Bu sebeple bu devreye türev alıcı devre adı da verilebilir.Även så kallad marknadsstörningsavgift kan utdömas.
Yüksek dalgalar Florida'yı vurarak bir sörfçünün boğulmasına sebep oldu.En surfare drunknade i Florida på grund av väderleken.
Bu da onları yakın tehdit altında olmalarına sebep olmuştur.Den listas likaså som nära hotad.
Diğer kültürler, çeşitli sebeplerden dolayı buradan ayrılmak zorunda kalmıştır.Solkulturen har av olika skäl dött ut.
Her iki yayım da skandala sebep oldu.Båda klubbarna blev nedflyttade som en följd av skandalen.
1997'de ekonomik sebeplerden dolayı kapanana kadar burada bir petrol rafinerisi vardı.År 1971 påbörjades bygge av ett ölbryggeri men ölproduktionen avslutades 1998 på grund av ekonomiska problem.
Stewie'nin anlamadığı bir sebepten ötürü Janet'ı düşünmekten kendisini alıkoyamaz.Steve är själv inte medveten om detta eftersom han inte kan förstå vad Toshi säger.
Anafilaksiden korunmak için tavsiye edilen yöntem, geçmişte reaksiyona sebep olan koşullardan uzak durmaktır.Den rekommenderade sättet att förebygga anafylaxi är att undvika det som föranledde reaktionen.
O kadar berbattır ki varlığı tek başına balıkların nehirde canlı kaynamasına sebep olur.Han beskrivs som så gräslig att hans närvaro fick fisken att koka levande i floderna.
Bu durum genel olarak politik sebeplerden dolayıydı.I grunden var dock beslutet på grund av ekonomiska skäl.
Bu sebeple madde enerjiye, enerji de maddeye dönüştürülebilir.Detta innebär att energi kan omvandlas till materia och vice versa.
Ölümü ülkede 12 yıl süren kargaşaya sebep oldu.Tolv dagar som skakade världen.
Bu sebeple nüfus azalmaktadır.Det har till följd att populationen minskar.
Ölüm sebepleri kızamıklıktı.Dödsorsaken var kärlkramp.
Önceden çalıştığı iş yerlerinden yalan haber, aşırı alkol tüketimi gibi sebeplerden dolayı atılmıştır.N= Neglect Har Du någonsin försummat några av Dina plikter pp. g.a. alkohol eller drogbruk?
Bu sebeple de çeşitli durumlara dikkat edilmesi gerekir.Finns det speciella sakförhållanden att ta hänsyn till?
Bu alev fırtınası şehir merkezini komple büyük bir hasara uğrattı ve bazı yapıların yıkılmasına sebep oldu.Lågorna brände olyckligtvis ner staden och orsakade en del skada.
38 gün hapiste sebepsiz bir şekilde tutulmuş, daha sonra ev hapsinde bulunması şartıyla serbest bırakılmıştır.Efter 38 dagar släpptes han fri efter att ha betalat den sistnämnda summan.
Ayrıca, Litvanya ve Ukrayna katılmayı planlamışlardı fakat finansal sebeplerden dolayı çekildiler.Även Litauen och Ukraina skulle ha ställt upp men drog senare tillbaka sina respektive intresseanmälningar.
Bu ilk bulutun birkaç ışık yılı genişliğinde olduğu ve birkaç yıldızın doğumuna sebep olduğu sanılmaktadır.Detta ursprungliga moln var sannolikt flera ljusår stort och gav troligen upphov till flera stjärnor.
Bu sebeple keten yağı taze olarak tüketilmelidir.Oljenivån bör därför kontrolleras med jämna mellanrum.
Hadisenin nedenlerinin, sebeplerinin, sonuçlarının veya özelliklerinin açıklanması gerekir.Man diskuterade enstaka ords betydelse, uppenbarelsernas orsaker och konsekvenser.
Diyabete yatkınlığa sebep olabilecek bazı ilaçlar ve diğer sağlık sorunları mevcuttur.Ett antal läkemedel och andra hälsoproblem kan predisponera för diabetes.
Tutkular ölümden sonra doğuma ulaşmaya sebep olur.Det kristna livet är det som sker efter dopet.
O sırada Quagmire, kazara bir yangının çıkmasına sebep olur.Strax därpå kommer Argante för att be om vapenvila.
Bu durum Gyeon Hwon'un tiksinmesine sebep olmuştu.Detta beror främst på Jaegwon Kims inflytande.
Sebep ve maksadı henüz anlayamadım.Orsakerna till och formerna för denna underkastelse är fortfarande okända.
Diğer bakteriyel sebepler arasında şunlar sayılabilir: Klebsiella, Proteus, Pseudomonas ve Enterobacter.Andra bakterier som kan ligga bakom urinvägsinfektion är Klebsiella, Proteus, Pseudomonas och Enterobacter.
Erişilmez kod, genelde birkaç sebepten dolayı istenilmez.Anropssignaler får aldrig förkortas av uppenbara skäl.
