Piyasadaki durgunluk bir çok işyerinin kapanmasına sebep oldu.Рецессия привела к закрытию многих предприятий.
Bu muhtemelen sebep.Наверное, поэтому.
Aptallar hep karışır, sebep olsa da, olmasada.Дураки во всё вмешиваются, есть на то причина или нет.
Tom onu geçerli bir sebepten dolayı yapıyor.Том это делает по уважительной причине.
Bir insanla muhabbeti kesmek için yeterli bir sebep söyler misin?Можешь ли ты назвать достаточную причину, чтобы прекратить разговор с человеком?
1 APOEL politik sebeplerden çekildi.АПОЭЛ снялся по политическим причинам.
Bizi bu sene Kursk'a saldırmaya, dahası Doğu Cephesi'nde saldırıya geçmeye zorlayan sebep nedir?."Что заставляет нас наступать в этом году под Курском или в любом другом месте Восточного фронта?»
Bu sebepten de kendisini genç yaşta dine ve Allah'a adamıştır.С детства стремился к Богу и искал Истину.
Yeniden, adım 3'teki aynı sebepten dolayı bu durum olanaksızdır.Опять же, по тем же соображениям, что и в шаге 3, это невозможно.
Bu sebeple insanın kendi canı üzerine karar verebilme hakkı yoktur, bu hak ancak Allah’ındır.Аллах не возлагает на человека сверх того, что Он даровал ему.
Bu sebeple yağlanacağı gün neyin üflenmesi tavsiye edilmez.О дате его бурения нет достоверных сведений.
Bu sebeple bazen ana yemek, "et yemeği" olarak da adlandırılabilir.По этим причинам, главное блюдо иногда называют «мясным блюдом».
Bu sebeple asla yargılanamadı.Тем не менее, его никогда не судили за это.
Yüzyıllar boyu süren savaş ve hor görme, bu ormanların yok olmasına sebep oldu.За столетия войн и заброшенности эти леса были уничтожены.
Tarantallegra: Kişiyi ayaklarını kontrol edemeyecek hâle getirerek oynamasına sebep olan büyüdür.Источником её сил является магия, то есть то, чего мы пока не касались ни в одном из созданных нами сериалов.
Bir baş ağrısının, diğer sebeplerden ötürü (örneğin stres veya bâzı yiyecekler) kuvvetlenmesi mümkündür.Сможет ли он устоять перед величайшим искушением, и будет ли проявлено милосердие?
Bu sebeple Charles, Şubat 875'te Adelaide ile evlenmek zorunda kaldı.Достигнув этого, Карл женил своего сына на Аделаиде в феврале 875 года.
Doğal sebeplerden ötürü gerçekleşir.Смерть наступила в результате естественных причин.
Ancak finansal sebepler dolayısıyla bu antoloji basılamadı.Однако, с точки зрения антропологов, этого недостаточно.
Mahkeme sırasında kendi kendine konuşuyor veya sebepsiz yere kahkahalar atıyordu.Он не боится, что в процессе его будут судить или смеяться над ним.
Direk güneş ışığı virüsün tahrip olmasına sebep olur.Прямого солнечного света лучше избегать.
Bu sebeple hasta izole edilmeli ve tedavisine hemen başlanılmalıdır.В этом случае его следует изолировать от общества и начать лечить.
Bu durum genel olarak politik sebeplerden dolayıydı.Причины были чисто политическими.
Bu sebepten üretimi durduruldu.Ввиду этого производство было остановлено.
Bu sebeple kalpteki iman bilmekten başka bir şeydir.Духа, даваемого, по силе веры только, каждому верующему.
Bu sebepten toplam 0 dır.Целая часть 0.
Şimdiyse bazı sebeplerden ötürü işler ters gitmiştir.Однако по определенным причинам работа остановилась.
Prematüre doğum farklı sebeplere bağlı olarak yaşanmaktadır.Развитие конъюнктивита при беременности обусловлено различными причинами.
Bu da tüm halkın hoşnutsuzluğunun artmasına sebep oldu.И это лишь усиливает недовольство граждан.
Koç başı saldırının (Latince: rostrum, Yunanca: ἔμβολος) terk edilmesinin kesin sebepleri belirsizdir.Точные причины отказа от тарана (лат. rostrum, греч. ἔμβολος) остаются неясны.
Bu durum Gyeon Hwon'un tiksinmesine sebep olmuştu.Эти события вызвали отвращение к Кён Хвону.
İslam'da fiiller, sebep oldukları sonuçlara göre hüküm alırlar.Представления в исламе о признаках бесноватости (одержимости шайтанами, джиннами) существенно разнятся.
