Motorların durmasına neyin sebep olduğu saptanamadı.Он не смог финишировать из-за взрыва мотора.
Yani ani hareketler patlamasına sebep olabilir.Кроме того, искрение щёток может стать причиной взрыва.
Bu sebeple Parti Kongresi oy çoğunluğuyla Menşevik programı kabul etti.Съезд почти единогласно проголосовал «за».
Aynı sebepten ötürü makamları sabittir.Подобным же образом проставляются связи между компаниями.
O sırada Quagmire, kazara bir yangının çıkmasına sebep olur.Тем временем Куагмир случайно устраивает пожар в баре-подвале.
Deride tahrişe sebep olabilir.Может быть причиной грибного поражения.
Filmin dış sesi de birçok tartışmaya sebep oldu.Открытый финал фильма вызвал много споров.
Bu sebeple, eserlerin müzik estetiği açısından taşıdığı değer ortaya çıkamadığı söylenmiştir.Благодаря ему я познал, что можно без проблем делать микс из музыкальных стилей.
Jüpiter’in manyetosferini yürüten temel sebep gezegenin dönüşüdür.Основным движителем магнитосферы Юпитера служит процесс вращения планеты.
Baba otoritesi sebepleri tartışılmadan kabul edilir.Решение принималось без согласия родителей.
Bu çeviri bu sebepten dolayı Septuagint adıyla anılmaktadır.Этот перевод получил название Септуагинта.
Şu an çeşitli sebeplerden dolayı burada hiç Oset kalmamıştır.В настоящее время ни одному из трёх государств этого по разным причинам не хотелось бы.
Tedavide öncelikli yapılacak iş, sebep olan maddeyi bulmak ve temastan kaçınmaktır.А с приобретённым можно, установив причину болезни и устранив её.
Bu sebeple İslâm uğruna ilk kan akıtan kişi olarak anılır.Это считается первой кровью, пролитой в исламе.
Bu durum ülkede büyük bir kargaşaya sebep olmuştur.Это вызывало всё большее недовольство в стране.
Bu uzama hayvanın yan yatmasına sebep olur.Том выглядывает из-за забора, чтобы проверить, спит ли щенок.
Bu sebeple hiçbir şekilde kullanılmaması gerekir.Его использование при этом необязательно.
Çoğu vaka genetik bir sebep olmaksızın sporadik olarak ortaya çıkar.Большинство случаев глиобластомы носят спорадический характер, без генетической предрасположенности.
Bu durum eşiyle boşanmasına sebep olmuştur.В конце концов это привело к разводу с мужем.
En son 1999 yılında çok faal olan dağ, patlaması sonucu şehirde kül yağmuruna sebep olmuştur.Большая часть великолепных растений была уничтожена здесь ураганом 1999 года.
Bu sebepten dolayı kendi kurumlarından yetişmeyen kimselere görev vermemiştir.Из его бояр (Boiaren oder Knesen) никто не был оставлен в живых».
Dünyada en başta gelen ölüm sebeplerindendir.10 ведущих причин смерти в мире.
Şiddetli ishal, kusma, halsizlik, karın ağrısına sebep olur.Это сила воли, желание выстоять, даже если это причиняет боль.
Ancak çıkartma belirsiz bir sebepten dolayı ertelenir.Но вскоре его приходится отпустить из-за неопровержимого алиби.
Bu sebeple Yetkiner, sahaya takım kaptanı olarak çıktı.Трижды Бас выводил команду на поле в качестве капитана сборной.
Bu sebeple yüksek yaşam standardına sahiptir.Характеризуется высоким уровнем жизни.
Öykünün popülerliği bazı tartışmalara da sebep oldu.Популярность рассказа также принесла и критику.
Bu sebeple kazandıkları bronz madalya, İsviçre takımına geçti.Бронзовая медаль перешла к команде Швейцарии.
Yine bu sebepten süpernova ya da galaksi merkezi gibi yoğun bir sistemin merkezinden bile görünürler.Таким образом, можно увидеть центр плотных систем: ядро сверхновой или галактический центр.
Locke, ona gördüğünün bir halüsinasyon olduğunu söyler, başına sürdüğü şey, bunları görmesine sebep olmuştur.Она считает, что Финн — водный элементаль, потому что видела его плачущим.