Bu sebeple uzun süre boyunca ampirik çözümler tercih edilmiştir.Problemet löstes för länge sedan för lösbara grupper.
Amortentia, içen kişide iksiri verene karşı güçlü bir takıntı ve delicesine bir aşkın oluşmasına sebep olur.Kärleksdrycken Amortentia kan bara skapa en stark besatthet och känsla av förälskelse.
İstila savaşına sebep olan Nod Bölücüleri'nin lideridir.Fingals krigarbarder anländer redo för strid.
Felaket, 64 Milyon insanın ölümüne sebep oldu."Katastrofen krävde minst 36 000 människoliv.
Leptospiroz, Leptospira adı verilen spiral şekilli bakterilerin sebep olduğu bir enfeksiyondur.Leptospiros kallas sjukdomen som orsakas av Leptospira-bakterier.
Bu sebeple de kondansatör üreticileri öngörü yapmakta zorlanmış ve ağzı sıkılığı tercih etmiştir.Bönderna var tveksamma, och valde att hellre vika än att utmana.
Bu sebeple 2-3 haftalık bebeklerde aniden saç dökülmesi görülür.Efter 2 till 3 veckor kläcks puppan.
Bu bulutlardaki yağışın oluşmasına sebep olabilir ve bu durumun aksi durumunda yağmur olmaz.Om det är falskt att det regnar så regnar det inte, och omvänt, och så vidare.
ASKB'nun sebepleri bilinmemektedir.Orsaken till PUPPP är inte känd.
Nadir'in İran'da kalmaya karar vermesi, Simin'in boşanma davası açmasına sebep olur.Eftersom Nader vill bo kvar i Iran ansöker Simin om skilsmässa.
Sezar MÖ 85 yılında bir sabah ayakkabılarını giyerken görünürde bir sebep olmaksızın aniden ölmüştür.Gaius Julius Caesar dog plötsligt 85 f.Kr. medan han tog på sig skorna.
Bu sebeple, 2. Dünya Savaşı'ndan itibaren geniş çaplı yeniden yapılanma gerçekleşmiştir.Efter andra världskriget skedde en stor avflyttning.
Diğer sebeplerde ilaç tedavisi kullanmak gerekir.För andra betydelser, se Remedios.
Diğer sebepler yüksek üretim maliyeti ve mühimmat üretiminin zor olmasıydı.Anledningen till att det inte blev fler var skyhöga produktionskostnader och komplicerad konstruktion.
Bu bakteri 2 İsveçli hastada ölümle sonuçlanan kalp iltihaplanmasına sebep olarak gösterilmiştir.Det är den dubbla svenska lösen som gett upphov till det svenska bruket med fyrfaldigt leve.
Yıldırım da elektrik yanıklarına sebep olabilir.Elektrisk ström kan dessutom ge brännskador.
İnsana sebepsiz saldıran hayvanlar mümkünse yakalanmalıdır.Men om djuren missköts kan de omhändertas.
Bu sebeple de tercih edilirler.De föredras därför av operatörerna.
İlk klibini Sudan Sebep şarkısına çekmiştir.Detta var en stor inspirationskälla till hans första sång om havet.
İletilerin içinde kullanılan sıfatlar katılımcıların yanıtlarının değişmesine sebep olabilir.Vilken form kommunikationen tar beror på deltagarnas förmåga att kommunicera.
Bu sebeple PCBC Kerberos v5'de kullanılmamıştır.Через це, Кербер v5 не використовує PCBC.
Yüzyıllar boyu süren savaş ve hor görme, bu ormanların yok olmasına sebep oldu.За століття воєн і занедбаності ці ліси були знищені.
Kazaya neyin sebep olduğu bilinemedi.Достеменно не відомо, в чому була причина аварії.
Farklı sebeplerden ötürü nöbet (havale) oluşabilir.Це може бути обумовлено різними причинами.
Terliksi hayvan; tek hücreli ve terlik şeklindedirler ("terliksi hayvan" ismini alma sebepleri budur).Тварина здатна вживати отруйних безхребетних (таких, як багатоніжки) і змій.
Bu sebeple bu gözlemler Neptün'ün keşfi olarak sayılmamaktadır.За значенням це відкриття не поступалося відкриттю Нептуна.
Bu sefer binlerce kişinin canlarına kaybetmesine sebep olmuştur.Ніби не його рішення вбивають тисячі людей у цей момент.
Bu sebeple kendisine Germanicus Maximus unvanı verildi.Після цього він отримав почесний титул Germanicus Maximus.
Bu sebeple itikadi bir mezhep olarak da kabul edilebilirler.Його, навпаки, можна вважати підставою для надії.
1997'de ekonomik sebeplerden dolayı kapanana kadar burada bir petrol rafinerisi vardı.В місті є нафтопереробний завод, але він був закритий в 1997 році по економічним причинам.
Hepatit C, vakaların yalnızca %15’inde şiddetli belirtilere sebep olmaktadır.При гепатиті C її відмічають лише у 15 % випадків зараження.