında büyük farklılıklar gösterir.Passover foods vary distinctly between Sephardic and Ashkenazic communities.
Sefarad sinagogunun konumu günümüzde Çar Kaloyan Caddesi 13 olarak adlandırılmaktadır.The location of the Sephardic synagogue is now called Tsar Kaloyan Street 13.
Kral Philip'in Umut Dağı'ndaki Sefalet Bataklığı'nda (Rhode Island) öldüğü yerThe site of King Philip's death in Misery Swamp on Mount Hope (Rhode Island)
Ayrıca genellikle sefalosporinlere dirençlidir.It is also generally resistant to cephalosporins.
Ayrıca George Wilkins'in Zorla Evliliğin Sefaletleri'ndeki palyaço olduğu da tahmin ediliyor.He is also presumed to have been the clown in George Wilkins's The Miseries of Enforced Marriage.
Brakisefali Sefalik indeks plajiyosefaliBrachycephaly Cephalic index Plagiocephaly
Mağdur ve sefil kalmamızı, yoksullarımızın sefaletlerine hapsolmamızı istiyorlar. . .They want us to remain afflicted and wretched, and our poor to be trapped in their misery ...
Joseph, 1868'de denizde öldü ve hamile karısını sefalet içinde bıraktı.Joseph died at sea in 1868, leaving his pregnant wife destitute.
Proudhon'un Sefaletin FelsefesiProudhon's The Philosophy of Poverty
Marx'ın Felsefenin SefaletiMarx's The Poverty of Philosophy
Bu bakteri, sefalotine ve naldiksik aside karşı dirençlidir ancak metronidazola karşı duyarlıdır.It is resistant to cephalothin and nalidixic acid, but sensitive to metronidazole.
Yazısında: "Zevk, sefa ve rahatı kendimize haram eylemişizdir." diyordu.Die Inschrift seiner Grabtafel lautet: „Siehe, wir preisen selig, die erduldet haben.
Sefaletin olduğu her yere mutluluğu getirelim!Überall an Orte des Elends lasst uns die Glückseligkeit bringen!
Ana madde: Türkiye'de Yahudilik Sefarad Yahudileri 500 yılı aşkın süredir bu şehirde yaşamaktadırlar.Die sephardischen türkischen Juden leben in der Stadt seit über 500 Jahren.
Şehir içinde açlık ve sefalet hüküm sürmekteydi.In den Städten herrschte große Not und Hunger.
Bilimin etiksel sorumluluğu çok geç anlaşılmış ve sonunda insanlık sefalete sürüklenmiştir.Sie hat ihre ethische Verantwortung zu spät erkannt und die Menschheit ins Elend geführt.
Uzun görüşmeler sonucunda Sefarad cemaatine bazı özerk haklar tekrar tanındı.Während der weiteren Ermittlungen wurden viele bekannte Linke im ganzen Land verhört.
Aşkenazlar gibi Sefaradların da İsrail'de Başhahamları bulunmaktadır.Paradies mit Schönheitsfehlern: So lebt man in Israel.
Felsefenin Sefaleti, (Fransızca aslı :"Misère de la philosophie.Antwort auf Proudhons „Philosophie des Elends“ (orig. franz.: »Misère de la philosophie.
Sefaretnamede bu olaylar etkili bir şekilde anlatılmaktadır.Diese Verfahren sind in den Ohren deutlich spürbar.
Halk fakirlik ve sefalet içinde yaşar.Die Brüder lebten in Armut und Einfachheit.
Sefanya'nın kelime anlamı "Tanrı korur"dur.Immanu'el bedeutet „Gott ist mit uns“.
Dünya, acılarla dolu bir feryat, sefalet vadisidir.Un monde sous l'emprise de la Volonté est nécessairement un monde de souffrance.