İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד׃
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.يشرب وينسى فقره ولا يذكر تعبه بعد
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.讓 他 喝 了 、 就 忘 記 他 的 貧 窮 、 不 再 記 念 他 的 苦 楚
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.讓他 喝 了 、 就 忘 記 他 的 貧窮 、 不 再 記念 他 的 苦楚
İdare. İşleyen bir hükümete sahip olmak -- Californiya'yı 1850 sefaletinden çıkaran şey budur.A avea un guvern care functioneaza - asta a scos California din mizerie in 1850.
İdare. İşleyen bir hükümete sahip olmak -- Californiya'yı 1850 sefaletinden çıkaran şey budur.Avoir un gouvernement qui fonctionne -- c'est ce qui a sorti la Californie de la misère en 1850.
İdare. İşleyen bir hükümete sahip olmak -- Californiya'yı 1850 sefaletinden çıkaran şey budur.Beschikken over een overheid die functioneert - dat is wat Californië uit de misère haalde in 1850.
İdare. İşleyen bir hükümete sahip olmak -- Californiya'yı 1850 sefaletinden çıkaran şey budur.Eine funktionierende Regierung zu haben -- das führte Kalifornien aus der Misere von 1850.
İdare. İşleyen bir hükümete sahip olmak -- Californiya'yı 1850 sefaletinden çıkaran şey budur.Rządy, które funkcjonują poprawnie - taki rząd wyprowadził Kalifornię z niedoli roku 1850.
İdare. İşleyen bir hükümete sahip olmak -- Californiya'yı 1850 sefaletinden çıkaran şey budur.Tener un gobierno funcional -- es lo que sacó a California de la miseria de 1850.
İdare. İşleyen bir hükümete sahip olmak -- Californiya'yı 1850 sefaletinden çıkaran şey budur.Именно функциониращото правителство изведе Калифорния от мизерията през 1850.
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.A keď už s nimi nebeháte, aby ste tak prostopašili jako oni, divia sa tomu a rúhajú sa,
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.A mi miatt csudálkoznak, hogy nem futtok velök együtt a kicsapongásnak ugyanabba az áradatába, szitkozódván.
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.Das befremdet sie, daß ihr nicht mit ihnen laufet in dasselbe wüste, unordentliche Wesen, und sie lästern;
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.Deaceea se miră ei că nu alergaţi împreună cu ei la acelaş potop de desfrîu, şi vă batjocoresc.
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.derfor undrer de sig når I ikke renner med dem ut i den samme strøm av ryggesløshet, og spotter eder;
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.E acham estranho não correrdes com eles no mesmo desenfreamento de dissolução, blasfemando de vós;
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.Họ thấy anh em chẳng cùng họ theo sự dâm dật bậy bạ ấy, thì họ lấy làm lạ và gièm chê.
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.Họ thấy anh_em chẳng cùng họ theo sự dâm_dật bậy_bạ ấy , thì họ lấy_làm lạ và gièm chê .
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.hvorfor de forundre sig og spotte, når I ikke løbe med til den samme Ryggesløshedens Pøl;
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.이러므로 너희가 저희와 함께 그런 극한 방탕에 달음질하지 아니하는 것을 저희가 이상히 여겨 비방하나
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.Przetoż, że się wy z nimi nie schadzacie na taką zbyteczną rozpustę, zda się im rzeczą obcą i bluźnią to.
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.Sentähden he oudoksuvat sitä, ettette juokse heidän mukanansa samaan riettauden lätäkköön, ja herjaavat.
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.varför de ock förundra sig och smäda eder, då I nu icke löpen med till samma liderlighetens pöl.
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.zato se jim zdi čudno, da ne letate ž njimi v isto razuzdanost nezmernosti, in vas obrekujejo.
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними втом же распутстве, и злословят вас.
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.Чим і дивують ся, що ви не біжете разом з ними на розлив розпусти, хулячи;
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.ועל זאת תמהים המה ומגדפים כי לא תרוצו עמהם לשטף בזמה כמוהם׃
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.الامر الذي فيه يستغربون انكم لستم تركضون معهم الى فيض هذه الخلاعة عينها مجدفين
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.他 們 在 這 些 事 上 、 見 你 們 不 與 他 們 同 奔 那 放 蕩 無 度 的 路 、 就 以 為 怪 、 毀 謗 你 們
İnanmayanlar, kendinizi onlarla birlikte aynı sefahat seline atmamanızı yadırgıyor, size sövüyorlar.他 們在這 些 事上 、 見你們不與 他 們同 奔 那 放蕩 無度 的 路 、 就 以 為怪 、 毀謗 你 們
İşleyen bir hükümete sahip olmak -- Californiya'yı 1850 sefaletinden çıkaran şey budur.Att ha en regering som fungerar -- det är vad som fick Kalifornien att lämna 1850-talets misär bakom sig.
