Fakat kesin olmayan sebeplerle, İmparator Yao'nun zamanında bu güneşlerin hepsi birden göğe çıkarlar.Во времена правления императора Яо на небе появились сразу десять солнц.
Bu sebeple zilyetlik mülkiyet hakkına bağlı değildir.Негаторный иск не связан с лишением правомочия владения.
Sabra’daki iki araca dronlar saldırdı ve altı kişinin ölümüne sebep oldu.Чувствовала у Субару запах ведьмы, из-за чего трижды убивала его.
Bu sebeple kanal, gemiler için büyük güçlük arz etmektedir.Большинство каналов не пригодны для крупных кораблей.
Bu sebepten Alper’le sık sık hararetle tartışırlar.Несмотря на это, они с Эльфин часто ругаются и ссорятся.
Palmer normal sebeplerden 29 Mayıs 2015'te Danbury, Connecticut'da, 88 yaşında öldü.Актриса умерла 29 мая 2015 года в возрасте 88 лет в хосписе города Данбери, штат Коннектикут.
Bu Büyük Iraksama'nın sebepleri halen tartışılmaktadır.О мотивах, стоящих за идеей Великой Финляндии, по сей день ведутся дискуссии.
Bu sebeple, bazı kişilerce, ölümün merhumun kontrolü dışında gerçekleştiği varsayılmaktadır.Кроме того, бывают случаи, когда люди убивают сычей из суеверного страха.
Ancak modern kıyafet geleneksel giysilerin kaybolmasına sebep olmuştur.Традиционный костюм ныне вытеснен современной одеждой.
Bu sebepten tank çalışmaları yavaşladı.Несмотря на это, работа по созданию танков шла медленно.
Bu sebeple, mevcut paralara yeni kıymetler konuldu.Помимо допечаток сегодня к нам приехали и некоторые новинки.
Bu birçok kürtaj karşıtını harekete geçirmiş ve büyük tartışmalara sebep olmuştur.Метод вызывает довольно таки много споров, поскольку обладает серьёзными недостатками.
Stewie'nin anlamadığı bir sebepten ötürü Janet'ı düşünmekten kendisini alıkoyamaz.Он не думал, что Джанет намеренно пропустит это.
Bu sebeple insan da hakikat için anahtardır.Основным достоинством для человека считается истина.
Diğer kültürler, çeşitli sebeplerden dolayı buradan ayrılmak zorunda kalmıştır.Со временем фермерские хозяйства прекратили своё существования по разным причинам.
O kadar berbattır ki varlığı tek başına balıkların nehirde canlı kaynamasına sebep olur.Он описывается таким ужасным, что от его присутствия гибнет рыба в реках.
Bu sebeplerden dolayı şimdiki teleskoplar sadece istisnai durumlarda doğrudan görüntüleme yapabilirler.Вплоть до 2010 года телескопы могли получить изображение экзопланеты только в исключительных условиях.
Bazıları maddi hasarlara sebep olan 3-4 ay süresince artçı sarsıntılar devam etti.Заживание ран длится 3—4 месяца, когда мочеиспускание вызывает боли.
Fakat denizdeki olumsuz sebeplerden dolayı tekrar su üstüne çıkmak zorunda kaldı.В силу ветхости в море больше не выходил.
Bu sebeple yağlanacağı gün neyin üflenmesi tavsiye edilmez.لم يقض عنه: أي عن ثواب ذلك اليوم صيام الدهر: أي صومه فيه، فالإضافة بمعنى في، نحو مكر الليل.
Kriz, 1887 yılından bu yana İzlanda'dan en büyük göçe sebep oldu.أدت الأزمة إلى أكبر هجرة من آيسلندا منذ 1887.
Müzenin açılması, edebiyat dünyasında da tartışmalara sebep oldu.تسبب افتتاح المتحف بانتشار الجدل في عالم الأدب.
Erişilmez kod, genelde birkaç sebepten dolayı istenilmez.يعتبر تكرار الكود ظاهرة غير مرغوب بها لعدة أسباب.
Bu kanser türüne sebep olan virüs 1994'te bulunmuştur.وعرف أن السبب فيروسي لهذا النوع من السرطان في عام 1994.
Bu sebeplerden Effimios'u düşmana planları açık etmek sebebiyle ihanet ile suçlamaya karar verdi.لهذه الأسباب قرر أن يتهم ايفيميوس بالخيانة وذلك بسبب الكشف عن الخطط العدو.
Sarkisyan, 3 Nisan 2014 tarihinde istifasını açıkladı ancak belirli bir sebep göstermedi.أعلن تيغران الاستقالة في 3 أبريل 2014 لكنه لم يعط سبب محدد.
Hepatit C, vakaların yalnızca %15’inde şiddetli belirtilere sebep olmaktadır.يسبب الالتهاب الكبدي ج أعراضاً حادة في 15% فقط من الحالات.
Sebep olduğu basit olayları düzeltmeye çalışmaktan çok gizlemeyi yeğliyor.تفضل الاخفاء كثيراً عن العمل علي اصلاح الأحداث البسيطة.
Bu sebepten her amino asit D veya L formunda bulunabilir.هذا يعني ألدوز يمكن أن توجد في أي من D form or L .
Lizzie de (zenciyle benzer sebeplerden) Fred'i vuramaz.ليزى أيضا (من أسباب تشابهها بالزنوج) لم تأذى Fred .
Osmanlı Devleti, bu sebeple çok sayıda kömür taşıyan gemisini kaybetti.و نتيجة لهذا فقدت الدولة العثمانية عدد كبير من سفنها المحلة بالفحم.
Bu sebeple her türlü hipotez, sürekli olarak deneylere tabii tutulabilir.ولهذا السبب؛ فإن كل الافتراضات المتنوعة تخضع إلى التجارب بشكل مستمر.
