Valerius Asiaticus bilinmeyen sebeplerden duruşması yapılmadan idam edilmişti.Décimo Valério Asiático foi executado sem um juízo público por razões desconhecidas.
Böyle bir durum epidemilere sebep olabilir.Tais drogas podem portanto causar hepatite.
Hıristiyan halk arasında bu büyük üzüntüye sebep olmuştur.Esta função causava algum grau de medo entre as populações Cristãs.
Bu sebepten ortaya çıkan resmin bütünün Bosch kadar etkileyici değildir.Como resultado, o todo é menos poderoso do que a Bosch.
Bu hareketin sebepleri belli değildir.As razões para esta ação são incertas.
Mesleki maruzun, toplam vakaların %10-20'sine sebep olduğuna inanılmaktadır.Pensa-se que a exposição ocupacional seja a causa de 10 a 20% dos casos.
Bunun en önemli sebeplerinden biri de sahip oldukları granüler yapıların immunolojik özelliğidir.Um de seus principais atributos físicos são as enormes areolas que possui.
Esperança umut anlamına gelmektedir, bu sebeple takım Portekiz'in gelecek için umutlarıdır.Os porquês da esperança : ideias a favor do futuro em Portugal.
Sebep ve maksadı henüz anlayamadım.Sua autoria e procedência são desconhecidas.
Bu sebeple hibrid bir otomobil olan Toyota Prius'u sürmektedir.É introduzido em Portugal o primeiro veículo híbrido – Toyota Prius.
Bu sebeple Yetkiner, sahaya takım kaptanı olarak çıktı.Ergueu a taça como capitão da equipe.
Alerji testi, kişinin anafilaksisine neyin sebep olduğuna karar vermeye yardımcı olabilir.Os testes epicutâneos ajudam a determinar a substância a que se é alérgico.
Bu sebeptende onlara türlü cefa çektirmekten pek zevk alırdı.Eu achava engraçado que me desse tanta atenção.
Fakat ailevi ve özel sebeplerden dolayı rolü reddettiler.Porém, esta deixou o posto por razões privadas e profissionais.
Bu sebeple bir şarkı yazmaya karar verdi.Assim, decidiu que queria cantar.
Bu sebeple çarpılan kimse en kısa zamanda akım yolu üzerinden ayrılmalıdır.Em caso de queda deverão retirar-se da pista o mais rápido possível.
Bu sebeplerden Effimios'u düşmana planları açık etmek sebebiyle ihanet ile suçlamaya karar verdi.Por estas razões, ele decidiu acusar Eufêmio de traição por revelar seus planos ao inimigo.
Leptospiroz, Leptospira adı verilen spiral şekilli bakterilerin sebep olduğu bir enfeksiyondur.A leptospirose é uma infecção causada pela bactéria em forma de saca-rolhas chamada Leptospira.
Bu sebeple final maçı da Ernst-Happel'de oynandı.O primeiro jogo, ocorreu no Estádio Ernst Happel.
Bu sebeple hiçbir şekilde kullanılmaması gerekir.Mas nós não queremos que elas sejam sempre utilizadas.
Bu sebepten dolayı satışa çıkan ürünler, komşu ülkelere göre çok daha pahalıya satılmaktadır.O excedente produzido pelo município é principalmente vendido aos municípios vizinhos.
Bu yönerge 2004 ve 2005'te Debian içerisinde uzun süren çekişmelere sebep olmuştur.Esta política levou a um longo debate no projeto Debian em 2004 e 2005.
Bu sebeple bu devreye türev alıcı devre adı da verilebilir.Sendo assim, podemos ainda chamar essa propriedade de absorvidade.
Bu sebeple ağaç evler, ormanlık alanlarda kullanım için idealdir.Por este motivo, o terreno é favorecido para a utilização de máquinas nas plantações.
Bu sebeple bu tümcede değişleme vardır.)Devem existir variações regionais).
Bu sebeple kendisine Kocaman Ali derlermiş.Ele definitivamente deu a eles um pé extra.
Senaryoyu çeşitli film şirketine götürmüşsede hepsi farklı sebeplerle geri çevirmiştir.Ele apresentou o roteiro para vários estúdios, mas todos o rejeitaram por diversas razões diferentes.
Bu sebepten köprü halk arasında "Baç Köprüsü" olarak bilinmektedir.Os críticos a chamam “Ponte para lugar nenhum”.
Buna sebep olarak ise verdikleri önemli kayıplar ve mühimmat eksikliğini gerekçe göstermiştir.Eles foram surpreendidos e se renderam por falta de munições.
Bu sebeple keskin nişancı hedefin daha üstüne nişan alır.Um grande raio, então, descer sobre o alvo.