İşleyen bir hükümete sahip olmak -- Californiya'yı 1850 sefaletinden çıkaran şey budur.Có một chính phủ có thể vận hành -- đó là điều kiện giúp đưa California ra khỏi tình cảnh năm 1850.
İşleyen bir hükümete sahip olmak -- Californiya'yı 1850 sefaletinden çıkaran şey budur.Legyen egy működő kormány -- ez hozta ki Kaliforniát a tragédiából 1850-ben.
İşleyen bir hükümete sahip olmak -- Californiya'yı 1850 sefaletinden çıkaran şey budur.Mít vládu, která funguje - to je to, co vytáhlo Kalifornii z mizérie v roce 1850.
İşleyen bir hükümete sahip olmak -- Californiya'yı 1850 sefaletinden çıkaran şey budur.Musíte mať vládu, ktorá funguje -- to vytiahlo Kaliforniu z biedy okolo roku 1850.
İşleyen bir hükümete sahip olmak -- Californiya'yı 1850 sefaletinden çıkaran şey budur.Ter um governo que funcione foi o que tirou a Califórnia da miséria de 1850.
İşleyen bir hükümete sahip olmak -- Californiya'yı 1850 sefaletinden çıkaran şey budur.Un governo che funzioni; fu quello a strappare la California dalla miseria del 1850.
İşleyen bir hükümete sahip olmak -- Californiya'yı 1850 sefaletinden çıkaran şey budur.Να έχεις μια κυβέρνηση που λειτουργεί -- αυτό είναι που έβγαλε την Καλιφόρνια από τη μιζέρια του 1850.
İşleyen bir hükümete sahip olmak -- Californiya'yı 1850 sefaletinden çıkaran şey budur.Действующее правительство - вот что вывело Калифорнию из кошмара 1850 года.
İşleyen bir hükümete sahip olmak -- Californiya'yı 1850 sefaletinden çıkaran şey budur.Мати функціонуючу владу - ось що вивело Каліфорнію із злиднів 1850-го року.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,ויקרא צפניה הכהן את הספר הזה באזני ירמיהו הנביא׃
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,A kňaz Cefaniáš čítal tento list pred prorokom Jeremiášom.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Bo Sofonijasz kapłan czytał ten list przed Jeremijaszem prorokiem.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Bral je pa Zefanija, duhovnik, to pismo, da je slišal prorok Jeremija.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Denn Zephanja, der Priester hatte denselben Brief gelesen und den Propheten Jeremia lassen zuhören.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Dette Brev læste Præsten Zefanja for Profeten Jeremias.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,E lera Sofonias, o sacerdote, esta carta aos ouvidos de Jeremias, o profeta.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,El sacerdote Sofonías leyó esta carta a oídos del profeta Jeremías
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,És elolvasá Sofóniás pap e levelet a Jeremiás próféta hallására.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Il sacerdote Sofonia lesse questa lettera in presenza del profeta Geremia
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Ja pappi Sefanja luki tämän kirjeen profeetta Jeremian kuullen.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,제사장 스바냐가 스마야의 글을 선지자 예레미야에게 읽어 들릴 때에
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Nebo Sofoniáš kněz četl ten list před Jeremiášem prorokem.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Och prästen Sefanja har läst upp detta brev för profeten Jeremia.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Og presten Sefanja leste op dette brev for profeten Jeremias.
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,(Preotul Ţefania citise în adevăr scrisoarea aceasta în faţa proorocului Ieremia.) -
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Sophonie, le sacrificateur, lut cette lettre en présence de Jérémie, le prophète. -
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Surat itu dibacakan oleh Imam Zefanya kepadaku
Kâhin Sefanya mektubu Peygamber Yeremyaya okuyunca,Thầy tế lễ Sô-phô-ni đã đọc thơ nầy và tai tiên tri Giê-rê-mi.