Bu sebepten tarama müzesi şeklinde tasarlandı.По цьому випаду музей розформований.
Bu durum ikinci test uçağının düşmesine ve pilotunun ölmesine sebep oldu.Ситуація ускладнюється тим, що від укусів гинуть командир повітряного корабля, а потім і другий пілот.
Bu sebeple sahibi tarafından ekilmeyip köylüye kira verilmektedir.Повинності селян на користь власниці не вказано.
Bu sebeple gecikerek 2 Aralık'ta denize indirildi.Судно спустили на воду 2 березня 2002 року.
Yerli çocukların köleleştirilmesi de savaşı kışkırtan diğer bir sebeptir.Розпаду сільської громади сприяло рабство, основним джерелом якого були війни.
Bu sebeple kanal, gemiler için büyük güçlük arz etmektedir.Однак вони значно ускладнювали судноплавство каналами.
Nötropeni, konjenital (kalıtsal bozukluk) olabileceği gibi çeşitli sebeplerden de ortaya çıkabilir.Це може прояснити деякі випадки самопожертви заради групи (альтруїзм).
Bu sebeple yerleri kesin olan en güncel listedeki 22 kanal eklenmiştir.Зараз на сайті зареєстровано 22 категорії, які весь час поповнюються.
Hatta Bektaşi tarikatı bu sebepten ikiye bölünmüştür.Населений пункт навіть був поділений на дві частини.
Bu durum eşiyle boşanmasına sebep olmuştur.Вона намагалася домогтися розлучення з чоловіком.
Babası bir devlet memuruydu ve bilinmeyen bir sebepten dolayı hayatını kaybetti.Його мама померла при пологах, а батька з невідомої причини не було поряд.
Bu sebeple Ani Nükleer Radyasyon denince hemen "Gama Işınları" akla gelir.На момент відкриття цього сплеску, вважалося, що випромінювання гамма-спалахів ізотропне.
Eşi Ted'den kendini bulma arayışını sebep göstererek ayrılmıştır.Таким чином, Тед покинув компанію за власним бажанням.
Bu sebeple, aynı yıl Türkiye Kupası organize edilmeye başlamıştır.Того ж дня починається мобілізація в Кувейті.
Cinse ait türler çok zehirli olup insan ölümlerine sebep olmaktadır.Отрута цих змій досить токсична й становить суттєву небезпеку для життя людини.
Söylentisi halkın yeni kralı hoş karşılamamasına sebep oldu.Народ голосно вітав нового царя.
Sebep ve maksadı henüz anlayamadım.Обіцянки і заохочення результату не дали.
Bu teklif kavgaya sebep olur.Тому це питання викликає суперечки.
Şu an çeşitli sebeplerden dolayı burada hiç Oset kalmamıştır.На сьогодні не вивчений за ряду причин.
Bu vakum kutuplaşması denen şeye sebep olur.Внаслідок цього виникає великий часовий проміжок.
Bu ölüm, aile isimleri olan Antoninus'un salgınla ilişkili hale gelmesine sebep oldu.Завдяки родинним зв'якам, що були пов'язані з династією Антонінів.
Hastalığa, hepatit C virüsü (HCV) sebep olur.Збудник — вірус гепатиту Е (HEV).
Bilinmeyen sebeplerden dolayı bu şehir batmıştır.Та з невідомих причин продала землі.
Bu ise Moskova Knezliği ile rekabete sebep oldu.Це спричинило розкол із Москвою.
Bu sebeple dünya çapında Turkish Star Wars adıyla tanınmıştır.З цієї причини фільм відомий у всьому світі як Турецькі Зоряні війни.
Ancak, pek çok ülkede test edilir ve bu sebeple bu risk düşüktür.V mnoha zemích je však v tomto ohledu prováděno testování a riziko je proto nízké.
1 APOEL politik sebeplerden çekildi.1 APOEL se z politických důvodů vzdal účasti.
Karşılaştırmak gerekirse, Katrina Kasırgası 2.000'den daha az kişinin ölümüne sebep olmuştur.Pro srovnání: hurikán Katrina zabil méně než 2 000 lidí.
Hastalığa, hepatit C virüsü (HCV) sebep olur.Toto onemocnění způsobuje virus hepatitidy C (HCV).
Bu sebepten de kendisini genç yaşta dine ve Allah'a adamıştır.Dítě však bylo přeneseno k Bohu a k Jeho trůnu. "
Fakat, sonradan Âd kavmi ile benzer sebeplerle helak edilmişlerdir.Ó ano, pryč tedy s ´Ádovci, lidem Húdovým!"
Hepatit C, vakaların yalnızca %15’inde şiddetli belirtilere sebep olmaktadır.Hepatitida C vyvolává akutní příznaky pouze v 15 % případů.
