İkinci bir idari bağımsızlığa dair yasa tasarısı da benzer sebeplerden dolayı reddedildi.Un secondo disegno di legge di Home Rule ebbe la stessa sorte per motivi simili.
Finansal sebeplerden dolayı kulüp kapatılmıştır.Il club chiuse per via di problemi finanziari.
Bu sebepten Alper’le sık sık hararetle tartışırlar.Nella maggior parte del tempo si prende cura di Alfe.
Bu sebeple Magister Equitum bir praetor'un nişanlarını taşırdı: toga praetexta ve eşlik eden altı lictor.Pertanto, il Magister Equitum portava le insegne da pretore: la toga praetexta e la scorta di sei littori.
Bu sebeple de istasyon şu an herhangi bir trene hizmet vermemektedir.Attualmente la stazione non è servita da alcun treno.
Bu sebeple turne sırasında grup mola verdi.Voglio dire, c'è una pausa nel ciclo.
Bu sebeple İngiltere Amerika'dan hiç hoşlanmaz.Non fu entusiasta dell'Inghilterra.
Anatomik kusurlar dış çevre ile sinir sistemi arasında devamlılığa sebep olabilir.I difetti anatomici permettono una continuità tra l'ambiente esterno e il sistema nervoso.
Sebeplerin pek çoğu abartılmıştır.Molte di queste cause sono extrarenali.
Bu karışıklığa sebep olabilir.Questo può essere causa di confusione.
Bu durum bir paradoksa sebep olur.Questo fatto è apparentemente un paradosso.
Tek sebep bu değildir aslında.O almeno non solo per questo.
Nisan 1747'de Sistan isyancıları ile birlikte Herat'ı işgal etti ve Kürtlerin isyan başlatmasına sebep oldu.Nell'aprile del 1747, coi ribelli di Sistan, Ali-qoli khan occupò Herat ed indusse i curdi a ribellarsi.
Doğal sebeplerden ötürü gerçekleşir.Morirà per cause naturali.
Bu gibi sebepler ortadan kaldırılmadan tedavi hiçbir zaman tam olarak gerçekleşmez.Ferite come quelle di questa ragazza non sarebbero mai guarite.
1511 yılı Mart'ındaki depremin sebep olduğu zarardan sonra yapılan restorasyondan sonra.La ristrutturazione data quasi certamente alla ricostruzione successiva al terremoto del 1511.
Bu sebepten genellikle Formula 1’in birincil otoritesi olarak düşünülür.Ciò viene solitamente effettuato in Formula 1.
Bu sarayın ne zaman, nasıl ve ne sebeple yıkılıp yok olduğu ise bilinmemektedir.Questo castello, non si sa quando e in quale occasione venne distrutto e non rimangono tracce.
Bu sebepten Tenaya yeniden güncellendiğinde bile onu yok etmek için uğraşır.Quando il gruppo comincia a litigare, è quello che cerca di rimediare.
Nedense, bilinmeyen bir sebepten ötürü Bieber, şarkıyı film için kaydetmekten vazgeçti.Per motivi sconosciuti, è stato scelto Justin Bieber per registrare la canzone per il film.
4 Temmuz - Yengeç Bulutsusu'nun oluşmasına sebep olan yıldız süpernovaya uğradı.4 luglio - esplode la supernova che porterà alla formazione della Nebulosa del Granchio.
Dil bilgisi ve dil yapıları başlıca sebepleridir.Innanzitutto la ricchezza e la qualità dei materiali linguistici.
Yanık, toplamda, çocuklarda ölüme yol açan ilk on beş sebepten birisidir.In generale, nei bambini è una delle prime quindici cause di morte.
Bu sırada Sun, Jin'in hiçbir görünen sebep yokken Michael'a baltayla saldırdığını görerek şok olur.Sun è sconvolta nel vedere Jin che attacca Michael sulla spiaggia senza una ragione apparente.
Bu sebeple demokrasinin çok sayıda değişik tanımı ortaya çıkmıştır.Sono state date molte diverse definizioni di democrazia.
Hatta Bektaşi tarikatı bu sebepten ikiye bölünmüştür.La facciata posteriore è anch'essa suddivisa in due parti.
Devamında Bildiri'de Birlik'in neden gerekli bir adım olduğu konusunda üç sebep sıralanır.La dichiarazione continuava elencando tre fattori secondo i quali l'Unione era un passo necessario.
Felaket, 64 Milyon insanın ölümüne sebep oldu."Si sono dimenticati di ciò che è successo ai 44 caduti.»
Hezekiya, MÖ 687'de doğal sebeplerden dolayı öldü.Geng Juzhong morì di cause naturali nel 1687.
Bu yasakların asıl sebeplerinden biridir.È una delle invocazioni basilari.
