Bu sebeple tüm devre aynı anda başlar ve aynı anda durum değiştirir.En ese caso todos en el online comienzan la vuelta al mismo tiempo a vuelta lanzada.
Yıldırım da elektrik yanıklarına sebep olabilir.También puede transmitir choques eléctricos.
Bir gün, Güneşlerin onu beraber Dünya'nın etrafında dolandılar ve Dünya'nın yanmasına sebep oldular.Desde entonces les ha perseguido por todo el universo y la búsqueda le ha llevado hasta la Tierra.
Bu sebeple cenaze töreni düzenlenmedi.No se pudo proceder a ningún funeral.
Sebep ne olursa olsun, Theodote Konstantinos'un imparatorluk metresi oldu.Sea cual fuera la razón, Constantino tomó a Teodote como amante real.
Savaşın sebepleri, izlediği yol gibi tartışmalıdır.La violencia en el conflicto debe ser proporcional al objetivo buscado.
Bu sebeple Selahaddin Kapısı olarak da anılır.Por tal motivo se usan como porta injertos.
Muhafazakâr bir çizgiye kayış, parti üyeleri arasında ciddi bir bölünmeye sebep oldu.El giro conservador provocó una grave división en el partido.
Bu düşünce matris mekaniğinin gelişmesine sebep olmuştur.Esta idea llevó al desarrollo de la mecánica matricial.
Bu sebepten, kısa süre sonra görevden alındı.Al poco tiempo ya serían enviados a la acción.
Fakat denizdeki olumsuz sebeplerden dolayı tekrar su üstüne çıkmak zorunda kaldı.No volvió a la mar otra vez, debido a la salud quebrantada.
Bu sebeple daha fazla devrim macerasına ihtimal verilmiyordu.La postración de la economía no permitía ya más experimentos revolucionarios.
Daha sonra bilinmeyen bir sebeple adadan ayrılır.Aunque dicha especie abandonó la isla en 2008, por razones desconocidas.
Bu sebeple itikadi bir mezhep olarak da kabul edilebilirler.Además, esperaba obtener una oportunidad como modelo.
Bu da millî şuurun zayıflığına sebep olmuştur.Todo aquello que se origina en la debilidad.
23. Şubat 1887'de bu bölge, şiddetli bir depremin etkisinde kalarak 2.000 kadar insanın ölümüne sebep oldu.El terremoto más grave aconteció el 23 de febrero de 1887 en el que murieron más de 2.000 personas.
Bu yüzden rahim içi ortamla ilişkili bir sebep ortaya atılmıştır.Por ejemplo, devolviendo la afrenta mediante un insulto.
Bu sebepten üretimi durduruldu.Su fabricación fue, por lo tanto, abandonada.
Kafa derisini istila eden mantarlar, kepeklenmeye ve saç kırılmalarına sebep olurlar.Por su boca lanzan llamaradas provocando la destrucción y el caos.
Bu, büyük rantlara sebep oldu ve döviz ile yapılan ticareti olumsuz etkiledi.Hicimos lo que nos dio la real gana y así salió de poco comercial.
Bu sebeple de "Ziyancı" lakabını almıştır.Es por esto por lo que lo han apodado "el idiota".
Bunun sonucunda İsrailli güçler büyük bir savaşa sebep olmamak için geri çekildi.Como tal, las fuerzas israelíes no enfrentaron una resistencia significativa en su camino.
Bazı durumlar astım belirtilerinin çok artmasına sebep olur.Por otra parte, su curva de luz muestra marcadas asimetrías.
Bu sebeple hibrid bir otomobil olan Toyota Prius'u sürmektedir.Un ejemplo es el Toyota Prius.
Bu sebeple fluorit ithal edilmektedir.El trifluoruro se emplea como fluorante.
Bu sebeple itici gaz karışımı atmosfer ile temasa gelir gelmez sür'atla buharlaşır.Esto significa que si el gas de hidrógeno tiene una fuga, se irá rápidamente en la atmósfera.
Ancak, evliliği altı yılında varis olacak bir erkek evlat olmaması sebeplerden bir olabilir.La falta de un heredero varón tras seis años de matrimonio pudo también ser una de las razones.
Düz bir alan olmayışı, yerleşimin dağınık olmasına sebep olmuştur.Edificio sin cimientos, claro era que se derrumbaba fácilmente.
Bu sebeple metro, az sayıda yolcuya sahiptir.En consecuencia, relativamente pocas personas tenían pasaportes.
2008 yılında, Megadeth gitaristi Glen Drover, çeşitli sebeplerden ötürü gruptan ayrılma kararı alır.A comienzos del año 2008, el guitarrista Glen Drover abandona la formación a causa de motivos familiares.
Bu çeviri bu sebepten dolayı Septuagint adıyla anılmaktadır.Esta traducción se denominó la Septuaginta.
Bu olay halk arasında büyük bir infiale sebep oldu.Ello que provocó un enfrentamiento bélico con dicha nación.
