Fakat politik sebeplerden ötürü bundan vazgeçildi.Z powodów politycznych prace te musiały być jednak wstrzymane.
CDU ve sosyal bakımdan daha muhafazakâr CSU arasındaki farklılıklar geçmişte çatışmalara sebep oldu.Różnice pomiędzy CDU i bardziej konserwatywną CSU czasem doprowadzają do spięć.
1865 Paris Salonu'nda sergilenen tablo büyük bir skandala sebep oldu.Wystawiony w Salonie Paryskim roku 1865 wywołał wielkie poruszenie, a nawet skandal.
Günümüzde dalgaların daha etkili bir ısınmaya sebep olduğu tam olarak belli değildir.Obecnie nie jest jasne, czy fale są skutecznym mechanizmem ogrzewania.
Bu durum onun konserleri kaçırmasına sebep oldu ve gruptan atıldı.Musiał przez to opuścić scenę, a koncert został przerwany.
Sebeplerden biri filmin anlaşılmaz olmasıydı.Z niewiadomych przyczyn do realizacji filmu nie doszło.
Bu da daha uzakta görünmelerine sebep oluyor.Z tych powodów wyglądają o wiele starzej.
İnsanlar sandaleti birkaç sebepten dolayı giymeyi tercih edebilirler.Student ubiera czapkę z różnych powodów.
Bu sebepten neredeyse tanklar kadar iş gördüler.W akcji brały udział czołgi.
1 APOEL politik sebeplerden çekildi.1 Olympiakos zrezygnował z udziału z powodów politycznych.
Bu sebeple, kanser araştırmalarında üzerinde durulan proteinlerdendir.Z tego powodu, wciąż pozostaje w centrum zainteresowania w badaniach nad rakiem.
Ama Randy bir süre sonra bilinmeyen bir sebeple grubu bıraktı.Po pewnym czasie Zannin odszedł z zespołu z niewiadomych przyczyn.
Bu sebepten dolayı petrol fiyatlarında ani bir düşüş gerçekleşti.Było to związane z załamaniem się cen ropy naftowej.
Bu savaş, Cumhuriyetçi General Napolyon Bonapart'ın askeri kariyerinin hızla gelişmesine de sebep olmuştur.Jednak szybki rozkwit przemysłu cukrowego zawdzięczamy Napoleonowi Bonaparte.
Bu, Austin'ın bir yıl güreşten uzak kalmasına sebep oldu.Po tej porażce Olson pauzował przez ponad rok.
Sistem maliyeti açısından çok büyük artışa sebep olan bir faktördür.Co stałoby się, gdyby system miał bardzo podwyższony koszt działania?
Bu sebeple "Kör Halis" lâkabını aldı.Dlatego też zyskał przydomek "ślepa mysz".
Bu sebeptendir ki, Proxima bazen Alfa Centauri C diye isimlendirilir.Z tej racji apokalipsa ta nazywana jest czasem Ezra Szealtiel.
Bu sebeple Bulgarların büyük bir kısmı Pomakça'yı anlamakta güçlük çeker.Tylko połowa Polaków uważa spór o TK za istotny.
Bu sebepten tank çalışmaları yavaşladı.Produkcja czołgów postępowała bardzo powoli.
Katılımcılar birkaç farklı sebepten dolayı sanal bir dünyada olduklarını unutabilirler.Gracz może rozwiązywać misje w otwartym świecie na wiele sposobów.
İkinci bir idari bağımsızlığa dair yasa tasarısı da benzer sebeplerden dolayı reddedildi.Praktyka wypierania konkurencji w wyżej wspomniany sposób jest oceniana negatywnie z dwóch powodów.
Bu sebeple deist olduğu söylenebilir.Oznacza to, że można go uznać za deistę.
Çocuklarda görülen akciğer veya idrar yolun enfeksiyonları da kusmaya veya ishale sebep olabilir.Zakażenie płuc lub dróg moczowych u dzieci również może być przyczyną wymiotów oraz biegunki.
Ancak ateş kontrolden çıkarak bir orman yangınına sebep olur.Do tego dochodzą trudne do ugaszenia pożary lasów.
Bu hareketin sebepleri belli değildir.Motywy ich działania nie są jasne.
Bu sebeplerden dolayı fazla kabul görmemiştir.Z tych powodów nie nabrał ważności.
Tablodaki kadının ne kadar Andrée'yi yansıttığı bu sebepten tartışmalıdır.Płatnerz zaprotestował, za co został spoliczkowany przez Andrzeja w swoim domu.
Etraftaki söylentiler bu kazaya Jane'in sebep olduğu şeklindedir.Te dwie praktyki oskarżał o spowodowanie upadku zen.
Fazla miktarda alındığında zehirlenmelere sebep olur.Jednak zjedzony w większych ilościach może powodować zatrucia.
Allen Iverson kişisel sebeperli yüzünden oynayamadı.Evan Longoria nie zagrał w meczu z powodu kontuzji.
