Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:Nu vă îmbătaţi de vin, aceasta este destrăbălare. Dimpotrivă, fiţi plini de Duh.
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:Og drikk eder ikke drukne av vin, for i det er der ryggesløshet, men bli fylt av Ånden,
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:Og drikker eder ikke drukne i Vin, i hvilket der er Ryggesløshed, men lader eder fylde med Ånden,
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:Und saufet euch nicht voll Wein, daraus ein unordentlich Wesen folgt, sondern werdet voll Geistes:
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:Y no os embriaguéis con vino, pues en esto hay desenfreno. Más bien, sed llenos del Espíritu
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:Και μη μεθυσκεσθε με οινον, εις τον οποιον ειναι ασωτια, αλλα πληρουσθε δια του Πνευματος,
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:за да я освети, като я е очистил с водно омиване чрез словото,
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:І не впивайтесь вином, бо в йому розпуст, а сповняйте себе Духом,
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:ואל תשתכרו מיין המביא לידי פריצות כי אם המלאו ברוח׃
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:ولا تسكروا بالخمر الذي فيه الخلاعة بل امتلئوا بالروح
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:不 要 醉 酒 、 酒 能 使 人 放 蕩 、 乃 要 被 聖 靈 充 滿
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:不要 醉酒 、 酒 能 使 人 放蕩 、 乃 要 被 聖靈 充滿
Sefalet, acı ve savaş, hayatımın amacı için gerekli teşviği sağladı.A nyomor, a szenvedés és a háború volt az, ami az életem munkájára ösztökélt.
Sefalet, acı ve savaş, hayatımın amacı için gerekli teşviği sağladı.Beda, trpljenje in vojna so omogočili spodbudo za moje življensko delo.
Sefalet, acı ve savaş, hayatımın amacı için gerekli teşviği sağladı.Bída, utrpení a válka podnítily mé životní dílo.
Sefalet, acı ve savaş, hayatımın amacı için gerekli teşviği sağladı.Elände, lidande och krig gav mig drivkraften för mitt livsverk.
Sefalet, acı ve savaş, hayatımın amacı için gerekli teşviği sağladı.Elend, Leid und Krieg gaben den Anstoß für mein Lebenswerk.
Sefalet, acı ve savaş, hayatımın amacı için gerekli teşviği sağladı.Ellende, leed en oorlog motiveerden mij voor mijn levenswerk.
Sefalet, acı ve savaş, hayatımın amacı için gerekli teşviği sağladı.Kurjuus, kärsimys ja sota loivat kannustimen elämäntyölleni.
Sefalet, acı ve savaş, hayatımın amacı için gerekli teşviği sağladı.La misère, la souffrance et la guerre ont motivé l'œuvre de ma vie.
Sefalet, acı ve savaş, hayatımın amacı için gerekli teşviği sağladı.La miseria, la sofferenza e la guerra mi fornirono l'incentivo per il lavoro della mia vita.
Sefalet, acı ve savaş, hayatımın amacı için gerekli teşviği sağladı.Mizeria, sărăcia şi războiul au furnizat stimulentul pentru munca mea de o viață.
Sefalet, acı ve savaş, hayatımın amacı için gerekli teşviği sağladı.Nędza, cierpienie i wojna sprawiły, że wiedziałem nad czym chcę w życiu pracować.
Sefalet, acı ve savaş, hayatımın amacı için gerekli teşviği sağladı.Η μιζέρια, η δυστυχία και ο πόλεμος, έδωσαν το ερέθισμα για το έργο της ζωής μου.
Sefalet, acı ve savaş, hayatımın amacı için gerekli teşviği sağladı.Бедността, страданието и войните ме подтикнаха към делото на живота ми.
Sefalet, acı ve savaş, hayatımın amacı için gerekli teşviği sağladı.Муки, страдания и война дали мне стимул к работе.
Sefalet, acı ve savaş, hayatımın amacı için gerekli teşviği sağladı.البؤس، المعاناة والحرب مدوا عمل حياتي بالحافز.
Sefaletin içinde bile romantikler.A szegénységet romantikával álcázzák.
Sefaletin içinde bile romantikler.Παρουσιάζουν την φτώχια σαν κάτι ρομαντικό.
Sefalet, umutsuzluk doğurur.A pobreza gera desespero.
Sefalet, umutsuzluk doğurur.Armoede leidt tot wanhoop. Dit weten we.
Sefalet, umutsuzluk doğurur.Armut bringt Verzweiflung hervor. Wir wissen das.
Sefalet, umutsuzluk doğurur.Bieda rodzi rozpacz. Wiemy o tym.