Bu sebeple yangıyı önleyici ilaçlar kullanılabilir (Antiinflamatuar droglar).Para la prevención (profilaxis) primaria se pueden usar vacunas.
Bu sebeple uzatmalar oynandı.Y así fueron cayendo los goles.
Bu sebeple grubun kurucusu olarak görülen kişi de Syd Barrett oldu.Quiero decir que todos son como la cabeza de Syd Barrett.
Tordesillas antlaşması zamanla iki ülke arasında çeşitli tartışmalara sebep oldu.Esta tendencia de Hathaway ha causado una cierta tensión entre los dos.
Böylece paranın tedavül sürati artarak para değerinin düşmesine sebep olur.Como resultado, los precios caen debido a la disminución del volumen de dinero que los persigue.
Ancak mahkemesi sürerken bilinmeyen bir sebeple ölmüştür.Pero la defensa fue cancelada por un motivo desconocido.
Anti-sera etkisi de bu kalkanın zayıflamasına ve ısının düşmesine sebep oluyor.La consecuencia es que esa zona de pulmón se va retrayendo y colapsando.
Bu sebepten dolayı satışa çıkan ürünler, komşu ülkelere göre çok daha pahalıya satılmaktadır.Este sistema se ha criticado por vender más barato que la producción de los países en vías de desarrollo.
Binlerce çok küçük mantarın bir araya gelmesiyle oluşur, küf oluşumuna sebep olurlar.Debido al número de pequeñas islas que se desplazan, estas forman una especie de cordón.
Bu sebeple OAuth Core protokolü bu sorunu ortadan kaldırmak üzere görevlendiriliyor.Entonces Tonio da con la clave para detener este desastre.
Arı sokması insanda şiddetli yanma hissi ve kabarcıklığa sebep olabilir.Su picadura puede causar una fuerte sensación de ardor e hinchazón a los humanos.
1 APOEL politik sebeplerden çekildi.1 L'Uganda si è ritirato per motivi economici.
2010 yılında hava kirliliği, 1,2 milyon insanın erken ölümüne sebep oldu.Si stima che nel 2010 l'inquinamento atmosferico abbia causato 1,2 milioni di morti premature in Cina.
Bu sebeple Bir'e hiçbir sıfat yüklenemez.Non può mai divorziare da essa (atto di ripudio).
Mesela, ikilinin birlikte geçirdiği tutkulu gece, vampirin ruhunu kaybetmesine sebep oldu.Ad esempio, la notte di passione tra i due costa al vampiro la sua stessa anima.
Bu sebepten de kendisini genç yaşta dine ve Allah'a adamıştır.È un piccolo lavoro sulla supplica e il pentimento nei confronti di Allah.
Roma rakamlarından 0 yoktu, bu sebeple 1 ve 5 arasından sadece 4 yıl vardı.Infatti i Romani contavano le cose globalmente così, tra 1 e 5, ci sono 4 anni.
1960’lı yıllara gelindiğinde Peru Komünist Partisi ideolojik ve kişisel sebeplerden bölünmüş durumdadır.Negli anni sessanta il Partito comunista peruviano si divise a causa di conflitti ideologici e personali.
MÖ 418'de Sparta ve Atina müttefiki Argos arasındaki düşmanca tutum savaşın tekrar başlamasına sebep oldu.Nel 418 a.C., però, l'ostilità tra Sparta e l'alleato di Atene Argo portò a una ripresa delle ostilità.
Kriz, 1887 yılından bu yana İzlanda'dan en büyük göçe sebep oldu.La crisi interna ha portato alla più grande emigrazione dall'Islanda dal 1887.
Hepatit C, vakaların yalnızca %15’inde şiddetli belirtilere sebep olmaktadır.L'infezione da epatite C provoca sintomi acuti nel 15% dei casi.
Bu sebepten toplam 0 dır.Quindi, deriviamo lo 0.
Bu abluka Gazze’de büyük ekonomik ve insani problemlere sebep oldu .L'embargo ha portato ad un considerevole danno economico e a problemi umanitari a Gaza.
Ayetlerin nüzul (iniş) sebeplerine yer verilmiş ve onlardan yararlanılmıştır.Furono le prime a ricevere l'annuncio della resurrezione e l'incarico di diffondere la buona notizia.
Bu sebeple ilk olarak tercih edilen bir tedavi değildir.È comunque da considerarsi non un farmaco di prima scelta.
Bu sebeple her uygulama için, o uygulamaya en uygun buhar kapanın seçilmesi gereklidir.Di conseguenza, per ciascuna applicazione è possibile scegliere il protocollo più adatto allo scopo.
Bu BBT’lerdeki dionlar’da stabildir fakat tamamen farklı bir sebepten dolayı.Anche i dioni nella GUT sono stabili, ma per ragioni completamente differenti.
Ancak, bu sendroma sebep olabilen başka birçok bulaşıcı ajan mevcuttur.Tuttavia vi sono molti altri agenti infettivi che possono causare questa sindrome.