Bu sebeple önemli turizm alanları vardır.Esempi di zone turistiche più importanti.
Çalmak için onca zahmete girdiği bir depo dolusu parayı yakması da bu sebepten kaynaklanmaktadır.Hai bisogno di un sacco di borse per spostare quei soldi in giro ...
Bununla birlikte sadece türlerin çok az bir oranı insanlar için tehlikeli ısırıklara sebep olabilir.Ciò nonostante solo il morso di una piccola percentuale di specie è pericoloso per l'uomo.
Ölüm sebepleri kızamıklıktı.La causa della morte era neurite.
Çok ince kıyılmış kaba yemler süt yağı oranının düşmesine sebep olabilir.Sono generalmente molto suscettibili se gli uomini dimenticano la loro razione di latte.
Alparslan Çakırbeyli'nin annesinin ölümüne sebep olmuştur.È responsabile della scomparsa dei genitori di Ciclope.
Bazıları evine dönmüş, bazıları farklı sebeplerle (aşkını bulmak gibi) ayrılmıştır.Alcuni di essi versano in stato di abbandono, mentre altri sono stati recuperati per le più svariate finalità.
Nadir'in İran'da kalmaya karar vermesi, Simin'in boşanma davası açmasına sebep olur.Quando Nader decide fermamente di rimanere in Iran, Simin chiede la separazione.
ASKB'nun sebepleri bilinmemektedir.Le cause della TSPK non sono note.
Bazı kişilerde alerjik reaksiyonlara sebep olabilmektedir.In alcuni individui può causare forme di allergia.
Bu sebeple kendisine Germanicus Maximus unvanı verildi.Per questo successo ottenne il titolo di Germanicus Maximus.
Binanın dramatik stili, yapım döneminde tartışmalara sebep olmuştur.Lo stile fortemente non convenzionale creò delle controversie al tempo della costruzione.
Bu sebeple de "Ziyancı" lakabını almıştır.Lei poi mangiava questa "sporcizia" (i peccati).
Bu sebepledir ki ilk adı "Ilıca-i Kebir" olmuştur.È così chiaro perché il suo cognome è "Furioso".
Bu sebeple en çok tercih edilen amortisörlü olanıdır.È adorato dagli incantatori più amorali.
Bu sebeple Selahaddin Kapısı olarak da anılır.Da ciò la porta viene anche chiamata del Soccorso.
Bu büyüme urlara sebep olur.Questo provoca crescita cellulare.
Sansür, Comedy Central'a karşı güçlü bir tepkinin doğmasına sebep oldu.La censura scatenò forti critiche nei confronti di Comedy Central.
Bu sebeple yapımından yaklaşık 9 ay sonra kullanıma sunulmuştur.Può essere consumato dopo quattro mesi dalla sua produzione.
Mesleki maruzun, toplam vakaların %10-20'sine sebep olduğuna inanılmaktadır.Le esposizioni sul posto di lavoro sono ritenute essere la causa del 10-20% dei casi.
Bu sebepten dolayın onları fark etmesi zordur.Per questo motivo risultano anche difficili da identificare.
Aristokrasiye karşı şüphe uyanmasının çeşitli sebepleri olmuştur.Non si sa quanto sostegno ci fu per la persecuzione all'interno dell'aristocrazia.
Bundan dolayı hiçbir sebeple Bu sembolün Bizans'tan Osmanlı'ya devredildiğini söyleyemeyiz.Nessuno di loro sospetta che possa trattarsi di un Otomen.
Binlerce Kıbrıs Rumlarını kamplara göndermiş ve binlerce ölüme sebep olmuştur." ifadesi yer almaktadır.Hanno fatto milioni di sterline di danni e la gente se ne sta accorgendo."
Ancak, etkili gücü kullanmak için taraftarlara ihtiyaç duyuyordu ve bu sebeple Tiberius'u yandaş olarak seçti.Ma in quanto Reggente aveva bisogno di sostenitori e allora lei assunse Tiberio come suo collega al potere.
Aerosol maskesi bu fenomene sebep olmaktadır.La spettroscopia Raman è basata su questo fenomeno.
Bu sebeple bir ucundan diğer ucuna yürüyerek gidilebilir.Il Sim con questo tratto può camminare di soppiatto.
Bu sebeple üst kuarklar hadronize olamazlar ve hiçbir zaman mezon ya da baryon oluşturamazlar.Per questa ragione il quark top non adronizza, vale a dire non forma nessun mesone o barione.
Geri çekilmenin sebeplerine yönelik çeşitli iddialar vardır.Diverse le ragioni della retrocessione.
Türkçede mücbir sebep deyimi, Fransızca'daki "force majeure" deyiminin karşılığıdır.In inglese, il proverbio corrispondente è Necessity is the mother of invention.