RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.Glasul Domnului sfarmă cedrii; Domnul sfarmă cedrii Libanului;
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.Herran ääni särkee setrit, Herra särkee Libanonin setrit.
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.HERRENS röst bräcker cedrar, HERREN bräcker Libanons cedrar.
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.Herrens røst bryter sedrer, Herren sønderbryter Libanons sedrer,
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.HERRENs Røst, den splintrer Cedre, HERREN splintrer Libanons Cedre,
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.Hlas Hospodinov láme cedry; Hospodin poláme cedry Libanona.
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.Hlas Hospodinův láme cedry, rozrážíť Hospodin cedry Libánské.
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.Il tuono del Signore schianta i cedri, il Signore schianta i cedri del Libano
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.여호와의 소리가 백향목을 꺾으심이여 여호와께서 레바논 백향목을 꺾어 부수시도다
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.La voix de l`Éternel brise les cèdres; L`Éternel brise les cèdres du Liban,
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.Suara TUHAN menumbangkan pohon-pohon, mematahkan pohon cemara Libanon
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.Tiếng Ðức Giê-hô-va bẻ gãy cây hương nam: Phải Ðức Giê-hô-va bẻ gãy cây hương nam Li-ban,
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.Tiếng_Ðức_Giê - hô-va bẻ gãy cây hương nam : Phải_Ðức_Giê - hô-va bẻ gãy cây hương nam Li-ban ,
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.Voz de Jehovah que quiebra los cedros; Jehovah despedaza los cedros del Líbano
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.Η φωνη του Κυριου συντριβει κεδρους και συντριβει Κυριος τας κεδρους του Λιβανου
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.Гласът Господен троши кедри; Да! Господ троши ливанските кедри,
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.קול יהוה שבר ארזים וישבר יהוה את ארזי הלבנון׃
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.صوت الرب مكسر الارز ويكسر الرب ارز لبنان.
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.耶 和 華 的 聲 音 震 破 香 柏 樹 ． 耶 和 華 震 碎 利 巴 嫩 的 香 柏 樹
RABbin sesi sedir ağaçlarını kırar, Lübnan sedirlerini parçalar.耶和華 的 聲音 震破 香柏樹 ． 耶和華 震碎 利 巴 嫩的 香柏樹
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.A mi házainknak gerendái czédrusfák, és a mi mennyezetünk cziprusfa.
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.As traves da nossa casa são de cedro, e os caibros de cipreste.
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.Belki domów naszych są cedrowe, a stropy nasze jodłowe.
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.Bjälkarna i vår boning äro cedrar, och cypresser vår väggpanel.»
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.Cedrii sînt grinzile caselor noastre, şi chiparoşii sînt pardoselele noastre. -
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.De ceders om ons heen zijn de balken van ons huis en de cypressen vormen een muur om ons heen.
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.Hrady našich domov cedry, naše trámy jedle.
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.Huoneittemme seininä ovat setripuut, kattonamme kypressit."
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar."우리 집은 백향목 들보, 잣나무 석가래로구나"
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.las vigas de nuestra casa son los cedros, y nuestros artesonados son los cipreses
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès. -
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.Le travi della nostra casa sono i cedri, nostro soffitto sono i cipressi
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.Pohon aras jadi tiang rumah kita, dan pohon cemara langit-langitnya
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.Rường nhà chúng ta bằng gổ hương nam; Ván lá mái chúng ta bằng cây tòng.
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.Rường nhà chúng_ta bằng gổ hương nam ; Ván lá mái chúng_ta bằng cây tòng .
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.Sedrer er bjelkene i vårt hus, cypresser er vårt tavlede loft.
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.Trámové domů našich jsou z cedrů, a pavlače naše z boroví.
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.Tramovje hiše najine je cedrovo in obložci najini cipresovi.
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.unserer Häuser Balken sind Zedern, unser Getäfel Zypressen.
