Hani nerede Hama ve Arpat kralları? Lair, Sefarvayim, Hena, İvva kralları nerede?› ››اين ملك حماة وملك ارفاد وملك مدينة سفروايم وهينع وعوّا.
Hani nerede Hama ve Arpat kralları? Lair, Sefarvayim, Hena, İvva kralları nerede?› ››哈 馬 的 王 、 亞 珥 拔 的 王 、 西 法 瓦 音 城 的 王 、 希 拿 和 以 瓦 的 王 、 都 在 那 裡 呢
Hani nerede Hama ve Arpat kralları? Lair, Sefarvayim, Hena, İvva kralları nerede?› ››哈 馬 的 王 、 亞 珥 拔 的 王 、 西 法 瓦 音 城 的 王 、 希 拿 和 以 瓦 的 王 都 在 那 裡 呢
Hani nerede Hama ve Arpat kralları? Lair, Sefarvayim, Hena, İvva kralları nerede?› ››哈 馬 的 王 、 亞珥拔 的 王 、 西 法 瓦音城 的 王 、 希 拿 和 以 瓦 的 王 、 都 在 那 裡呢
Hani nerede Hama ve Arpat kralları? Lair, Sefarvayim, Hena, İvva kralları nerede?› ››哈 馬 的 王 、 亞珥拔 的 王 、 西 法 瓦音城 的 王 、 希 拿 和 以 瓦 的 王 都 在 那 裡呢
Hayır, onlar sefalet doludur.Không, chúng toàn là đau khổ.
Hayır, onlar sefalet doludur.아뇨, 그 책들은 불행으로 가득 차 있습니다.
Hayır, onlar sefalet doludur.Nee, ze zitten vol miserie.
Hayır, onlar sefalet doludur.Nein, sie sind voller Elend.
Hayır, onlar sefalet doludur.Nej, de är fulla av elände.
Hayır, onlar sefalet doludur.Nej, de er fyldte med elendighed.
Hayır, onlar sefalet doludur.Ne, jsou plné trápení.
Hayır, onlar sefalet doludur.Nem, nyomorúsággal vannak tele.
Hayır, onlar sefalet doludur.Nie, są pełne cierpienia.
Hayır, onlar sefalet doludur.No, están llenos de sufrimiento.
Hayır, onlar sefalet doludur.No, sono pieni di miseria.
Hayır, onlar sefalet doludur.Nu, sunt pline de suferință.
Hayır, onlar sefalet doludur.Tidak, mereka penuh kesengsaraan.
Hayır, onlar sefalet doludur.Όχι, είναι γεμάτα μιζέρια.
Hayır, onlar sefalet doludur.Навпаки, вони повні страждань.
Hayır, onlar sefalet doludur.Не, изпълнени са с мизерия.
Hayır, onlar sefalet doludur.Нет, они полны страданий.
Hayır, onlar sefalet doludur.לא, הם מלאים באומללות.
Hayır, onlar sefalet doludur.كلا ، إنّها مليئة بالمشقّة .
Hayır, onlar sefalet doludur.事実 すべて凍傷と歩行困難 呼吸困難
Heldayınfı, Toviyanın, Yedayanın, Sefanya oğlu Yoşiyanın anısına taç RABbin Tapınağına konulacak.Heldai, Tobías, Jedaías y el hijo de Sofonías tendrán coronas para gracia y memorial en el templo de Jehovah
Heldayınfı, Toviyanın, Yedayanın, Sefanya oğlu Yoşiyanın anısına taç RABbin Tapınağına konulacak.그 면류관은 헬렘과 도비야와 여다야와 스바냐의 아들 헨을 기념하기 위하여 여호와의 전안에 두라 하시니라
Heldayınfı, Toviyanın, Yedayanın, Sefanya oğlu Yoşiyanın anısına taç RABbin Tapınağına konulacak.La corona per Cheldài, Tobia, Iedaià e Giosia, figlio di Sofonìa, resterà di ricordo nel tempio del Signore
Heldayınfı, Toviyanın, Yedayanın, Sefanya oğlu Yoşiyanın anısına taç RABbin Tapınağına konulacak.Mahkota itu disimpan di Rumah-Ku untuk memperingati Heldai, Tobia, Yedaya, dan Yosia
Heldayınfı, Toviyanın, Yedayanın, Sefanya oğlu Yoşiyanın anısına taç RABbin Tapınağına konulacak.Men Kronen skal blive i HERRENs Helligdom til Minde om Heldaj, Tobija, Jedaja og Hen, Zefanjas Søn.