Tılsım kuarklar +2⁄3 elektrik yükünü (Q) taşır ve bu sebepten dolayı +1 tılsıma sahiptirler.Очарованный кварк несёт электрический заряд Q = +2⁄3 и, таким образом, обладает очарованием +1.
Bu durum bir paradoksa sebep olur.В этом и состояла суть парадокса.
Bu sebepten dolayı taraftarlar arasında kendisine "Kasap Yeşiç" takma adı verilmiştir.За это убийство он получил прозвище «Мясник» (англ. the Butcher).
Bu sebepten dolayı ekonomik durgunluk sırasında işsizlik artmalıdır.Актуальна для бизнеса в период экономического спада.
Ardından "Bebek" ile "Dükkâncı"yı gönderen yazar yine aynı sebeple karşılaştı.Художнику позировал тот же мальчик, что и для картины «Опять двойка».
Ancak kişiyi kendi haline bırakmak kendini yaralamasına sebep olabilir.Но если её обидеть, может навредить.
"Niğde'yi sevmek için birkaç sebep..."«Хотел бы несколько слов сказать по НКО.
Her durum için bir sebep sağlanmalı.Бытие целое по какой-то причине.
Bu sebeple bazı toplumlarda "Aziz Valentin Günü" (İngilizce: St. Valentine's Day) olarak bilinir.В Африке наступает «День Святого Валентина».
Nadir'in İran'da kalmaya karar vermesi, Simin'in boşanma davası açmasına sebep olur.Разногласия в семье приводят к тому, что Симин подаёт на развод.
Bütün sebep bu!"Это была единственная причина.»
24 Aralık 2013'te yayımlanacaktı fakat bilinmeyen sebepler yüzünden iptal edildi.Премьера должна была назначаться на осень 2013 года, но по неизвестным причинам была отменена.
Tanrı bu sebeple bu tür ayinlere izin verdi.Так Господь подарил церкви молодёжь.
Arkadaşı, Ali'yi öldürmeye kalkınca arkadaşının ölümüne sebep olmuştur.Гарри, почувствовав предательство друга, убил его.
Bu sebepten dolayı "müezzin mahfili" denilir.Что же имелось в виду? … Это и называют „мифами“.
Erişilmez kod, genelde birkaç sebepten dolayı istenilmez.Идея перегрузки вакцинами необоснована по нескольким причинам.
Bu sebeple onu başkentten uzaklaştırmaya çalışır.Отец сам спешил удалить его из столицы.
Durumun bu hale gelmesi çok önemli sebeplere bağlanmaktadır.На это влияют абсолютно другие причины.
Resimlerinden ve kitaplarından bazıları tartışmalara sebep olmuştur.Опубликовал несколько статей и книг своих воспоминаний.
Bu sebeple OAuth Core protokolü bu sorunu ortadan kaldırmak üzere görevlendiriliyor.На Броссе, естественно, падала обязанность заполнить этот пробел.
Bu sebeple MTV videoyu yayım listesinden şiddet içerikli görüntüler barındırdığı sebebiyle kaldırmıştır.Телеканал MTV отказался от показа этого видеоклипа, ссылаясь на наличие сцен насилия.
Bu olay tüm Rusya'da büyük tepkilere sebep oldu.Преступление вызвало большой резонанс во всей России.
Kalp ritim bozukluklarına sebep olabilir.Возможны нарушения ритма сердца.
Bu sebeple babasına da bakmaktadır.Он также присматривает за своим пожилым отцом.
Bu hareketin sebepleri belli değildir.Мотивы этого поступка неизвестны.
Çalışmaların başlamasından kısa süre sonra İkinci Dünya savaşı projenin yarım kalmasına sebep olmuştur.Дальнейший ход его истории невозможно определить, потому что через два месяца началась Первая мировая война.
Rocco Rock'un sakatlanmasına sebep olduğu için ismi "Sakatlayan" olarak tanınmaya başladı.Ребята, узнав о том, как умер Рокки, решают, что он «слабак».
Çocukluğunda yakalandığı uzun süren hastalığı 37 yaşında iken en verimli döneminde ölümüne sebep oldu.С детства был болен тяжёлой формой туберкулёза, от которого и умер в возрасте 37 лет.
Bu da millî şuurun zayıflığına sebep olmuştur.Они избавлены от подобной слабости.
Bu sebepten ekleme, silme ya da arama islemlerinin O(log n) zamanda yapilabilir.Это даёт возможность добавлять и удалять точки за время O(log n).