Bu sebeple insanın kendi canı üzerine karar verebilme hakkı yoktur, bu hak ancak Allah’ındır.Nezasvěcuje se člověk, ale Bůh si člověka zasvěcuje (člověk se odevzdává).
Yanık, toplamda, çocuklarda ölüme yol açan ilk on beş sebepten birisidir.Celkově řadíme popálení u dětí mezi jednu z patnácti hlavních příčin úmrtí.
Bu sebeptendir ki, Proxima bazen Alfa Centauri C diye isimlendirilir.Proto bývá Proxima značena také jako alfa Centauri C.
Bu sebeple cenaze töreni düzenlenmedi.Pohřební obřad se nekonal.
Finansal sebeplerden dolayı kulüp kapatılmıştır.Divadlo nakonec bylo z finančních důvodů zavřeno.
Bu sebepten, optimum bir çözünürlük aranmıştır.Zároveň si má pamatovat optimální řešení.
Tıbbi sebeplerden ötürü 1983'te emekliye ayrıldı ve herhangi bir görevde uzaya uçmadı.Do vesmíru nikdy neletěl a z oddílu odešel v roce 1983 ze zdravotních důvodů.
Bu sebepten ötürü sıklıkla Bizans'ın Marcus Aurelius'u olarak adlandırıldı.Někdy byl proto nazýván byzantským Marcem Aureliem.
Bu durum eşiyle boşanmasına sebep olmuştur.Drogy vedly k rozvodu s jeho ženou.
Bu, büyük ölüm sayısına sebep olan başlıca etmendi.To byl hlavní důvod obrovského počtu obětí.
Bu sebepten, pek çok danışman edindi.Proto nacházel mnoho oddaných vyznavačů.
Örneğin, dang transvers miyelit ve Guillain-Barré sendromuna sebep olabilir.Choroba může způsobit mimo jiné transverzální myelitidu a Guillain-Barrého syndrom.
Bunlar DNA'da bozulmaya sebep olur.Na slunci prý mohou poškodit lidskou DNA.
Allah'a şey denmesini gerektiren sebep, cisimde mevcut olmadığı için bunu kullanmakta sakınca yoktur.Kdo svými skutky jedná proti Písmu, není pravým křesťanem, a Boha nemiluje.
Brunel'ın hatırlanmasının en büyük sebeplerinden biri de şüphesiz Bristol'daki Clifton Asma Köprüsüdür.Pravděpodobně nejvíce Brunela proslavil Cliftonský visutý most v Bristolu.
Bu sebeple, çoğu uzman bu stel için "İsrail steli" de demektedir.Z tohoto důvodu mnozí učenci hovoří o stéle jako o „Izraelské stéle“.
İmparator, her ne sebeple olursa olsun gelirlere el koyabilirdi.Císař také mohl z jakéhokoliv důvodu pronii odejmout.
Bu, pratikte alabildiğine açılmış bir değişikliğe sebep olmuştur.Je možné, že ve skutečnosti došlo ke změnám proti tomuto zveřejněnému programu.
Anatomik kusurlar dış çevre ile sinir sistemi arasında devamlılığa sebep olabilir.Anatomické defekty způsobují průchodnost mezi vnějším prostředím a nervovým systémem.
Irmaktaki buz sıkışmaları her yıl suyunun yükselmesine sebep olur.Pro celoroční provoz je nutné zvýšit průchodnost ledem.
Yıldırım da elektrik yanıklarına sebep olabilir.Elektrickou popáleninu může způsobit i blesk.
Bu gelişmeler, "Arjantin - Brezilya Savaşı"na giden yolda en önemli sebeplerdi.Podrobnější informace naleznete v článku Argentinsko-brazilská válka.
Etkilenen ülkeler ve halklarının durumu, dünya çapında bir insani yardım kampanyasının başlamasına sebep oldu.Utrpení postižených lidí vyvolalo celosvětovou humanitární reakci.
Bu sebeple, büyük bir zafer elde edildiğini düşünüyorum.Tak je dosaženo slavného vítězství.
Bu sebeple de darbelere daha duyarlıdır.Jsou proto hůře přístupné.
Bu sebeple tıbbi ve güvenlik uygulamalarında sıklıkla kullanılırlar.Proto se často používají v čisticích a pracích prostředcích.
İnsanın özgür iradesini kabul eder ve bu sebepten onun sorunlu olduğunu belirtir.Podle nich má člověk svobodnou vůli, a je tedy zodpovědný za své konání.
Ancak birçok başdönmesi hastasında ortaya net bir sebep konamamaktadır.V počátečních stádiích onemocnění nemá mnoho pacientů žádné zjevné příznaky.