Heldayınfı, Toviyanın, Yedayanın, Sefanya oğlu Yoşiyanın anısına taç RABbin Tapınağına konulacak.Og kronene skal være til et minne i Herrens tempel om Helem og Tobia og Jedaja og Hen, Sefanias sønn.
Heldayınfı, Toviyanın, Yedayanın, Sefanya oğlu Yoşiyanın anısına taç RABbin Tapınağına konulacak.А венцы те будут Хелему и Товии, Иедаю и Хену, сыну Софониеву, на память в храме Господнем.
Heldayınfı, Toviyanın, Yedayanın, Sefanya oğlu Yoşiyanın anısına taç RABbin Tapınağına konulacak.И короните ще се дават на Елема, на Товия, на Иедаия и на Хена Софониевия син за спомен в Господния храм.
Heldayınfı, Toviyanın, Yedayanın, Sefanya oğlu Yoşiyanın anısına taç RABbin Tapınağına konulacak.והעטרת תהיה לחלם ולטוביה ולידעיה ולחן בן צפניה לזכרון בהיכל יהוה׃
Heldayınfı, Toviyanın, Yedayanın, Sefanya oğlu Yoşiyanın anısına taç RABbin Tapınağına konulacak.وتكون التيجان لحالم ولطوبيا وليدعيا ولحين بن صفنيا تذكارا في هيكل الرب.
Heldayınfı, Toviyanın, Yedayanın, Sefanya oğlu Yoşiyanın anısına taç RABbin Tapınağına konulacak.這 冠 冕 要 歸 希 連 、 〔 就 是 黑 玳 〕 多 比 雅 、 耶 大 雅 、 和 西 番 雅 的 兒 子 賢 、 〔 賢 就 是 約 西 亞 〕 放 在 耶 和 華 的 殿 裡 為 記 念
Heldayınfı, Toviyanın, Yedayanın, Sefanya oğlu Yoşiyanın anısına taç RABbin Tapınağına konulacak.這 冠冕 要 歸希連 、 〔 就 是 黑玳 〕 多 比 雅 、 耶大雅 、 和 西番雅 的 兒子賢 、 〔 賢 就 是 約西亞 〕 放在 耶和華 的 殿裡為 記念
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Bebam e se esqueçam da sua pobreza, e da sua miséria não se lembrem mais.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Beban y olvídense de su necesidad, y no se acuerden más de su miseria
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Beva e dimentichi la sua povertà e non si ricordi più delle sue pene
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.ca să bea să-şi uite sărăcia, şi să nu-şi mai aducă aminte de necazurile lui. -
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Họ hãy uống , và quên nỗi nghèo_khổ mình , Chẳng nhớ đến_điều cực_nhọc của mình nữa .
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Họ hãy uống, và quên nỗi nghèo khổ mình, Chẳng nhớ đến điều cực nhọc của mình nữa.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Igyék, hogy felejtkezzék az õ szegénységérõl, és az õ nyavalyájáról ne emlékezzék meg többé.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.그는 마시고 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.lad ham drikke og glemme sin Fattigdom, ej mer ihukomme sin Møje.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.La ham få drikke, så han glemmer sin fattigdom og ikke mere kommer sin møie i hu!
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Må dessa dricka och förgäta sitt armod och höra upp att tänka på sin vedermöda.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Mereka minum untuk melupakan kemiskinan dan kesusahan mereka
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Nech sa napije a zabudne na svoju chudobu a nespomenie viacej na svoje trápenie.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.pije naj in pozabi uboštvo svoje in se nadloge svoje ne spominja več.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Qu`il boive et oublie sa pauvreté, Et qu`il ne se souvienne plus de ses peines.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Sellainen juokoon ja unhottakoon köyhyytensä älköönkä enää vaivaansa muistelko.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.want wanneer zij drinken, vergeten zij hun armoede en zorgen.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.δια να πιωσι και να λησμονησωσι την πτωχειαν αυτων και να μη ενθυμωνται πλεον την δυστυχιαν αυτων.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.За да пие и да забрави сиромашията си, И да не помни вече окаяността си.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.