Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;aj na všetky cedry Libanona, vysoké a povznesené, i na všetky duby Bázana,
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;auch über alle hohen und erhabenen Zedern auf dem Libanon und über alle Eichen in Basan;
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;både over alle Libanons sedrer, de høie og ophøiede, og over alle Basans eker
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;contra todos os cedros do Líbano, altos e sublimes; e contra todos os carvalhos de Basã;
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;Contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, Et contre tous les chênes de Basan;
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;contro tutti i cedri del Libano alti ed elevati, contro tutte le querce del Basan
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;De hoge ceders van de Libanon en de machtige eiken van Basan zullen zich buigen.
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;És Libánon minden czédrusai ellen, a melyek magasak és felemelkedettek, s Básánnak minden tölgyfái ellen;
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;împotriva tuturor cedrilor înalţi şi falnici ai Libanului, şi împotriva tuturor stejarilor Basanului;
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;I na všecky cedry Libánské vysoké a vyvýšené, i na všecky duby Bázanské,
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;I na wszystkie cedry Libańskie wysokie a podniosłe, i na wszystkie dęby Basańskie;
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;in proti vsem cedram na Libanonu, visokim in ponosnim, in proti vsem hrastom v Basanu
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;ja, över alla Libanons cedrar, de höga och stolta, och över alla Basans ekar;
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;kaikkia Libanonin setripuita, noita korkeita ja ylhäisiä, kaikkia Baasanin tammia,
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;또 레바논의 높고 높은 모든 백향목과 바산의 모든 상수리 나무와
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;lại đến trên mọi cây dẽ của Ba-san ;
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;lại đến trên mọi cây dẽ của Ba-san;
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;med alle Libanons Cedre, de knejsende høje, og alle Basans Ege,
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;Pohon-pohon cemara yang tinggi di Libanon dan semua pohon besar di Basan akan dibinasakan
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;Vendrá contra todos los cedros del Líbano, altos y erguidos, y contra todas las encinas de Basán
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;και επι πασας τας κεδρους του Λιβανου τας υψηλας και επηρμενας και επι πασας τας δρυς της Βασαν,
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;Против всичките ливански кедри, високи и издигнати, И против всичките васански дъбове,
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;ועל כל ארזי הלבנון הרמים והנשאים ועל כל אלוני הבשן׃
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;وعلى كل ارز لبنان العالي المرتفع وعلى كل بلوط باشان
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;又 臨 到 利 巴 嫩 高 大 的 香 柏 樹 、 、 和 巴 珊 的 橡 樹
Lübnanın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başanın bütün meşelerini yok edecek;又 臨到 利巴嫩 高大 的 香柏樹 、 、 和 巴珊 的 橡樹
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.(103:16) Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.Cây cối Ðức Giê-hô-va được đầy mủ nhựa, Tức là cây hương nam tại Li-ban mà Ngài đã trồng,
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.Cây_cối Ðức_Giê - hô-va được đầy mủ nhựa , Tức_là cây hương nam tại Li-ban mà Ngài đã trồng ,
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.daß die Bäume des HERRN voll Saft stehen, die Zedern Libanons, die er gepflanzt hat.
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.De ceders in de Libanon zijn van de HERE. Ook zij ontvangen ruim voldoende water.
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.HERRENS träd varda ock mättade, Libanons cedrar, som han har planterat;
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.HERRENs Træer bliver mætte, Libanons Cedre, som han har plantet,
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.Herrens trær mettes, Libanons sedrer som han har plantet,
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.여호와의 나무가 우택에 흡족함이여 곧 그의 심으신 레바논 백향목이로다
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.Les arbres de l`Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu`il a plantés.
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.Megelégíttetnek az Úrnak fái, a Libánonnak czédrusai, a melyeket plántált;
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.Nasyceno bývá i dříví Hospodinovo, cedrové Libánští, kteréž štípil.
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.Nasycone bywają i drzewa Pańskie, i cedry Libanu, których nasadził;
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.Nasycujú sa stromy Hospodinove, cedry Libanona, ktoré posadil,
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.Pohon-pohon TUHAN mendapat hujan berlimpah pohon cemara Libanon yang ditanam-Nya sendiri
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.Ravintonsa saavat myös Herran puut, Libanonin setrit, jotka hän on istuttanut.
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.Saciam-se as árvores do Senhor, os cedros do Líbano que ele plantou,
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.Se llenan de savia los árboles de Jehovah; los cedros del Líbano, que él plantó
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.Se udă copacii Domnului, cedrii din Liban, pe cari i -a sădit El.
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.Si saziano gli alberi del Signore, i cedri del Libano da lui piantati
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.Siti se drevje GOSPODOVO, cedre na Libanonu, ki jih je vsadil,
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.Εχορτασθησαν τα δενδρα του Κυριου αι κεδροι του Λιβανου, τας οποιας εφυτευσεν
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.Великолепните+ дървета се наситиха, Ливанските кедри, които Господ е насадил,
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.ישבעו עצי יהוה ארזי לבנון אשר נטע׃
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.تشبع اشجار الرب ارز لبنان الذي نصبه.
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.佳 美 的 樹 木 、 就 是 利 巴 嫩 的 香 柏 樹 、 是 耶 和 華 所 栽 種 的 、 都 滿 了 汁 漿
RABbin ağaçları, Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar.佳 美 的 樹木 、 就 是 利巴 嫩的 香柏樹 、 是 耶和華 所 栽種 的 、 都 滿 了 汁漿
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.(28:5) Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor quebra os cedros do Líbano.
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.De stem van de HERE laat de cederbomen breken, zelfs de ceders van de Libanon.
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern; der HERR zerbricht die Zedern im Libanon.
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.Glas GOSPODOV lomi cedre, GOSPOD lomi cedre na Libanonu;