Sefalet, umutsuzluk doğurur.가난은 절망을 낳는다는걸 우린 압니다.
Sefalet, umutsuzluk doğurur.Köyhyys synnyttää epätoivoa. Me tiedämme sen.
Sefalet, umutsuzluk doğurur.La miseria genera disperazione. Ne siamo consapevoli.
Sefalet, umutsuzluk doğurur.La pauvreté nourrit le désespoir. C'est un fait.
Sefalet, umutsuzluk doğurur.La pobreza engendra desesperación. Eso lo sabemos.
Sefalet, umutsuzluk doğurur.Sărăcia cultivă disperare. Noi ştim asta.
Sefalet, umutsuzluk doğurur.Η φτώχεια γεννάει απόγνωση. Το γνωρίζουμε.
Sefalet, umutsuzluk doğurur.Бедността ражда отчаяние. Знаем това.
Sefalet, umutsuzluk doğurur.Нищета порождает отчаяние. Мы все это знаем.
Sefalet, umutsuzluk doğurur.עוני מביא איתו חוסר תקווה. כולנו יודעים זאת.
Sefalet, umutsuzluk doğurur.الفقر يولد اليأس. نحن نعرف ذلك.
Sefalet, umutsuzluk doğurur.絶望は暴力を生むことも知ってるよね？
Ve onun muhtaç dükkanda bir kaplumbağa asılı; Keskin sefalet onu kemikleri takmıştı, 그리고 그의 가난한 가게에 거북이가 걸려, 샤프 고통은 뼈를 그를 착용했다
Ve onun muhtaç dükkanda bir kaplumbağa asılı; Keskin sefalet onu kemikleri takmıştıLa misère l'avait usé de Sharp à l'os, et dans son magasin dans le besoin d'une tortue accrochée,
Ve onun muhtaç dükkanda bir kaplumbağa asılı; Keskin sefalet onu kemikleri takmıştıLa miseria de Sharp le había llevado a los huesos, y en su tienda necesitados colgaba una tortuga,
Ve onun muhtaç dükkanda bir kaplumbağa asılı; Keskin sefalet onu kemikleri takmıştıMiséria afiados tinha usado ele para os ossos, e na sua loja necessitados uma tartaruga pendurados,
Ve onun muhtaç dükkanda bir kaplumbağa asılı; Keskin sefalet onu kemikleri takmıştıMiseria Sharp aveva indossato per le ossa, e nel suo negozio bisognosi una tartaruga appesa,
Ve onun muhtaç dükkanda bir kaplumbağa asılı; Keskin sefalet onu kemikleri takmıştıOstre nędzy nosił go do kości oraz w jego potrzebie sklep żółw wisiał,
Ve onun muhtaç dükkanda bir kaplumbağa asılı; Keskin sefalet onu kemikleri takmıştıPenderitaan Sharp telah dipakai dia untuk tulang; Dan di toko membutuhkan nya kura-kura tergantung,
Ve onun muhtaç dükkanda bir kaplumbağa asılı; Keskin sefalet onu kemikleri takmıştıSharp bedo so ga nosili v kosti, in v svoji stiski trgovini Tortoise visela,
Ve onun muhtaç dükkanda bir kaplumbağa asılı; Keskin sefalet onu kemikleri takmıştıSharp đau khổ đã mang anh ta đến xương; trong cửa hàng nghèo của mình một con rùa treo,
Ve onun muhtaç dükkanda bir kaplumbağa asılı; Keskin sefalet onu kemikleri takmıştıSharp elände hade burit honom till benen, och i hans behövande butik en sköldpadda hängde,
Ve onun muhtaç dükkanda bir kaplumbağa asılı; Keskin sefalet onu kemikleri takmıştıSharp Elend hatte ihn bis auf die Knochen getragen, und in seinen Armen Shop eine Schildkröte hing,
Ve onun muhtaç dükkanda bir kaplumbağa asılı; Keskin sefalet onu kemikleri takmıştıSharp elendighed havde båret ham til knoglerne, og i hans trængende butik en skildpadde hang,
Ve onun muhtaç dükkanda bir kaplumbağa asılı; Keskin sefalet onu kemikleri takmıştıSharp ellende had gedragen hem aan de botten, En in zijn behoeftige winkel een schildpad opgehangen,
Ve onun muhtaç dükkanda bir kaplumbağa asılı; Keskin sefalet onu kemikleri takmıştıSharp kurjuus oli kulunut hänen luut; Ja hänen tarvitseville Shop kilpikonna ripustettu,