Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Thầy tế_lễ Sô-phô-ni đã đọc thơ nầy và tai tiên_tri Giê-rê-mi .
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Zefanja had namelijk de brief aan Jeremia voorgelezen.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Και Σοφονιας ο ιερευς ανεγνωσε την επιστολην ταυτην εις επηκοον του Ιερεμιου του προφητου.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,И свещеник Софония прочете това писмо, като слушаше пророк Еремия.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Когда Софония священник прочитал это письмо вслух пророка Иеремии,
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,فقرأ صفنيا الكاهن هذه الرسالة في اذني ارميا النبي
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,祭 司 西 番 雅 就 把 這 信 念 給 先 知 耶 利 米 聽
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,祭司 西番雅 就 把 這 信念 給 先知 耶利米 聽
Katıksız funk ve sefalet "Sen daha iyi olurdu," Ses dedi. sessiz bir vurgu.Aus lauter Angst und Elend "," Du solltest besser nicht ", sagte die Stimme, mit ruhige Akzente.
Katıksız funk ve sefalet "Sen daha iyi olurdu," Ses dedi. sessiz bir vurgu.Av ren funk och elände "," bäst att du inte ", sa rösten, med tyst betoning.
Katıksız funk ve sefalet "Sen daha iyi olurdu," Ses dedi. sessiz bir vurgu.Dal puro funk e miseria " Faresti meglio a non ", ha detto la Voce, enfasi tranquillo.
Katıksız funk ve sefalet "Sen daha iyi olurdu," Ses dedi. sessiz bir vurgu.De funk, pura y de la miseria "," Será mejor que no ", dijo la voz, con énfasis tranquilo.
Katıksız funk ve sefalet "Sen daha iyi olurdu," Ses dedi. sessiz bir vurgu.Din funk pur şi mizerie "," Te-ai, nu mai bine ", a spus Vocea, cu liniştit accent.
Katıksız funk ve sefalet "Sen daha iyi olurdu," Ses dedi. sessiz bir vurgu.Fora do funk e da miséria absoluta " É melhor você não ", disse a voz, com ênfase tranquila.
Katıksız funk ve sefalet "Sen daha iyi olurdu," Ses dedi. sessiz bir vurgu.Hors du funk pur et de la misère " Vous feriez mieux de ne pas ", dit la voix, avec des l'accent calme.
Katıksız funk ve sefalet "Sen daha iyi olurdu," Ses dedi. sessiz bir vurgu.Iz čiste funka in bedo " Raje ne, "je rekel glas, s tiho poudarek.
Katıksız funk ve sefalet "Sen daha iyi olurdu," Ses dedi. sessiz bir vurgu.Keluar dari funk belaka dan penderitaan " Sebaiknya tidak, "kata Suara itu, dengan tenang penekanan.
Katıksız funk ve sefalet "Sen daha iyi olurdu," Ses dedi. sessiz bir vurgu.Uit pure funk en ellende " Je zou beter niet ", zei de Stem, met rustig nadruk.
Katıksız funk ve sefalet "Sen daha iyi olurdu," Ses dedi. sessiz bir vurgu.Z czystej funk i nędzy "," Ty nie byłoby lepiej, "powiedział głos, z cichy nacisk.
Katıksız funk ve sefalet "Sen daha iyi olurdu," Ses dedi. sessiz bir vurgu.- Z obyčajné paniky a utrpenie "," Radšej nie, "povedal hlas, sa pokojná dôraz.
Katıksız funk ve sefalet "Sen daha iyi olurdu," Ses dedi. sessiz bir vurgu.- Z pouhé paniky a utrpení "," Raději ne, "řekl hlas, se klidná důraz.
Katıksız funk ve sefalet "Sen daha iyi olurdu," Ses dedi. sessiz bir vurgu.- Από καθαρή funk και της δυστυχίας " Θα έπαιρνα όχι καλύτερη, "είπε η φωνή, με ήσυχο έμφαση.
Katıksız funk ve sefalet "Sen daha iyi olurdu," Ses dedi. sessiz bir vurgu.З чистого фанку і страждань " Краще немає ", сказав голосом, з тихий акцент.
Katıksız funk ve sefalet "Sen daha iyi olurdu," Ses dedi. sessiz bir vurgu.Из чистого фанка и страданий " Лучше нет ", сказал голосом, с тихий акцент.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.로미오 네, 내 고통에 내 자신의 재산.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.ROMEO Ay, avere a mea proprie în mizeria mea.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.ROMEO Ay, fortuna minha própria na minha miséria.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.ROMEO Ay, ja sám šťastie v mojom trápení.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.ROMEO Ay, já sám štěstí v mém trápení.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.ROMEO Ay, keberuntungan-Ku sendiri dalam penderitaan saya.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.ROMEO Ay, le mien propre fortune dans ma misère.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.ROMEO Ay, minun oma onni minun kurjuutta.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.ROMEO ¡Ay, mi propia fortuna en mi miseria.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.ROMEO Ay, moje lastne sreče v mojem bedo.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.ROMEO Ay, moje własne szczęście w mojej nędzy.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.ROMEO Ay, tài sản của riêng tôi trong đau khổ của tôi.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.ROMEO Ay, δικό μου τύχη στη δυστυχία μου.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.ROMEO Ay, мое собствено богатство в мизерия ми.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.ROMEO Igen, én saját vagyonát a saját nyomorúságát.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.ROMEO Ja, mein eigenes Glück in meinem Elend.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.ROMEO Ja, mijn eigen geluk in mijn ellende.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.ROMEO Ja, min egen lycka i mitt elände.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.ROMEO Ja, min egen lykkes smed i min elendighed.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.ROMEO: Sì, la mia fortuna, proprio nella mia miseria.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.ROMEO آي والثروة الخاصة بالألغام في بؤس بلادي.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.Ромео Да, мое собственное состояние в моих страданий.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.רומיאו איי, הון עצמי שלי באומללות שלי.
ROMEO Ay, benim sefalet içinde benim kendi servet.サーバントは、おそらくあなたは、本なしでそれを学びました。
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:Älkääkä juopuko viinistä, sillä siitä tulee irstas meno, vaan täyttykää Hengellä,
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:A neopíjajte sa vínom, v ktorom je prostopaš, ale buďte plnení Duchom
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:A neopíjejte se vínem, v němžto jest prostopášnost, ale naplněni buďte Duchem svatým,
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:A nie upijajcie się winem, w którem jest rozpusta; ale bądźcie napełnieni duchem,
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:Ðừng say rượu , vì rượu xui cho luông_tuồng ; nhưng phải đầy_dẫy Ðức_Thánh_Linh .
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:Ðừng say rượu, vì rượu xui cho luông tuồng; nhưng phải đầy dẫy Ðức Thánh Linh.
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:E não vos embriagueis com vinho, no qual há devassidão, mas enchei-vos do Espírito,
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:E non ubriacatevi di vino, il quale porta alla sfrenatezza, ma siate ricolmi dello Spirito
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:És meg ne részegedjetek bortól, miben kicsapongás van: hanem teljesedjetek be Szent Lélekkel,
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:In ne upijanjajte se z vinom, v čemer je razuzdanost, temuč napolnjujte se z Duhom,
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령의 충만을 받으라
Şarapla sarhoş olmayın, bu sizi sefahate götürür. Bunun yerine Ruhla dolun:Ne vous enivrez pas de vin: c`est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l`Esprit;