Eleştiri: Newton ve Euler lokmanruhunun yoğunluğunun değişmesi için bir sebep verememiştir.النقد: لم يعط كل من نيوتن و أويلر أي سبب لماذا كثافة الأثير يجب أن تتغير.
Kendi halindeki bir kasabaya kimsenin bilmediği sebeplerden ötürü gelir."أولئك الذين تقتصر معرفتهم على بلدٍ واحدٍ لا يعرفون أي بلد."
Bu sebeple 1947'de yapılması gereken seçimleri 21 Temmuz 1946 gününe aldı.أُجريت الانتخابات التي كان من المُقرر إجرائها في عام 1947 في يوم 21 يوليو عام 1946.
Bu ani acı, oftalmoparezi ve bazen de körlüğe sebep olur.وهذا يؤدي إلى ألم فوري، ophthalmoparesis، وأحيانا العمى.
Zehirli olsun ya da olmasın çoğu yılan ısırıkları, bir takım lokal etkilere sebep olur.معظم لدغات الأفاعي، سواء من قبل ثعبان سام أم لا، سوف تكون نوع من تأثير اللدغات المحلية.
Bu sebeple bazen ana yemek, "et yemeği" olarak da adlandırılabilir.ولهذه الأسباب، يُشار إلى الطبق الرئيسي أحيانًا باسم "طبق اللحوم".
Bu durum Millardet’ın bu uygulamayla denemeler yapmasına sebep oldu.مهما عاش ".وقد دارت بعض أعماله حول هذه التجربة.
Bu sebeple adadaki Katolik nüfusuna karşı tolerans, Rum Ortodoks nüfusa karşı olandan çok daha azdı.ونتيجة لذلك، كان التسامح العثماني تجاه المجتمع الكاثوليكي أقل بكثير من نحو طائفة الروم الأرثوذكس.
Ölmek İçin On Üç Sebep, 2007 yılında Jay Asher tarafından yazılan genç yetişkin romandır.إن رواية ثلاثة عشر سببا هي رواية من أدب الشباب كتبتها الكاتبة جاي آشر عام 2007.
Bu sebeple Liberya otomatik olarak ikinci tura yükseldi.ليبيريا تتأهل تلقائيًا إلى الدور الثاني.
Bu farkında olmama durumu genellikle inkar veya herhangi bir biçimde tedaviye direnmeye sebep olur.قلة الوعي عادةً ما يؤدي إلى احدى أشكال الرفض و المقاومة لأي شكل من المساعدة أو العلاج.
Kömür yakımı ve endüstri atıklarından gelen emisyon, hava kirliliğine sebep olmaktadır.الانبعاثات من المرافق التي تعمل بحرق الفحم والصناعات المساهمة في تلوث الهواء.
2004 şubatında Singapur hayvanat bahçesinde iki ayı aynı sebeple yeşile döndü.في يونيو 2008، قدم اثنان من الدببة القطبية في الشهر نفسه.
Albümün bu kadar çok satmasının sebeplerinden biri Aksu'nun hitap kesimiydi.و أن مقطع الكلمات لآكسو كان أحد أسباب بيع الألبوم بهذا القدر.
Bu sebeple hükümdarlar, bunların güvenilir ve sadık kimselerden olmasına dikkat ederlerdi.يعبدونهم ويُعتبرون أيضًا بمثابة عروض نذرية من المؤمنين المخلصين.
Enfeksiyona neden olan iltihabı bilinmiyor ama patologlar, buna bir virüsün sebep olduğuna inanmakta.وسبب تلك العدوى المسببه للإلتهاب غير معروفه، ولكن يعتقد الباثولوجيين أنه فيروس.
Çok daha basit bir sebepten: Bir Yahudi olduğu için." diyerek antisemitizmi özetledi.لخص اللاسامية قائلاً : من أكثر الأسباب بساطة : "لأنه يهودى".
Bu sebeple Attila, İtalya yolunu bir kale-şehir olan Aquilia'nın surları altına kadar kolayca katetmiştir.ولهذا قطع اتتيلا طريق إيطاليا بسهولة حتى وصل حتى اسوار اقويلا(Aquilia)التي تعد قلعة-مدينة.
Deride tahrişe sebep olabilir.عوامل التعرية قد تكون السبب.
Bu da bu sistemin işlemci kullanmasına sebep olmaktadır.لكن هذا الأمر يحتاج أيضاً للختم كي يعمل به.
Bu sebeple yer çekimi hem bir "teori" hem de bir "olgu"dur.لذلك الجاذبية هي "نظرية" كما أنها "حقيقة".
Ancak sebep bu olmayabilirdi.ربما كان هذا هو ليس المقصود في هذه الحالة.
Bu sebeple demokrasinin çok sayıda değişik tanımı ortaya çıkmıştır.وهكذا فإن هناك اختلافات مهمة بين عدة أنواع مهمة من الديمقراطية.
Bu sebepten, optimum bir çözünürlük aranmıştır.وقد أردنا أن نجعل من هذا الخيار الأخير خياراً آمناً.
Ancak birçok başdönmesi hastasında ortaya net bir sebep konamamaktadır.و في مجموعة من المرضى، لا يمكن التوصل إلى سبب واضح.
Rusya'da yaşanan fiyasko, Alman prenslerinin Fransa'ya bağlılığının zayıflamasına sebep oldu.خفف التعثر في روسيا قبضة فرنسا على الأمراء الألمان.
Bu hareketin sebepleri belli değildir.لا تزال الأسباب الحقيقية لهذه العملية غير واضحة.
Bu sebeple halk arasında ziyâdesiyle sayılıp seviliyordu.مما جعله محبوبًا بين الناس.