Ancak, etkili gücü kullanmak için taraftarlara ihtiyaç duyuyordu ve bu sebeple Tiberius'u yandaş olarak seçti.Mas, como regente, ela necessitava de aliados e escolheu Tibério como colega no poder.
Bu sebeple asla yargılanamadı.Este nunca foi acusado judicialmente.
Bu sebepten ikinci grupta üç takım mücadele ederken, her takım sadece iki maç yaptı.Assim ao invés de 3 jogos cada, no sistema todos contra todos, realizaram-se apenas 2 jogos por equipe.
Ancak bazı ekonomik sebepler yüzünden 2005 yılında başlayan düşüş 2006 yılına kadar devam etti.Isso ocorreu graças à forte aceleração econômica que aconteceu a partir de 2006.
Bu sebeple metro, az sayıda yolcuya sahiptir.Mas, na manhã seguinte, há um passageiro a menos.
Bu sebepten dolayı First Division ikinci, Second Division ise üçüncü sıraya geriledi.A antiga Terceira Divisão tornou-se Segunda Divisão e seria criada uma nova Terceira Divisão.
Bu sebepten dolayı her yıl binlerce turist tarafından ziyaret edilir.Por esse motivo as ilhas são visitadas por muitos turistas a cada ano.
Kaynaklar isyanın kronolojisi ve sebepleri konusunda bölünmüşlerdir.As fontes dividem-se sobre os motivos e a cronologia exata da revolta.
Bu karışıklığa sebep olabilir.Um possível motivo para essa confusão.
Tek sebep bu değildir aslında.Não que devesse, na verdade.
Kayalar ve çökeltiler, değişik sebeplerle buzulların yapısına eklenir.As rochas e os sedimentos são incorporados às geleiras por vários processos.
Bu sebeple Mehran hızla bir turizm bölgesine dönüşmektedir.Está rapidamente se tornando um local turístico muito procurado.
Bu anlaşmazlığa başlıca sebep iki kız kardeşin arasında baba mirasının bölüşülmesi ile ilişkili idi.Contudo, a união foi contestada em razão dos laços de parentesco entre o casal.
Bu sebeple zilyetlik mülkiyet hakkına bağlı değildir.Por essa razão, o direito de propriedade não é absoluto.
Zombilerden biri daha önce Karen'ı ısırmıştır ve küçük kız bu sebeple hastalanmıştır.O vírus é removido de Karate Kid, mas logo após ele morre e o vírus já contaminara o mundo.
Bir diğer filozof Demokritos'ta depreme sebep olarak suyu göstermişti.Segundo as fontes, o filósofo Epicuro estudou com um discípulo de Demócrito em Teos.
Bu sebeple uzatmalar oynandı.Logo os limites se expandiram.
Müzenin açılması, edebiyat dünyasında da tartışmalara sebep oldu.Os livros também despertaram controvérsias no mundo literários.
Uygulamaların popüleritesinin arakasındaki en önemli sebeplerden birisi daha iyi bir kullanıcı tecrübesidir.Uma melhor experiência de usuário é uma das principais razões por trás da popularidade de aplicativos nativos.
Bu sebeple cenaze töreni düzenlenmedi.Assim, os enterros foram instituídos.
Bu sebepten ideal ampermetrenin iç direnci sıfırdır.Portanto, o amperímetro ideal é aquele que possui resistência interna nula.
Bu sebeple kötü inşa edilmiş olan binalar fazla hasar gördü.Por isso mesmo, o edifício foi bastante danificado.
Bu yasakların asıl sebeplerinden biridir.Note-se que estas são as regras básicas.
Sarkisyan, 3 Nisan 2014 tarihinde istifasını açıkladı ancak belirli bir sebep göstermedi.No dia 30 de abril de 2014 é demitido do Figueirense sem motivo aparente.
İnsana sebepsiz saldıran hayvanlar mümkünse yakalanmalıdır.São animais inofensivos para o ser humano, a não ser se provocados.
Hatta bu sebeple hastalık bazen “mutlu kukla (happy puppet)” sendromu olarak da bilinir.O pródromo também é por vezes chamado "síndrome de sintomas psicóticos atenuados."
Bu sebepten ötürü istediğim müziğe yol almak için ondan yardım alamadım.Eu não estava escrevendo porque eu não queria fazer música que me escapasse disso.
Yanık, toplamda, çocuklarda ölüme yol açan ilk on beş sebepten birisidir.Em crianças, as queimaduras são uma das quinze principais causas de morte.
Fakat algı farklılıkları ilişkilerin daha da bozulmasına sebep olmuştur.Como resultado, as dividas ainda pioraram por causa dele.
Aynı sebeple sevk edilmiş 63 kişiden 12'si ceza alırken, 51 kişi suçsuz bulundu.Ou seja, de 21 penalidades cobradas, apenas nove entraram.