Raziye'ninse düşüğe Nadir'in sebep olduğu konusunda ciddi şüpheleri vardır.Nagi zaczyna się obawiać, że problemem jest jego płeć.
Bu durum bir paradoksa sebep olur.Bywa, że jest to paradoks.
Bu sebeple sıklıkla “Genel Sistemler Araştırması” (General System Research) olarak da adlandırılmıştır.Uznaje się ją często za jeden z nurtów w tzw. badaniach systemowych.
Bu sebeple Kongrenin "5. Kongre" olarak adlandırılmasına karşı çıkılıyordu.W wyniku tego grupa otrzymała nazwę "Team 5".
Bu istenilen sonuca ulaşamama hatta bitkinin ölümüne sebep olmaktadır.Jedynym sposobem by się to nie wydarzyło wydaje się śmierć kapłanki.
İlçe 17 Ağustos 1999 depremini bu sebeple az hasarla atlatmıştır.Następnego dnia wczesnym rankiem, dnia 17 sierpnia, jego obawy potwierdziły się.
Birçok sebeplerden dolayı ormanlık çam ve meşelik alanlar kesilerek yok edilmiştir.W związku z osuszaniem terenów wyginęło wiele roślin błotno-wodnych, leśnych i torfowych.
Bu sebeple gecikerek 2 Aralık'ta denize indirildi.Wypłynęły one w morze 2 września.
Monte edildiği makinanın sık durmasına sebep olur.Często buduje maszyny, które wybuchają.
Allah'a şey denmesini gerektiren sebep, cisimde mevcut olmadığı için bunu kullanmakta sakınca yoktur.Bóg jest bezcielesny i nie czuje tak jak my ani też nie chce złośliwości grzechu.
Bu sebeple çeşitli farklı, daha küçük izdüşüme sahip C standart kütüphaneleri oluşturuldu.Tymczasem wokół C pojawia się coraz więcej podobnych mu udręczonych dusz.
Eğitim hayatında geleceği sebeple, Danimarka'dan İsveç için ayrılmasına neden oldu.Ze względu na swoją polityczną aktywność musiał wyemigrować do Szwecji.
Bu sebeple yüksek yaşam standardına sahiptir.Jest zwolennikiem zdrowego stylu życia.
Bu delik, mekiğin atmosfere yeniden girişi sırasında faciaya sebep olmuştu.Zjawisko to wytłumaczył refrakcją w atmosferze.
Resmî olarak verilen sebepse Polonya'yı Rus tehdidinden korumaktı.Państwo polskie formalnie przestało być rosyjskim protektoratem.
Ticari önemi de bu sebeptendir.Przesądza o tym sam cel komercyjny.
Bu yönerge 2004 ve 2005'te Debian içerisinde uzun süren çekişmelere sebep olmuştur.Gwałtowny wzrost zainteresowania podkastingiem nastąpił na przełomie lat 2004 i 2005.
Bu sebeple belirli tanımlık kullanılmaktadır.W takim przypadku używa się rodzajnika określonego.
Bu miktar az da olsa yine de köyün nüfusunda fazla artışın olmamasına sebep olmaktadır.Z uwagi na małą wytrzymałość na mróz nie należą jednak do zbyt rozpowszechnionych w mieście.
Bu hastalığın altında yatan sebeplerden biri de yoğun stresdir.Jedną z przyczyn była ciężka choroba.
Bu sebepten dolayı tarih boyunca ticaret yollarının dışında kalmış ve gelişme sağlanamamıştır.Były położone z dala od ówczesnych szlaków handlowych i komunikacyjnych i dlatego nie rozwijały się.
Bu sebepten bu tür füzelere Ateşle ve unut füzeler denir.Naprowadzanie rakiety jest typu "wystrzel i zapomnij".
Savaşların çıkmasına ve insanlığın mahvolmasına dinler sebep olmaktadır.Wywołuje to upadek konwenansów i ujawnia prawdziwą naturę ludzką.
Sebep ve maksadı henüz anlayamadım.Nieznany jest jej zasięg i przebieg.
Bir gün istemeden kız kardeşinin ölümüne sebep olur ve hapse girer.Pewnego dnia wdaje się w bójkę, za co zostaje wyrzucony z pracy i trafia do więzienia.
Limoges Katliamı 1370 yılında yapılmış siyasi sebepli katliam.Brał udział w oblężeniu Limoges w 1370 r.
Bu sebeple hasta izole edilmeli ve tedavisine hemen başlanılmalıdır.Należy w takim wypadku natychmiast przerwać podawanie leku i wdrożyć odpowiednie leczenie.
Yiyende farklı sanrılara sebep olurlar.Żywią się zróżnicowanym pokarmem.
Bu sebeple ancak savunmada kullanılabilmekteydi.Zezwolono jednak na podjęcie walki w obronie własnej.