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.vor Boligs Bjælker er Cedre, Panelet Cypresser!
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.Αι δοκοι των οικων ημων ειναι κεδροι, τα σανιδωματα ημων εκ κυπαρισσου.
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.Гредите на къщите ни са кедрови, Дъските ни са кипарисови.
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.потолки наши – кипарисы.
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.קרות בתינו ארזים רחיטנו ברותים׃
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.جوائز بيتنا ارز وروافدنا سرو
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.以 香 柏 樹 為 房 屋 的 棟 梁 、 以 松 樹 為 椽 子
Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri, Tavanımızın tahtaları ardıçlar.以 香柏 樹為 房屋 的 棟梁 、 以 松樹為 椽子
Sık dallarla o sedir ağacını güzelleştirdim. Tanrının bahçesi Adendeki bütün ağaçlar onu kıskandı.Alle bomen in Eden benijdden hem om de pracht die Ik hem had gegeven.
Sık dallarla o sedir ağacını güzelleştirdim. Tanrının bahçesi Adendeki bütün ağaçlar onu kıskandı.Fager hadde jeg gjort ham i hans rikdom på grener, og alle Edens trær i Guds have misunte ham.
Sık dallarla o sedir ağacını güzelleştirdim. Tanrının bahçesi Adendeki bütün ağaçlar onu kıskandı.Jeg gjorde den skøn med dens mange Kviste, så alle Edens Træer i Guds Have misundte den.
Sık dallarla o sedir ağacını güzelleştirdim. Tanrının bahçesi Adendeki bütün ağaçlar onu kıskandı.내가 그 가지로 많게 하여 모양이 아름답게 하였더니 하나님의 동산 에덴에 있는 모든 나무가지가 다 투기하였느니라
Sık dallarla o sedir ağacını güzelleştirdim. Tanrının bahçesi Adendeki bütün ağaçlar onu kıskandı.Minä tein sen niin kauniiksi oksarunsaudessaan, että kaikki Eedenin puut Jumalan puutarhassa sitä kadehtivat.
Sık dallarla o sedir ağacını güzelleştirdim. Tanrının bahçesi Adendeki bütün ağaçlar onu kıskandı.Ozdobil jsem jej množstvím větvoví jeho, tak že mu záviděla všecka dříví Eden, kteráž byla v zahradě Boží.
Sık dallarla o sedir ağacını güzelleştirdim. Tanrının bahçesi Adendeki bütün ağaçlar onu kıskandı.Széppé tõm õt az õ sok ágaival, úgy hogy irígykedett rá Éden minden fája az Isten kertjében.
Sık dallarla o sedir ağacını güzelleştirdim. Tanrının bahçesi Adendeki bütün ağaçlar onu kıskandı.Я украсил его множеством ветвей его, так что все дерева Едемские в саду Божием завидовали ему.
Sık dallarla o sedir ağacını güzelleştirdim. Tanrının bahçesi Adendeki bütün ağaçlar onu kıskandı.יפה עשיתיו ברב דליותיו ויקנאהו כל עצי עדן אשר בגן האלהים׃
Sık dallarla o sedir ağacını güzelleştirdim. Tanrının bahçesi Adendeki bütün ağaçlar onu kıskandı.جعلته جميلا بكثرة قضبانه حتى حسدته كل اشجار عدن التي في جنة الله
Sık dallarla o sedir ağacını güzelleştirdim. Tanrının bahçesi Adendeki bütün ağaçlar onu kıskandı.我 使 他 的 枝 條 蕃 多 、 成 為 榮 美 、 以 致 神 伊 甸 園 中 的 樹 都 嫉 妒 他
Sık dallarla o sedir ağacını güzelleştirdim. Tanrının bahçesi Adendeki bütün ağaçlar onu kıskandı.我 使 他 的 枝條 蕃 多 、 成為榮 美 、 以致 神 伊甸園 中 的 樹 都 嫉妒 他