Cinse ait türler çok zehirli olup insan ölümlerine sebep olmaktadır.Яд некоторых видов достаточно силён, чтобы убить человека.
Böylece bir temanın farklı çeşitlerinin ortaya çıkmasına sebep oldu.Это связано с появлением сортов других групп.
Onu okuldan attırabilmek için bir sebep arar.Сначала она заводит разговор про то, почему его выгнали из школы.
Lewis ve Chanes genelde, çeşitli sebeplerden dolayı, Müslümanların antisemit olmadığına kanaat getirir.Льюис и Чейнс предположили, что изначально мусульмане не были антисемитски настроены.
Bu karışıklığa sebep olabilir.Это может приводить к путанице.
Bu sebeple de "Ziyancı" lakabını almıştır.За ним последовал «Разумный».
Buna sebep ölçüsüz yaşıdır.Формальной причиной являлся преклонный возраст.
Ancak bu anlaşmalar Küba ile ilişkilerin bozulmasına sebep oldu.Постройка была вызвана ухудшением отношений с Бразилией.
Ben yeni bir eğilime sebep olduğumu düşünüyorum" dedi.Я чувствовал, что мне нужна новая мотивация, новый старт».
Bu sebeple her oyun birbirinden farklıdır.В каждой игре они различны.
Non-Voting: Causes and Methods of Control(Oylanmamış: Kontrolün Sebepleri ve Yöntemleri).Select Images: Art and Fashion Objects (неопр.).
Kanda önce akyuvarların azalmasına, sonra çoğalmasına sebep olurlar.Из них события в Шуе стали первыми, самыми бурными и многочисленными по числу пострадавших.
Ancak bu muhalefeti Brejnev ile çatışmasına sebep oldu.Говорит нам, что у него состоялся разговор с Брежневым.
Benzer sebeple kaynayan sıvılar için de çok uygundur.Из-за этого они имеют такую же высокую водонепроницаемость.
Kazaya neyin sebep olduğu bilinemedi.Достоверно неизвестно, в чём была причина аварии.
Allah'a şey denmesini gerektiren sebep, cisimde mevcut olmadığı için bunu kullanmakta sakınca yoktur.Также — клятву (والله لا أَقَمْتُ بمكَّةَ «Клянусь Аллахом, я не останусь в Мекке!»).
Ancak bu videonun bir şekilde internete sızması Bill'le birçok kişinin dalga geçmesine sebep olur.В этот раз всё идёт наперекосяк Билл случайно убивает мужчину.
Bu sebeple ebu Hanife kelâm (ilâhiyat) kitabına el-Fıkıh ül-Ekber adını vermiştir.Такой человек именуется человеком Писания.
Oldukça yüksek ses çıkarırlar ve insanların korkmasına sebep verirler.Может издавать высокие звуки, из-за чего люди падают в обморок.
Bu sebeple Kelebekler Vadisi'ne günde 3 kere elektrik verilmektedir.Трижды в день петухов выпускают на выгул.
Bu olay 1948 yılında Keşmir yüzünden Hindistan ile Pakistan arasında savaş çıkmasına sebep oldu.В 1947—1948 годах прошла война между Индией и Пакистаном из-за Кашмира.
Savaş, şehirdeki Arap ve Yahudi nüfuslarının yerlerinden edilmelerine sebep oldu.Война повлекла за собой массовые перемещения арабского и еврейского населения города.
Cinayeti duyunca paniğe kapılıp kaçan denizci, orangutanın da ortadan kaybolmasına sebep olmuştur.В панике матрос скрылся с места происшествия, забыв об орангутанге.
Şirketin kurucusu Leo Fender 1990'ların başında Parkinson hastalığının yol açtığı sebeplerden ötürü ölmüştür.В 1991 году Лео Фендер умирает от осложнений, вызванных болезнью Паркинсона.
Dış göçün ana sebeplerinden biri yetkililerin evde dahi Türkçe konuşulması için baskı yapmalarıydı.Одной из причин эмиграции было давление властей с требованием перехода на турецкий язык, в том числе в быту.
Fakat ailevi ve özel sebeplerden dolayı rolü reddettiler.Я приняла это решение по личным и семейным причинам.
Bu sebepten dolayı radyoaktif maddeler ile çalışırken kişisel koruyucu ekipmanı kullanmak önemlidir.По причине этого при работе с рентгеновским излучением необходимо соблюдать меры защиты.
Bu sebepten ötürü istediğim müziğe yol almak için ondan yardım alamadım.Я слушаю музыку не для того, чтобы что-то взять от неё.